关键词： 经济变迁   公共财政   罗森塔尔   学术命题   手工业   制造业   市场机制   重新阐释  

摘要： 2018年,王国斌、罗森塔尔的新著《大分流之外:中国和欧洲经济变迁的政治》在中国大陆翻译付梓,该书试图从统一与分裂、市场机制、制造业和公共财政等角度重新阐释中西经济“大分流”问题,使这一颇具争议的学术命题再次引起广泛关注。

关键词： 大分流   优势手工业   分工层次   产地竞争   路径依赖   Great Divergence   dominant handicraft industry   division level   competition in the market   path dependence  

摘要： “大分流”相关学说异彩纷呈、数家争鸣的背后，实质均是通过构建自身话语体系对“西方中心论”的质疑和挑战。从历史实践看，工业革命始终是中西方经济发展的分水岭，而手工业作为工业革命的先声，均曾在中西方历史上大放异彩。7-14世纪中国和西欧由于农业资源禀赋的差异，形成了各自的优势手工行业——丝织业和呢绒业。就发展逻辑而言，中西方均展现出分工不断细化(由行业内分工向劳动分工发展)、产品市场关联增强的特点，但中国主要是官府需求推动并存在于官营手工工场，西欧则是由市场发展分化而来且广泛分布于城市及郊区作坊工场；中国受“施坚雅模式”层级市场影响，丝织产地之间缺乏竞争意识，西欧面对共同的区域或海外市场形成佛兰德斯、意大利和英格兰相互竞争的呢绒产业格局。分工层次和产地竞争的路径依赖殊异明显，隐喻了工业革命后中西方经济发展的“大分流”。

关键词： 中国手工业调查   霍梅尔   中国传统手工业  

摘要： 《中国手工业调查（1921—1930）》原著名为“China at Work:An Illustrated Record of the Primitive Industries of China's masses, Whose Life is Toil, and Thus an Account of Chinese Civilization”，英文版出版于1937年，作者是美国学者鲁道夫·霍梅尔。最初霍梅尔来华的任务是“用影像和文字记录中国人使用的工具和器物”，并带一些工具实物或复制品交给莫瑟博物馆。作者写作该书的目的，“在于展示普通中国人的生活全貌”。原著出版时中国进入抗战时期，不久第二次世界大战爆发，因而没有引起学术界过多关注。随着时间的流逝，情境全然改变。今天来看，此书彰显了中国传统手工业的特色，凭借实物资料的丰赡、研究方法的缜密，在研究文化遗产、科技史、社会学、人类学等方面体现出独特的价值。本文阐述该书的学术价值、研究方法，提出在文化遗产方面的思考，特别指出，由于书中记录的许多传统手工业和器物已消失或濒危，再如作者那样通过调查获得新发现已不可能，因而该书也可视作一份文化遗产。

关键词： 专卖制   国家政策   近现代乡村手工业   南部县   盐业  

摘要： 乡村手工业是中国农家经济的半边天,对于地方经济和社会发展有着重要影响。近现代中国乡村手工业的长期存续已成为学界的共识,学者们争论的重点是手工业延续和发展的动力问题,本文从国家政策的角度对此问题予以回应。文章通过考察近代以来四川省南部县乡村传统制盐业状况,分析了专卖制度对盐的生产、运销和盐税方面的影响,以及1949年之后因国家政策的调整导致的南部县盐业的变迁及其终结的命运。在近现代乡村传统手工行业中,盐、茶、烟、糖业是较为特殊的由国家专卖政策控制的手工行业,因国家财政及税收与其密切相关,这类手工行业获得了国家相当程度的扶持,以保障其长期的存续,因而其发展轨迹颇异于其他手工行业。研究认为,国家政策对近现代中国乡村手工业的发展和存续产生了重大影响,这对于专卖制和乡村手工业两方面的研究都具有一定的启发意义。

关键词： 新中国初期   晋西北   手工业   心态  

摘要： 本文利用地方档案考察新中国初期晋西北手工业发展概况。研究认为该区手工业继续存在并得到发展。从手工业生产结构看,消费资料类手工业所占比重较大,而生产资料类手工业比重较小。为解决手工业进一步发展的问题,党和政府明确了对手工业实行合作化的政策,以此改造手工生产的落后性,进而发展现代工业,实现工业化。在走向合作化的过程中,手工业者的心态几经翻转变化。对地方基层手工业动态的研究揭示出手工业合作化历史的复杂面相。

关键词： 理事会主任   消费品工业   行业协会商会   工业和信息化部   中华全国总工会   副局长   高质量发展   烟草工会  

摘要： 7月18日,中国轻工业联合会第五次会员代表大会、中华全国手工业合作总社第八次代表大会在京举行,张崇和当选中国轻工业联合会第五届理事会会长、中华全国手工业合作总社第八届理事会主任。国务院国资委行业协会商会党建工作局局长肖宗辉,民政部社会组织管理局一级巡视员、副局长黄茹出席会议并致辞,工业和信息化部消费品工业司司长高延敏,中华全国总工会中国财贸轻纺烟草工会主席王倩.

