关键词： 跨文化翻译   文化补偿   中国画   文化适应  

摘要： 本文深入分析了《谁在看中国画》(Chinese Painting and Its Audiences)的汉译翻译,该书由英国学者柯律格撰写,经梁霄翻译为中文。文章从跨文化视角出发,探讨了该书在翻译过程中如何精准传达中国画的艺术魅力与文化深蕴;阐述了全球化背景下跨文化研究对中国艺术国际传播的重要性,并指出中国画等艺术形式在跨文化交流中的挑战与机遇;详细分析了译者在翻译过程中的角色与职责,包括思维方式与文化背景的匹配、文化补偿策略的运用以及文化适应策略的实施。通过具体案例,文章展示了译者在处理文化差异、艺术术语和特殊文化元素时的翻译技巧与策略。最后,文章对跨文化翻译进行了反思与启示,强调了翻译在促进文化交流与理解中的重要作用,并指出了高质量翻译作品对提升国家文化软实力、推动艺术文献传承与发展的意义。

关键词： 辽墓   契丹贵族   壁画艺术   西亚文化  

摘要： 辽墓壁画作为中国北方游牧民族的艺术瑰宝,其中西亚文化占有举足轻重的地位。文章运用跨学科研究法探讨了西亚文化的东渐历程,构建了辽墓壁画艺术与西亚艺术之间的多种关系,论述了西亚艺术风格对辽代社会、文化乃至后世的影响。文章认为,辽墓壁画艺术与西亚文化之间在图像、纹饰、色彩技法及材料中有着密切的联系,这种联系不仅促进了东方艺术的发展,还增加了艺术学领域对壁画中西亚艺术的研究深度。

关键词： 理感   情兴   山水画   畅神  

摘要： 本文主要讨论了魏晋士人如何通过“心”动、起“情”、感“物”之间的冥化、生发与会通关系,与“山水”建立起冥契、玄览的精神联结,从而进入山水世界并在其中展开心物直观的审美观照。最后在山水中感受“脱情”,游外而冥内,抵达“玄冥之境”,获得精神的畅悦。

关键词： 萧传玖   人物雕塑  

摘要： 中国著名雕塑家萧传玖,早年家境贫寒却才华横溢,受家庭与艺术氛围熏陶走上艺术之路。历经坎坷求学,终考入国立艺专雕塑系并赴日深造,归国后积极投身抗日宣传及教育。其雕塑风格从早期受布德尔风格影响逐步转向现实主义风格,创作出众多反映时代风貌与人民力量的经典作品。他长期执教于中央美术学院华东分院,不仅培育了众多雕塑人才,还在教学研究与创新领域取得显著成就,对中国雕塑事业做出了重要贡献。

关键词： 宋代山水画   休闲女装   服装设计  

摘要： 宋代山水画以其精湛的艺术技巧和深远的文化内涵,被视为中国绘画史上的瑰宝。采用文献研究法、调研问卷法等研究方法,系统分析与总结宋代山水画元素,提取构图与空间层次、笔墨与色彩语言、物象单元与形态3个主要显性因子元素;结合宋代人民对自然朴素、天人合一的精神追求,从意境、细节、色彩等方面进行分析,找寻其与现代休闲女装结合的创新路径,完成系列女装设计实践《山水中华》,为现代休闲女装设计提供更广阔的设计思路。

关键词： 中国学术期刊影响因子年报   中国介入影像与治疗学  

摘要： “中国学术期刊影响因子年报(2024版)”于2024年10月由中国科学文献计量评价研究中心发布。《中国介入影像与治疗学》杂志在复合类的相关数据为:1影响力指数(CI值):476.396;2总被引:1335;3影响因子:1.005;4他引总引比:0.89;5基金论文比:0.38;6 WEB即年下载率:86。

关键词： 艺术创作   收藏者   艺术价值   AI技术   书画收藏  

摘要： AI时代如何破解收藏的困惑?需要重建艺术创作的特殊性,重新定义技术时代的艺术价值,重新确立艺术收藏的维度和使命。书画收藏是一门多元的学科,作为收藏者需要具备一定的学术知识和鉴赏能力。近几年受经济大环境的影响,加之书画创作和市场中乱象丛生,让传统意义上的书画收藏遇到一定瓶颈。当下的书画收藏本就受各种因素影响而呈现出很大的波动性,如今又受AI技术的冲击而让艺术的创作模式发生了改变,这无疑将从书画产业的源头对收藏产生深刻影响。尤其在艺术市场混乱不堪的状态下,对于收藏而言,AI技术更像是一场解构艺术本源的危机。

关键词： 丽江   纳西族   白沙壁画   茶马古道   木氏土司  

摘要： “白沙壁画”是指分布于云南丽江纳西族自治县白沙镇周围、绘制于明清时期纳西族木氏土司所建寺观中的壁画。壁画主要绘制于明代,少量为清初绘制,历时三百余年。原壁画规模宏大,现仅存全国重点文物保护单位琉璃殿、大觉宫、大宝积宫、大定阁等壁画遗址。丽江位于滇藏交界处,明清时期是茶马古道重要的商品中转站和集散地,来自不同地区的商队汇集于此进行商贸活动,由此也带来了不同的民族文化和宗教文化,多元民族文化在这里相互交汇融合。

关键词： 萧俊贤   山水画   艺术特征   画学思想  

摘要： 萧俊贤山水画艺术风格多样,作品面貌丰富,呈现苍古浑厚、淡远秀逸的艺术特征。萧俊贤在山水画创作中追求自然之真趣,得山川之气势,通过细腻的描绘和精妙的构图,展现了山水的真实之美和宏伟之势。萧俊贤对传统画学思想的继承和发展既体现在他对古人作品的学习与借鉴、对传统画法的承袭上,也体现在对构图和表现形式的探索上。同时,萧俊贤主张“约以致精,更博以穷变”,他的创作在一定程度上开拓了中国山水画的新局面,为中国现代艺术的发展作出了重要的贡献。

关键词： 宁波诺丁汉大学   马丁洛克特   教育国际化  

摘要： 马丁·洛克特教授毕业于剑桥大学工程与管理专业,随后继续在剑桥深造,并获得了社会与政治科学博士学位。洛克特教授的学术背景兼具工程学的严谨性与社会科学的洞察力,这种跨学科的视角为他日后的研究与实践奠定了坚实基础。从2017年至2022年,他担任宁波诺丁汉大学商学院院长,随后担任战略管理教授。