关键词： 农业科技报告   关联翻译理论   明示推理   最佳关联  

摘要： 随着科学技术和农业领域的不断发展,国际间的交流也呈现出逐渐加密的趋势。因此,科技与农业的翻译正在逐步成为各国学习先进经验的关键途径。近年来,中国在科技和农业的发展方面投入越来越多的资源。为了更有效地与国外进行农业知识的交流,进一步提升国际竞争力,提高科技与农业相关的英语翻译水平成为亟待解决的问题。所选文本来自JOURNAL OF HYDROLOGY中的农业和科技类报告,报告中阐述了不同遥感技术对农业方面的影响及相关成果。 本翻译实践报告以Gutt的关联翻译理论为基础,根据最佳关联性原则推断原始文本中作者的交际意图。在了解目标读者的交际背景的基础上,译者运用不同的翻译方法,使译文能够尽可能地符合目标读者的期望,从而实现原始作者和目标读者之间信息传递的最佳关联。在实践中,译者运用关联翻译理论来辨析词汇、句法和篇章层面的相关内容,而这一切的处理都是基于翻译方法和策略的正确使用。因此,词汇层面,译者通过直译、意译、零翻译和转换法处理专业术语、缩略语和名词化结构,同时将常用术语列为附录供读者参考;句法层面,译者主要采用增译、顺译和结构重组的方法来解决复杂句子中的从句和逻辑问题,通过变通法,即增补句子主语、语态变换法和拆译法的方法来解决英语被动句的问题;篇章层面,译者通过重复、增译法明示模糊指称及通过意译、合译法明示模糊的逻辑关系来实现篇章的连贯性和衔接性,从而使信息传递达到预期效果。 译者通过完成本农业科技报告的翻译,积累了丰富的实践经验。同时,希望本实践报告能够为农业科技报告的翻译研究提供新的思考角度和实践素材,助力理论与实践的深度融合。

关键词： 粮食安全保障   谷物进口   贸易引力模型  

摘要： 近年来,受国际纷争和气候变化等因素的影响,部分食品价格上涨,国际社会对保障粮食、食品安全稳定供给的关切逐渐增加。特别是对依赖农产品进口的日本而言,粮食安全保障问题备受关注。日本的粮食安全保障政策主要从生产、进口、储备三方面展开。在提高国内粮食生产能力的同时,日本还通过国家贸易和民间贸易等方式保障国内的粮食安全和稳定供给。从国家贸易层面看,日本政府积极与各国建立贸易伙伴关系并签署贸易协定,致力建立全球粮食贸易网络。从民间贸易层面看,日本综合商社不断在海外谷物市场进行业务拓展,为增强日本粮食供应链的韧性发挥了重要作用。本文以三大谷物(大米、小麦、玉米)为研究对象,探讨日本如何通过进口保障粮食的稳定供给。 本文在先行研究的基础上,明确了粮食安全保障的定义及特征,探讨了粮食安全保障与粮食自给率之间的内在关系。粮食安全保障作为国际公共产品,兼具非竞争性和非排他性的特征。粮食自给率从数量的角度反映了粮食安全保障水平,但不能衡量粮食安全保障的质量。如果完全依赖国内生产,停止从海外进口粮食,可能会导致日本粮食价格上涨,营养不良人口规模进一步扩大。因此,粮食自给率并不应作为直接衡量粮食安全保障程度的唯一指标。在衡量粮食安全水平时,需要综合考虑粮食供应的多样性、质量和可持续性,这样既能维护国内农业的竞争力,又能在国际贸易中保持公平与合理的地位。 日本国内的粮食生产面临耕地面积减少、农业从业人口减少及老龄化等诸多严峻问题。因此,日本的粮食高度依赖进口。本文梳理了 20世纪60年代以来日本的谷物进口情况,分析日本谷物进口的变化趋势及其原因。从分析结果看,除了大米能够基本自给自足外,日本对包括小麦、玉米在内的谷物进口几乎完全依赖于美国、澳大利亚、加拿大、巴西四个国家,谷物进口国愈发趋向集中化。 为探讨日本谷物贸易的影响因素,本文使用引力模型进行实证研究。利用「World Development Indicators」(WDI)、「the Food and Agriculture Organization Corporate Statistical Database」(FAOSTAT)等数据进行实证分析。将谷物贸易额作为被解释变量,引入名义GDP、人口数量、可耕地面积、谷物产量、汇率等作为解释变量。为提高实证结果的稳健型,本文同时采用时间固定效应模型和PPML模型进行对照研究。解释变量中,名义GDP、可耕地面积均与被解释变量,即谷物贸易额呈正向相关关系。汇率波动对谷物贸易额未见显著影响。 针对实证分析中无法明确的日本谷物进口的稳定机制,本文从国家贸易和民间贸易两种方式进行进一步探讨。具体而言,小麦进口主要通过国家贸易进行,而玉米进口主要通过民间贸易进行。为确保未来日本谷物进口的稳定供给,日本积极参与贸易协定谈判。本文以2010年以来日本签订的贸易协定为研究对象,分析CPTPP协定、日美贸易协定、欧日经济伙伴关系协定、日澳经济伙伴关系协定中有关日本的谷物进口关税的内容,探讨关税减免对日本谷物生产的影响。此外,商社在日本谷物进口中发挥着举足轻重的作用。本文以全农、丸红、三井物产、三菱商事为研究对象,分析了各商社在日本玉米进口中所占的市场份额。商社不仅仅是供应商,还在海外谷物市场中从生产、物流、销售等各个环节进行业务拓展。通过实现供应链在生产到消费各环节的无缝连接,充分利用国际市场的优势,致力于构建稳定的谷物供给系统,从而提高日本的粮食安全保障水平。 过度依赖粮食进口会导致国内粮食生产水平下降,从而对粮食安全保障造成不利影响。因此,在保障谷物稳定进口的同时,日本需提高国内的粮食生产能力,制定应对不同程度进口风险的相关举措。最后,本文从国内生产和国外进口两个角度,系统论述日本应对粮食进口风险的粮食安全保障对策。