关键词： 经营思想   资本主义   新中国成立初期   手工业   偷工减料   新中国成立之初   合作化   投机倒把  

摘要： 新中国成立之初手工业合作组织就已经开始发展。中共通过合作化方式把手工业者组织起来,发展手工业合作组织,其根本目的是让他们走上社会主义道路。在手工业合作组织中还是不断出现投机倒把、偷工减料、以次充好、唯利是图等资本主义经营思想、资本主义作风、资本主义倾向等中共冠之以“资本主义”的现象。

关键词： 审校程序   审校参数   文本类型理论   学术翻译  

摘要： 本文以《中间经济:传统与现代之间的中国近代手工业》(2002)的审校实践个案为例,运用Robert的审校程序研究(2014),Mossop的审校参数理论(2014)以及纽马克的文本类型理论(2001)为指导,探讨学术文本的审校过程以及解决翻译问题的审校方法。Robert(2014)通过访谈,实验对审校程序作了大量实证研究,指出了单语审校和双语审校的适用情形,对审校实践具有指导意义。加拿大翻译工作者Brian Mossop,将审校修订内容总结为12个参数,即“准确”“完整”“逻辑”“事实”“流畅”“适用”“次语言”“习语”“技术细节”“页面布局”“排印”“组织结构”,并将这12个参数归为四组:1.传达;2.内容;3.语言和风格;4.外观等,其审校参数最具综合性和系统性,为翻译审校提供了具体操作层面的重要参考。而文本类型理论以文本功能划分为基础,是对传统翻译等值观的重要突破和补充。该理论注重目的语中文本的功能,不仅有助于翻译时译者根据文本的功能与语言特点采取恰当的翻译方法,如语义翻译法和交际翻译法,同样也能从宏观的文本运行层面为译者提供明确的审校指导原则。本研究将综合运用以上翻译审校的理论资源对《中间经济:传统与现代之间的中国近代手工业》第一章的译文进行审校修订,并在此基础上进一步反思翻译审校步骤与方法。本报告第一章对审校任务进行了描述,介绍了任务背景,意义以及报告结构。第二章介绍了本次审校任务的过程,包括准备阶段,审校阶段以及审校后阶段。第三章介绍了本次审校任务所依据的理论基础,包括审校程序理论,审校参数理论以及文本类型理论。第四章首先介绍了本次学术翻译审校实践的具体实施过程以及审校内容,再对翻译问题进行分析,最后对翻译错误进行案例分析并提出解决方法,针对不同的翻译问题,采取以交际翻译为主,语义翻译为辅的审校策略。最后对本次审校实践进行总结并指出不足和对今后的展望。研究最终发现,有效的审校程序可以根据以下安排进行:即译者可以在充分考虑拟译本文本特点以及可能出现的翻译问题后,按照先单语审校—再双语审校—最终单语审校的审校程序来修订译文,其中单语审校需解决译文翻译技术细节问题;双语审校主要关注和处理衔接、内容、语言风格等问题;二次单语审校则需要关注译文布局排版等外观问题的解决。此外,译者在审校过程中发现问题时,针对译文信息不完整、引入事实错误等问题,可采用语义翻译方法进行修正;而涉及表达不准确、逻辑不清晰、语言不地道等翻译问题,可以采用交际翻译方法来处理。最后,若要通过审校环节获得更高质量的翻译文本,审校者还要充分利用网络搜索功能,阅读平行文本以及查阅字典等来核对文献信息,确定准确、地道的术语或语言表述。

关键词： 大分流   优势手工业   分工层次   产地竞争   路径依赖  

摘要： "大分流"相关学说异彩纷呈、数家争鸣的背后,实质均是通过构建自身话语体系对"西方中心论"的质疑和挑战。从历史实践看,工业革命始终是中西方经济发展的分水岭,而手工业作为工业革命的先声,均曾在中西方历史上大放异彩。7—14世纪中国和西欧由于农业资源禀赋的差异,形成了各自的优势手工行业——丝织业和呢绒业。就发展逻辑而言,中西方均展现出分工不断细化(由行业内分工向劳动分工发展)、产品市场关联增强的特点,但中国主要是官府需求推动并存在于官营手工工场,西欧则是由市场发展分化而来且广泛分布于城市及郊区作坊工场;中国受"施坚雅模式"层级市场影响,丝织产地之间缺乏竞争意识,西欧面对共同的区域或海外市场形成佛兰德斯、意大利和英格兰相互竞争的呢绒产业格局。分工层次和产地竞争的路径依赖殊异明显,隐喻了工业革命后中西方经济发展的"大分流"。