摘要： 中国当代文学作为世界文学的重要组成部分，承载着丰富的历史、文化和思想内涵，在国际文坛上展现出独特的魅力。其英译、传播与接受，不仅是文学交流的重要环节，也是中外文化交流互鉴的重要体现。由中国社会科学出版社出版的《中国当代小说在美国的译介与研究》一书通过运用译介学和接受学的相关理论，对中国当代小说在美国的译介、接受过程和路径进行了深入研究和梳理。

ISBN: (纸本)9787532970957

关键词： 当代文学   红色中国   共产党宣言  

摘要： 长篇纪实文学《国家记忆——<共产党宣言>中文首译本传奇》,运用大量历史事实和创新性艺术笔法,真实地追忆了一本《共产党宣言》在中国大地上引发的中国式传奇故事,构成一部沉甸甸的“国家记忆”,主要有两大价值和意义:“再现”和“呼唤”。“再现”是对那段传奇历史的真实书写;“呼唤”是对初心和使命的时代回应。

ISBN: (纸本)9787548620211

摘要： 20世纪80年代以来，小说改编影视剧的现象非常常见。影视作品作为一种受众广泛的娱乐方式，对其他艺术的影响日益明显，尤其是对文学创作。众多作家开始从影视作品中寻找创作灵感，影视符号在文学作品中的挪用越来越明显。以王朔为代表的作家，在影视联姻方面表现得尤为成功，出现了著名的“王朔现象”，即王朔每部作品改编成影视剧都非常成功，这些对当代作家产生了一定的影响。

关键词： 洪子诚   1990年代   《当代文学中的世界文学》  

摘要： 洪子诚是1990年代现当代文学研究学术转型的代表人物,以往学界多关注他在文学史的独立写作、当代文学制度研究的史料性工作的开创性意义,较少从学术个性、情感逻辑与时代语境之间的关系来观察洪子诚的研究转向。作为在1990年代成熟的学人,洪子诚并没有将新时期以来的文学现象作为重点,但新时期以来的文化语境成为他隐藏的立足点,并以此“终点”为“起点”回溯了当代文学前四十年的诸多“转向”问题,此种方法在洪子诚的新著《当代文学中的世界文学》中得到更多层次的展开。

关键词： 当代文学   史料学   孔夫子旧书网现象  

摘要： 当代文学史料研究的理论滞后与学术主体建设的缺失,限制了实践的进一步发展。近年来,孔夫子旧书网等交易平台成为当代文学史料新的发掘与使用之所,从侧面印证当代文学史料建设起步较晚的事实。这并不仅是一个史料来源渠道拓展、多元格局开放的问题,本文借此探讨大众影响、媒介革命与史料的辩证关系中,史料的能动性与解放意义;从研究主体与史料关系的演变脉络中,分析“历史化”及其“历史主义”方法价值之得失,并提出用“当代性”来重新激活。技术革命为当代文学史料研究的更多可能性提供了机遇与挑战,相较之下,研究主体的解放则更为任重道远。

关键词： 中国当代文学   中国现代文学   芭蕾舞剧   文学作品   新文学   创作景观   20世纪80年代初   巴金  

摘要： 中国现代文学指的是20世纪初五四新文化运动以来的中国“新文学”;而至1949年10月1日中华人民共和国成立,这个“新文学”便进入中国当代文学的时代界域。对于中国现代文学的舞剧聚焦,是我国20世纪80年代初一种显著的舞剧(特别是芭蕾舞剧)创作景观——先是聚焦于鲁迅先生的系列文学作品,同时也关注着巴金与曹禺的作品。

关键词： 居·格桑   汉藏翻译   文学翻译   技巧   方法  

摘要： 藏族著名诗人和翻译家居·格桑精通藏族传统文化、兼通中外文化、文学造深厚、才华横溢,尤其在文学创作方面成绩卓著,多年从事汉藏翻译工作,其译作无论是数量还是翻译艺术都为译界所称道。他在大量译介国内外文学名篇的同时,长期致力于政策、法律、法规等政治文献和地名、单位名称的翻译,还参与果洛山水文化的研究和辞书的编纂、翻译和审订等工作,对推动和发展当代汉藏翻译事业发挥了积极作用。他的翻译成就主要表现在文学作品的翻译方面,先后翻译了朱自清《春》、伊丹才让《种》、峻青《海滨仲夏夜》、李白《望庐山瀑布》、舒婷《致橡树》、惠特曼《啊,船长,我的船长》等国内外经典诗歌、散文和童话作品。这些译作从对原文的理解和再现作者创作风格、审美情趣到译文的表达都显得准确、生动、优美,成为当代藏族文学翻译的典范。此次访谈,笔者重点围绕他的诗歌和散文的代表性译作,从译出文本的挑选、翻译动机、翻译标准和原则,译出文本和译入文本之间的风格调整方法、文学创作和翻译的差异,以及藏族当代文学翻译的趋向和前景一一展开。