关键词： 应急物资储备   仓储管理   专业队伍  

摘要： 应急物资储备对于快速响应自然灾害、事故灾难等各类突发情况至关重要，它可以提供必要救援物资与服务，是保护人民生命财产安全的关键。同时，它增强了社会对未来不确定性的适应能力和整体韧性，对维护社会稳定和推动可持续发展具有重要意义。县级与街道层面的应急物资储备直接关联到基层社区的快速反应能力，能够确保在最初时间内向受灾地区或紧急情况下的民众提供救援和支持。这种储备能够根据地方特定需求定制，从而提高应对各类突发事件的效率和有效性。此外，它还有助于填补上级支持到位前的关键时期，保障社会秩序和民众安全，增强社区的自我恢复能力。　　基于风险社会理论与协同治理理论，本研究以济南市L区为研究对象，采用实地调研、参与式观察、半结构访谈等研究方法，深入分析了L区在应急物资储备方面的具体实践与存在问题。分析揭示了分级分类储备责任模糊不清、物资储备保障能力需要提升、物资仓库管理不够规范、职能部门协同配合不足、物资管理队伍的专业水平有待加强等关键问题。实际上，这些问题根源于几个关键因素:法规制度修订与政府机构调整的现状存在矛盾、物资储备规划及实施与实际需求不匹配、仓储管理能力和信息化应用水平制约物资管理效率、协调议事机构作用发挥流于形式、人才体系建设无法满足储备管理需要等等。基于这些发现，本研究提出了一系列针对性的改进建议:加速完善应急物资储备管理制度、科学优化储备结构、持续提高管理技术水平、强化领导小组统筹力度、加快专业队伍建设等。这些建议旨在为L区乃至更广泛的应急物资储备管理提供参考，通过建立健全统一的管理体系，最大限度提高政府应急物资保障能力，以更好地应对未来的挑战。

摘要： 悠悠万事，吃饭为大。粮食安全是关系国运民生的压舱石，是维护国家安全的重要基础。党的十八大以来，习近平总书记基于对世情、国情、农情的深刻洞察和对粮食安全规律的准确把握，将粮食安全纳入国家安全大局，确立了新粮食安全观和国家粮食安全战略，提出了确保国家粮食安全的一系列重要论述，为做好粮食工作提供了根本遵循。

