关键词： 中国当代文学   海外传播   建议  

摘要： 改革开放以来,中国当代文学蓬勃发展,诺贝尔文学奖、雨果奖和卡佛文学奖也收入囊中,多年来中国通过自我推介和他者传播两种方式向海外传播中国当代文学作品,但就数据来看,传播力度与所得成果不成正比。究其原因,原作遴选、译者功底以及译作的推广方式都深深地影响着中国当代文学作品的海外传播,为了让中国当代文学的传播之路更为畅通无阻,中国文学作品和精神内涵在世界舞台上更具影响力,需要更加注重培养专业领域译者,开拓多条传播道路,加强国与国之间的合作与交流。

关键词： 李洪华   《江西当代文学(1978—2018)》   文学史书写   地域文化   当代语境  

摘要： 李洪华先生撰著的《江西当代文学史(1978—2018)》是一部较为全面而系统的江西当代文学史。该著以历史流变和作家作品为重点,多角度展现江西当代文学新生态,将1978至2018年近四十年江西当代文学的发展轨迹清晰地展现出来;该著有着强烈的主体意识,在“史述—文本”与“时间—空间”架构中,客观而真实地对江西当代各文体文学作出较为准确的评价;该著严谨科学的写作理念与沉潜从容的写作态度,氤氲着主体与现实的浓郁对话,它有效地拓展了江西当代文学研究的新领域,是一次透过“地方路径”重写“文学中国”的深切探索。

关键词： 当代文学   创作   治淮   时代价值  

摘要： 以当代文学创作中的治淮书写为视角,梳理近景式小说散文和全景式报告文学中治淮书写的内容与特点。通过探讨当代文学创作中治淮书写的深刻内涵和时代价值,可为推进新阶段淮河保护治理高质量发展注入强大的生命力。

关键词： 乌热尔图   中国当代文学   寻根文学   李杭育   汪曾祺   沈从文   贾平凹   民族传统文化  

摘要： 一、“叫我美美地陷入其中”。地域文化书写在中国当代文学中的觉醒或复兴,大概始于1985年“寻根文学”的提倡。在这之前,自然不乏以此为内容的作品,远可以追鲁迅、沈从文,近可以举汪曾祺的“大淖”故乡、贾平凹的“商州”系列、李杭育的“葛川江”系列、乌热尔图书写鄂温克族文化的小说为例。然而,文学要“深植于民族传统文化”的“土壤”,否则,“根不深,则叶难茂”,“民族传统文化”获得如此尊崇,在此之前似乎还没有过。

关键词： 当代文学史   《学术研究》   文学史观   毫无价值   被遗忘   遗存   有意思  

摘要： 《学术研究》2023年9期,11000字文学史“遗存材料”,指的是研究者因文学史观和问题角度的不同,而出现的剪裁、排斥或遗忘材料的现象。这些被遗忘的材料,即“遗存材料”。有意思的是,某些遗存材料,在有的著述中被认为毫无价值,而在另外的著述中却被放在突出位置,成为延伸出问题的新角度。

关键词： 徐则臣文学作品   文化基因   海外传播   《北上》  

摘要： 作为从小生长在水边的当代作家,徐则臣自20世纪末就开始创作有关运河的作品。他用20余年的时间欣赏运河、感受运河,最终凭借《北上》这部作品获得第十届茅盾文学奖,成为“70后”首位茅盾文学奖得主。新时代下,中国当代文学已进入全球化语境,受世界瞩目。随着中国文学“走出去”的步伐逐渐加快,中国文学作品中的文化基因是什么,中国当代文学作品海外传播中的文化使命是什么,都值得我们深思。《北上》是徐则臣创作的一部文学作品,其以程裕祯对文化分层理论为依据,探索中国当代文学作品中的文化基因,并进一步思考中国当代文学作品海外传播中文化基因的使命,力图为中国文学作品海外传播提供思路。

关键词： 文学史研究   中国现当代文学研究   史料发掘   史料搜集   新世纪以来   时间段  

摘要： 如果将新世纪作为一个时间段来考察,回顾一下这些年重要的史料发现与中国现当代文学研究的进展,应该是一个比较有意义的研究论题。这不仅仅是对一个阶段的史料发掘工作进行小结,同时也能够从文学史研究角度,回眸一下史料搜集、整理工作的进展对文学史研究的影响。

关键词： 古今对话   当代文学   热潮涌动   诗语   散文写作   精神疾患   周芳   文化姿态  

摘要： 新世纪以来,非虚构写作打破固化的文体界限,自由地调动散文、小说、笔记等多样笔法,以富有弹性的写作策略、关切“吾土”之历史、现实的情怀,与“吾民”一同行走在“赤地”上的文化姿态、艺术表现成就了新的历史时期当代文学重要的文化景观。虽然并非是有意迎合热点,而是顺从个人文学发展的内在要求,但湖北作家周芳实是趁着非虚构写作热潮涌动的大势及其创造的文化契机,在近几年的写作中完成了从“沽酒与何人”式但凭诗语寄诗心,在古今对话中点染文化意趣、抒发生命之悟的散文写作向深度介入生命现场、发掘当代人的精神疾患、叩问生死的非虚构写作的转换,取得了不俗的成绩,也以具有个人风格、提取了独特社会观察视角的创作增添了新世纪非虚构写作的“风景”。

关键词： 流水句   文学作品   句法对比   汉译英   对应策略  

摘要： 英汉语在句子的概念与组织上存在显著差异,在汉语流水句的英译过程中,译者不能拘泥于汉语原文的外在句子形式,而应当梳理原文语篇的内在语义层次和逻辑关系,按照译入语的语言结构特点和语言表达习惯重新排布和调整语篇组织形式,可分别以对译、合译、分译和重组四种策略厘清原文句子与译文句子的对应关系。

关键词： 新时期以来   中国当代文学   现当代文学   城市叙事   中国古典文学   现代化叙事   中国式现代化   工业化  

摘要： 新时期以来,中国当代文学与城市文化的关系日趋紧密。随着改革开放的深入发展,城市文学也迎来了新的生机。它承载了中国古典文学书写城市的传统,衔接了现当代文学城市叙事工业化想象的言说路径,同时在新的历史环境下展现出独特的风貌。在推进和拓展中国式现代化的过程中,城市文学通过对现代化叙事的持续探索,将社会变革的能量源源不断地转化为艺术更新的动力,获得了多向成长的机遇。