关键词： 艺术语言   处理方法   英语文学作品   翻译  

摘要： 目的:文章重点探讨英语文学作品翻译中艺术语言的有效处理方法,以确保译作能够精准呈现原作的表达方式、情感深度、思想内涵及文化精髓,同时保留原作的艺术风格和特点。方法:文章主要采用文献分析法和经验总结法,归纳总结英语文学作品翻译中艺术语言的四大处理方法:一是深入探究作者背景与风格,明确写作目的;二是注重语境与文化差异,实现艺术语言的有效传递;三是合理运用修辞手法,以增强译文的艺术表现力;四是注重细节与整体协调,确保译文与原作在整体风格上保持一致。结果:翻译英语文学作品时采取上述方法,能够帮助译者更准确地把握作者的创作动机及作品的艺术特色,进而确保译文能够保留原有的艺术韵味;同时应用合理的处理方法,能确保译文符合读者的阅读习惯,避免出现文化不适应的情况;有效处理译文中的艺术语言能增强其艺术表现力,帮助读者更轻松地领悟作品的思想情感。结论:采用合理方法处理艺术语言,能显著提升英语文学作品的翻译质量。因此,译者在翻译英语文学作品时应立足读者文化背景、阅读习惯,灵活运用多种处理方法,以充分呈现原作的艺术特色。同时,为了持续发挥自身在促进文化交流方面的作用,译者需要不断提升翻译能力,积累实践经验,有效调整翻译策略。

关键词： 中国式教育现代化   学位服   士人服   科举服   “中国式学位服”  

摘要： 今年是我国“94式”学位服颁布30周年。值此之际对中国古代士人服制和当代学位服发展历程进行回顾,有助于明晰当前社会和学术界关注的学位服“应否”以及“如何”中国化的问题。我国古代的士人服和科举服有着非常悠久的历史,重视符号象征意义,其作为学术身份标识,与现代学位服有很大相似之处,是中华民族崇文重教精神的重要体现。20世纪,我国现代学位服制度历经百年最终建立,但中国化特点仍不够突出。21世纪以来,民间和部分高校在中国式现代学位服建设方面进行了积极探索。现代化的中国式学位服要坚定文化自信,秉持开放包容,坚持守正创新,彰显中华民族悠久的崇文重教传统,彰显连续性、创新性、统一性、包容性与和平性的中华文明突出特性,做到“中国式”与“现代化”的有机统一。

关键词： 石窟寺   文化传承   艺术创作  

摘要： 巩义石窟寺作为传承至今的重要文化遗产,其展现的石窟艺术风格与技艺对于艺术创作和文化传承有着重要价值,理解其艺术风格及其表现对于当代艺术的创作与表达有着重要的实践指导意义。

关键词： 徐霞客   黄山   缆车   归来   山水画   旅行家  

摘要： 著名的旅行家徐霞客曾说:“五岳归来不看山,黄山归来不看岳。”今天,我们全家就来到了黄山。到了黄山脚下时,已是上午10点,我们坐上了去往山上的缆车。一开始,周围一片白茫茫,只能看见缆车上方的缆绳。过了一会儿,眼前豁然开朗,一幅宏大的山水画卷在眼前缓缓展开:山峰之间的云雾.

关键词： 林丰俗   后桃源   诗性  

摘要： 20世纪70年代,林丰俗的红色主题山水画作品在美术界产生广泛影响,此后其大量作品以“陶诗”的美学意识回归传统农耕话语母题,体现了具有“桃花源”意味的诗性语境。其营造的山水画精神空间是传统山水美学在当代的诠释,是作者的诗性意识在图像上的展现。“后桃源”作为一种诠释角度,与传统“桃花源”意象的审美意识都体现了对现实世俗的精神超越,但二者却存在本质差异。“后桃源”意象是对现实世界的重塑,是由实地材料转化而成的现实主义图式,虽然同样以“出世”的精神空间为寄寓处所,前者在社会学上体现的是封建社会中“避秦”政治想象下的“遁世”心理,后者是以“入世”的积极意义对现实世界进行“在场性”重塑。林丰俗“后桃源”式山水画的诗性空间,是诗学意识与图像语言在“时代性”语境下对传统“桃花源”意象的演绎。