关键词： 新型城镇化   粮食安全   耦合协调发展   驱动机制   云南省  

摘要： 在实现区域可持续发展的过程中,学术界已将有效协调新型城镇化与粮食安全的关系视为一个重要的研究内容。针对传统快速城镇化发展造成的耕地面积减少,土壤污染、生态环境破坏等问题,为了提升经济发展的质量和效率,减轻资源环境负荷,促进经济社会发展,保障区域粮食安全,国家出台了一系列政策。云南省目前处于快速城镇化发展阶段,同时是粮食产销平衡区,如何有机结合云南省新型城镇化与粮食安全,构建二者协调推进的理论分析框架,深入探讨二者的耦合协调机理,测度新型城镇化与粮食安全耦合协调发展水平,并揭示其时空变化特征,考察影响其耦合协调发展的驱动机制,不仅是一个值得深入研究的理论问题,也是亟待解决的实践问题。而在以往的研究中,大部分学者更多的是探讨城镇化对粮食安全的影响,探讨两者之间耦合协调发展关系的研究较少,因此,这一研究旨在为加速实现新型城镇化与粮食安全的协调发展推进提供相关参考和依据。 本研究在对新型城镇化与粮食安全相关概念进行界定的基础上,结合地理学、耦合协调发展等相关理论,遵循“理论机制分析--发展水平分析--空间格局探索--协调水平分析--驱动机制探究”的研究框架,探索云南省新型城镇化与粮食安全的协调发展水平及其驱动机制。首先,通过分析国内外研究现状和理论基础,构建新型城镇化与粮食安全耦合协调发展的理论机制;其次通过构建云南省新型城镇化与粮食安全指标体系,采用熵权法测度2011-2021年两大系统及其子系统的发展程度,并运用Arc GIS10.2软件对两系统发展指数进行可视化,在此基础上,采用耦合协调度模型评估云南省新型城镇化与粮食安全的耦合协调发展水平,从时空角度对其进行详细分析,并利用Moran's I指数探讨两系统耦合协调发展度的空间关联性和集聚特征;最后,利用地理探测器探索云南省新型城镇化与粮食安全耦合协调发展的驱动因子,以此为基础,剖析云南省新型城镇化与粮食安全协调发展的驱动机制。基于以上研究结果,为云南省新型城镇化与粮食安全协调发展提出相关对策,对于实现云南省及类似地区的高质量可持续发展具有重要意义。通过本研究,得出以下主要结论如下: (1)从理论层面分析来看,新型城镇化与粮食安全包括多个子系统,是两个复杂的巨系统,且两个系统之间相互作用,紧密联系。新型城镇化能够带动粮食安全发展,粮食安全是新型城镇化发展的基本支撑力,两个系统作为复合的大系统,其协调发展对于区域可持续发展具有重要的意义。 (2)云南省新型城镇化发展水平总体呈现出上升发展的趋势,但整体发展水平不高,其中发展水平最高和增长速度最快的是昆明市,而发展水平最低的是怒江州。从空间层面上看,高值区域主要集中在滇中城市群范围,而低值区主要分布在滇西北的怒江、迪庆以及滇西南的普洱、临沧等地区,形成的空间分布格局以昆明为核心,曲靖、玉溪、红河为次级核心,迪庆、丽江、大理、德宏等地呈现片状联动,而文山、昭通两地则为点状分布。 (3)云南省粮食安全水平呈现不断增长的趋势,其中曲靖市粮食安全发展水平在云南省中最高,西双版纳、玉溪、怒江粮食安全指数排在省份的后面。从空间层面上看,云南省粮食安全发展水平高值区在研究期内基本处于曲靖市、昭通、文山、普洱、红河等区域,逐步形成以曲靖市为主核心,昭通、文山等州市为次核心的空间发展结构,而低值区主要分布怒江、迪庆、丽江等地区。 (4)云南省新型城镇化与粮食安全耦合协调度均值呈“缓慢上升”的发展态势,耦合协调度均值从0.516提高到0.643,协调类型从勉强协调提升至初级协调。从空间上看,云南省新型城镇化与粮食安全协调发展水平由中部向周围递减,耦合协调度较高的地区主要分布在曲靖、昆明、红河等州市,协调发展程度较低的区域主要分布在怒江、迪庆、西双版纳等州市。从空间关联和集聚特征角度来看,两个系统的耦合协调度存在明显的空间关联性,H-H集聚类型主要分布在昆明,曲靖等滇中城市群范围的城市,L-L集聚类型主要分布在迪庆、丽江等滇西北地区。 (5)云南省新型城镇化与粮食安全耦合协调发展受到多方面因素的影响。从单因子探测结果来看,各要素对两大系统耦合协调度的驱动力程度有所不同,2011、2016以及2021年的影响因子平均值由大到小分别为:投资额(0.8198)>人口因素(0.8151)>灌溉水平(0.7074)>农业基础(0.5553)>科技创新能力(0.3329)>政府干预(0.3196)>经济基础(0.2769)>产业结构(0.1841)>对外开放程度(0.1471)。从交互作用探测结果来看,与单因子探测结果对比,云南省新型城镇化与粮食安全耦合协调发展受到不同驱动因子间的交互作用效果均大于单一驱动因子的作用效果,因此根据研究结果,云南省各州市需要结合当地的实际情况和驱动因子,从不同的角度促进该区域新型城镇化与粮食安全的协调发展。

