关键词： 良渚古城遗址   文化旅游产品   开发模式  

摘要： 良渚古城遗址既是实证中华五千年文明史的圣地,又是广受国际认可的世界文化遗产。文化是良渚古城遗址的根基,也是保护和传播的核心要素。良渚古城遗址文化旅游产品开发是实现文化保护、传承和利用的重要方式。通过分析良渚古城遗址的文化内涵,提出“历史文化+旅游”“遗产文化+旅游”“艺术文化+旅游”“农耕文化+旅游”的良渚古城遗址文化旅游产品开发的四种模式,促进良渚古城遗址文化保护与发展。

摘要： 2019年7月6日,在联合国教科文组织第43届世界遗产大会上,浙江良渚古城遗址成功列入《世界遗产名录》.世界遗产委员会认为,良渚古城遗址展现了中国在五千多年前以稻作农业为经济支撑的早期区域性国家形态,是早期城市文明的杰出代表. 良渚遗址实证中华文明五千多年历史的重要价值,它的真实性、完整性得到了世界范围的认可.

关键词： 生态翻译   遗址文化   术语英译   翻译策略   良渚古城  

摘要： 良渚古城遗址于2019年申遗成功,实证了中华五千年的文明史,良渚文化的英译外宣工作涉及颇多考古术语和专有文物名称,相关的术语英译非常值得研究。探讨遗址文化中的术语英译策略,可以更好地传播世界遗产文化。因此基于生态翻译理论,对地名英译和出土器物英译两方面进行了归纳分析,总结出了音译、直译、专名加通名等翻译方法,更进一步地理解了相关遗址文化翻译时在语言、文化、交际维度实现的转换。

关键词： 此器   良渚文化玉器   瑶山   加工工艺  

摘要： 灰色带棕黄色斑点,整器呈长形,一面有片锯切割后留下的痕迹,割痕有高低台阶,此器对研究良渚文化玉器加工工艺具有极高的参考、研究价值。高5长12宽5.1-6.4厘米。

关键词： 风景园林   遗址保护   良渚古城遗址   遗址公园规划设计   EPC建设模式  

摘要： 良渚古城遗址公园的规划建设是在遗址保护和遗址公园建设之间找到二者最佳结合点的有益尝试,通过遗址的保护展示及其价值的阐释,使得遗址公园的内涵更加丰富、呈现方式更加多样。采用EPC建设实施模式,文物考古、设计施工、建设管理及后期运营各团队通力合作,将文物遗址的悠久历史和所蕴含的宝贵价值传达给公众,为探索遗址公园规划建设提供实践案例参考。

关键词： 良渚遗址   考古文博   著名考古学家   博物院   金字招牌   北京大学   特殊意义   院长  

摘要： 2022年4月14日,良渚博物院正式宣布,著名考古学家、北京大学考古文博学院教授徐天进担任新任院长。这是良渚博物院首位外聘院长,并开创了浙江省文博界的先河。徐天进表示将“不辜负大家的信任,不辜负良渚遗址这块具有特殊意义的‘金字招牌’。”

关键词： 浅浮雕   阴线刻   阴刻   长圆柱形   良渚遗址   龙首纹   图纹  

摘要： 长圆柱形,中间钻孔但不规整。器表浅浮雕并阴线刻琢出图纹,图纹以2周凸棱分成上、中、下三组,每组一周上下各四个圆凸,上圆凸中阴刻圆圈,周围以圆弧阴线相连长6.75、直径1.5、孔径0.5厘米。

关键词： 大遗址保护   乡村振兴   良渚遗址   汉长安城遗址  

摘要： 以良渚遗址和汉长安城遗址中的两处遗址型乡村为例,对两地遗址区的建设保护和遗址区内村民的生活水平进行研究,从《威尼斯宪章》中所提到的“以社会公用为目的的使用古迹,永远有利于古迹的保护”这一角度为切入点,明确“用发展的眼光看待大遗址的未来,用动态的思维作指导保护大遗址的未来,保护大遗址同时也要保护在大遗址生活的人”这一主旨。尝试从一南一北两处大遗址保护区近些年的发展脉络中找出适合大遗址与居民共生发展的道路,跳出大遗址“遗址保护与乡村振兴两难全”的桎梏,为大遗址保护区内的乡村振兴进行思考。

关键词： 良渚文化   考古学文化   稻作文明   新石器时代晚期   中华文明起源   多元一体   环太湖流域   阶层分化  

摘要： 良渚文化是新石器时代晚期中国长江下游环太湖流域的一支考古学文化,距今约5300年至4300年。良渚古城遗址是良渚文化的权力与信仰中心,位于杭州市余杭区,有规模宏大、三重布局的城址,有目前已知中国乃至世界上最早的大型水利系统,有见证阶层分化、等级分明的墓地,有象征信仰和制度的系列玉器,完整呈现了中国5000多年前早期国家的社会形态,代表了长江流域对“多元一体”的中华文明起源作出的卓越贡献,是东亚和中国5000多年前史前稻作文明的最高成就,是人类文明史上早期城市文明的杰出范例,印证了中华文明是人类历史上唯一一个绵延5000多年至今未曾中断的灿烂文明。