关键词： 学术出版   中国科协   学术生态   科研活动   学术共同体   审稿人   自立自强   论文作者  

摘要： 为加强学术共同体自律,恪守学术出版道德规范,营造良好学术生态,保障我国科技事业高质量发展,加快实现高水平科技自立自强,中国科协所属各全国学会特郑重发表学术出版道德公约,倡议广大论文作者、审稿人和编辑出版人员共同遵循:一遵守科研活动规范,确保研究成果真实可信确保研究数据的真实性、实验的可重复性。

关键词： 中国科学文献   计量评价研究   影响力指数   即年指标   影响因子  

摘要： “中国学术期刊影响因子年报(2023版)”于2023年11月由中国科学文献计量评价研究中心发布。《中国介入影像与治疗学》杂志在复合类的相关数据为:1影响力指数(CI值):528.174;2总被引:1410;3影响因子:1.185;4他引影响因子:1.01;55年影响因子:1.024;6即年指标:0.143。

关键词： 艺术史家   中国山水画   艺术史研究   中国现代山水画   高居翰   中国画论   苏立文   巫鸿  

摘要： 西方学者对中国山水画研究起步较晚,从20世纪初兴起至今大约经历了四个阶段:从20世纪初至20世纪30年代,以汉学家的研究为主,内容涉及对中国画论的翻译、图录整理、撰写通史等;从20世纪30年代至20世纪60年代,以罗樾(Max Loehr,1903-1988)、苏立文(Michael Sullivan,1916-2013)、李雪曼(Sherman Lee,1918-2008)为代表的艺术史家着眼于探索中国艺术的研究方法,对中国山水画研究有了较为系统的理论分析;进入20世纪七八十年代,海外中国艺术史研究队伍不断壮大,对中国山水画的研究随之更为深入,无论是在研究方法,还是专题研究上都出现了百花齐放的局面,出现了一大批如高居翰(James Cahill,1926-2014)、科恩(Joan Lebold Cohen)、方闻、巫鸿等艺术史研究大家;从20世纪80年代至今,西方学界对中国现当代山水画的研究逐步展开,对中国现代山水画的形式和特征进行了积极的探索。

关键词： 京剧   《齐白石》   艺术创作  

摘要： 2023年12月16日晚,作为齐白石诞辰160周年的系列纪念活动之一,京剧《齐白石》在北京长安大戏院首演。剧作结合具有东方写意之美的“戏画交融”形式,以“衰年变法”为主线,塑造了齐白石坚韧笃定又超然自逸的艺术形象;通过“尘想”“神思”及“母亲”等角色的设置,对齐白石内心从犹豫到坚定的过程进行外化;结合齐白石晚年与梅兰芳互为知己的历史事实,在舞台上再现了这位画坛巨匠的传奇经历。

关键词： 陈平原   二十世纪中国文学   情感关怀   这一代人   学术历程   历史概括   第三代   东西方文化  

摘要： 皇皇二十四卷的《陈平原文集》出版了。这是一套沉甸甸的学术著作,陈平原先生40年学术历程历历在目,更重要的是,它不只是陈先生个人的学术印迹,也是中国改革开放至今思想和学术演变转折的生动历史,足以给人多方面的联想和反思。陈平原先生在多个方面的贡献都值得总结。特别是对我们这一代人,具有特殊的历史意义。我们是在20世纪80年代初期进入大学的,那个时候,正是陈平原先生等第三代学人在学界崭露头角的时候,第三代学人的思想、论著打开了我们的视野,当时《在东西方文化碰撞中》及“二十世纪中国文学”三人谈这样的论述,“二十世纪中国文学”这样的历史概括真正是打破思想的樊篱,形成巨大的冲击。