关键词： 金砖国家   粮食安全合作   全球粮食安全治理   粮食安全机制  

摘要： 粮食安全既是经济问题,也是民生问题,更是政治问题。保障粮食安全是一个永恒的、世界性的课题。粮食安全关系到民生福祉,在地区冲突、极端天气的背景下,粮食安全受到全球高度关注。最近几年,人们尤为重视粮食安全问题,各个国家的学者对其进行研究时,采用的研究方法不一,且角度不同,在全球范围内,金砖国家不仅是一个新兴市场,而且还是非常重要的粮食大国,能够在保障世界粮食安全方面起到极其关键的作用。金砖国家作为有重要影响力的国家,深入开展在粮食安全方面的合作,是全世界新兴市场国家和发展中国家的共同心声,也是维护世界粮食安全必不可少的手段。金砖国家各成员国齐心协力,希望能够加快构建形成可持续的粮食安全体系,促使金砖国家能够更好地实现粮食安全合作目标。 金砖国家粮食安全合作,对各成员国粮食安全水平的提高起到非常积极的作用,通过有效落实金砖国家粮食安全发展目标,能够进一步提升开展粮食安全合作的高度,强化金砖国家参与全球粮食安全治理的能力;前期对金砖国家粮食安全合作的方向进行探索明确,逐步完善建立了金砖国家农业部长会议机制,持续强化金砖国家参与粮食安全治理的水平;目前金砖国家粮食安全合作框架基本确立,粮食贸易总体规模持续加强,在全球粮食安全治理中完成了逐步提升。但研究发现,目前仍面临着较为严峻的现实挑战与不足,内部依赖不对称性增强、金砖各成员国诉求不同、金砖国家内生动力不足导致了金砖国家合作共识亟待提升;软性机制缺乏约束力、内外合作机制碎片化、“金砖+”模式尚不成熟导致了金砖国家合作机制亟待完善;金砖国家可持续发展合作成果有限、粮食安全科技与创新缺少落地项目、粮食安全信息交流与共享较为薄弱导致了金砖国家合作领域亟待深化。这些挑战对金砖国家粮食安全合作造成一定影响,并亟须解决以应对安全问题造成的威胁。 对此,金砖国家应选择实现金砖国家粮食安全合作的可行路径,以求开展更加公平、开放和包容的合作方式。增进金砖国家间政治互信、提高粮食安全贸易的便利性、彰显金砖机制的主旨原则,以凝聚共识落实合作目标;深化粮农机制构建、创新粮食安全合作模式、广泛拓展伙伴关系,以推动粮食安全机制改革;推动减贫领域合作,共同提升可持续发展领域合作水平、加强科技创新合作,设立科技创新合作项目与专项基金、增进信息交流合作,完善信息交流机制与共享平台建设,以加强重点优势领域合作。以期希望能够为金砖国家更好开展粮食安全合作提供可行思路。

关键词： 粮食安全   粮食安全政策   新粮食安全观  

摘要： 新中国成立以来，党的粮食政策按照政府对粮食市场的干预程度可分为新中国成立初期粮食自由购销阶段(1949-1952)、计划经济时期统购统销阶段(1953-1977)、改革开放后“双轨制”阶段(1978-1993)、粮食购销市场化改革阶段(1994-2003)、粮食系统支持保护阶段(2004-2014)及粮食安全系统性巩固阶段(2014-2021)等阶段。尽管每个阶段粮食政策内容、政策目的以及政策效果不同，但粮食政策的调整都遵循了计划经济体制向市场经济体制的转变、符合不同主体的利益调整以及宏观经济的发展变化及改革需要，其核心是坚持以人民为中心的粮食安全政策演进逻辑。新时代粮食安全政策应服务于新的粮食安全观，着眼于保障粮食产能安全、粮食质量安全、粮食结构安全、粮食贸易安全和粮食要素安全。

摘要： (2023年12月29日第十四届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过)第一章总则第一条为了保障粮食有效供给，确保国家粮食安全，提高防范和抵御粮食安全风险能力，维护经济社会稳定和国家安全，根据宪法，制定本法。第二条国家粮食安全工作坚持中国共产党的领导，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，实施以我为主、立足国内、确保产能、适度进口、科技支撑的国家粮食安全战略，坚持藏粮于地、藏粮于技，提高粮食生产、储备、流通、加工能力，确保谷物基本自给、口粮绝对安全。

摘要： 吉林拥有可观的未利用地资源,这是高质量发展的优势潜力所在。全省上下要深入学习贯彻习近平总书记关于加快建设农业强国的重要论述,坚持以发展现代化大农业为主攻方向,深入实施“藏粮于地、藏粮于技”战略,在良田、良种、良机、良法、智慧农业上下功夫,加快高标准农田建设和盐碱地等耕地后备资源综合利用试点工作,全方位夯实粮食安全根基。要规划引领,围绕空间布局、产业发展需要,依法、科学、合理、有序开发利用,最大限度发挥土地应有效益。要抓紧推进当期盐碱地改造任务,用足用好国家支持政策,保质保量完成。要严格按照国家标准,加强方案设计优化,因地制宜确定合理投入,强化施工监理,确保工程质量。要坚持远近结合,深入谋划科学制定盐碱地长期改造方案,结合发展现代化大农业,坚持集中连片、统一开发、集约利用,探索创新有效投融资模式,实事求是设定改造标准、内容,打造精品工程、效能工程。