关键词： 文学翻译   海外传播   全球史视野   欧洲地方化   巴尔干化   克里奥尔化  

摘要： 本文从“不可翻译”的“世界文学”全球史视野下的“欧洲地方化”和巴尔干与克里奥尔三个方面,对海外中国当代文学的翻译与研究展开理论反思。当代文学七十年的翻译经验是世界文学流动的某种面向,既是关于中国当代文学传播切实的翻译历史,更是牵一发而动全身的“翻译史”。而海外中国当代文学研究,则体现了学术共同体的理念,其中包含了西方理论与中国文本的关系等分歧性的话语。我们应该将中国文学或欧洲话语都视为相互关联的、既是地方化也是全球化的知识。海外与本土的中国当代文学研究,形成全球视野中并发与互文的研究形态。中国当代文学海外传播的复杂性,还可以借助于巴尔干化和克里奥尔化两种不同的权力构型加以阐释,从而努力发展出一种混杂化的当代文学海外传播研究论述范式。

关键词： 期刊目录   中国新时期文学   目录学   文献学   史料学   版本学   中国现当代文学   系统化  

摘要： 史料学的建设是否全面、完善和系统化,是一个学科是否走向成熟的重要标志之一,而目录学的发达和完备,又是史料学建设的显要标志。在中国学术传统中,史料学及其相关的文献学、版本学、目录学等,历来居于正宗地位。中国现当代文学这一学科稍有不同,一方面,它距离较近、嬗变频仍;另一方面,它注重社会性、思想性与现实意义。

摘要： 杨友德是20世纪50至70年代,青海成绩卓著的小说作家,主要作品有叙事诗《自由花朵遍地红》(1953),小说散文集《昆仑散记》(1958)、《昆仑山下》(1963),短篇小说集《天空之所以美丽》(1979)和长篇小说《俄洛天刚亮》(1979).1965年第2期《人民文学》杂志,刊发了杨友德的短篇小说《女兽医》,显示了这位来自内地的写作者对青海草原生活的深厚体验,及精于构思,擅长人物刻画的艺术才能.

关键词： 当代文学   安德烈斯   文学批评   风格独特   译者序   巴涅斯   原创性   马德里  

摘要： 译者序。亲爱的读者,如果你关注西班牙当代文学,那么你一定听说过安德烈斯·伊巴涅斯·塞古拉(Andrés Ibanez Segura)的名字。这位1961年生于马德里的作家,被认为是西班牙当代最富有个性的小说家之一,作品风格独特,自成一体。今天,我们要阅读的就是这样一位曾获得过西班牙文学批评奖的原创性小说家的作品。然而,如果你认为你即将读到的仅仅是一部小说,那么你错了。

关键词： 《青春之歌》   《创业史》   中国当代文学史   革命意识形态   人民伦理   林道静   十七年文学   杨沫  

摘要： 张柠长篇小说《三城记》的文学史意义在于为中国当代文学提供了顾明笛这一新的青年形象。顾明笛作为“新青年”之所以“新”,体现在他自我实现的方式上。从中国当代文学史上来看,青年个体生命意义的实现形式主要有两种基本类型,第一种是在人民伦理中实现自我,把个体生命意义编织进意识形态中,让个体生命融入一个更大的群体,主要表现在“十七年文学”中,代表性作品有杨沫的《青春之歌》和柳青的《创业史》,《青春之歌》中的林道静是把个体编织进革命意识形态,而《创业史》中的梁生宝是把自己编织进社会主义建设的意识形态。

关键词： 军旅文学   军旅作家   当代文学   时代语境   美学观念   新生代  

摘要： 作为当代文学的重要组成部分,军旅文学自身有着丰富的脉络和厚重的传统。伴随着新生代军旅作家的成长以及时代语境的转换,军旅文学也在进行着书写向度和美学观念的嬗变与更迭。

关键词： “理想批评家”   路遥   李建军   文本细读   人文并观  

摘要： 李建军是路遥的老乡和延安大学校友,他对路遥作品内涵和诗意的把握、阐述与揭橥,对路遥陕北高原文化地理诗学的隐喻与转换,具有其他学者所不具备的得天独厚的解读优势,可谓路遥期待视野中的“理想批评家”和最佳“知音”。《路遥的哈姆雷特与莎士比亚》从细致的文本分析和具体的文学问题出发,根据当下的文学语境和创作现状,结合经典文本来对照和比较,在与中外文学经典及传统的对接会通中进行“视域融合”,确立了当代文学研究的新范式,也极大地拓宽了当代文学的研究疆域。

关键词： 许芥昱   中国现当代诗歌研究   中国当代小说研究  

摘要： 美籍华裔汉学家许芥昱,是英语世界中国现当代文学研究领域有着重要贡献的学者。他一生著作颇丰,其成果侧重于对中国现当代诗歌特别是闻一多的诗歌创作以及现当代小说的译介与研究。这些著作基本以英文撰成。许氏著述考据翔实,论证细致,译介传神,立论持中,避免了带有偏见的价值判断,为中国学界重新审视和观照20世纪40-70年代中国文学提供了独特的研究视角、方法和思路。

关键词： “冷战”   “逆行”   “新时期”“中国当代文学”   世界华文文学  

摘要： 完整意义上的中国当代文学应当包括中国版图内全部地区的当代文学,但现在我们通常所说的“中国当代文学”是指中国境内(境指关境)的当代文学。从世界华文文学的视野来观照这一传统意义上的文学样态时,可以从三个方面提供对当代文学的新认识:置身“冷战”环境,但“中国当代文学”对“冷战”的参与,具有一种“非典型形态”;“中国当代文学”向现实主义挺进并不断深入,与整个世界文学潮流形成了一种“逆行”发展的势头;在经历了“拨乱反正”的过渡期后,一是向西方深度学习追求先锋,二是自觉回视传统有意寻根,“中国当代文学”放弃了“新”“新文学”的尝试,以一种既具有自觉的理论意识和本土立场,又兼具开放和包容的姿态,拥抱世界文学并致力于并入世界文学,从而造就了一个“新时期”。

关键词： 《许茂和他的女儿们》   周克芹   意义生成   当代文学   新时期初期   文本形态   文献价值   文学作品  

摘要： 周克芹的长篇小说《许茂和他的女儿们》发表后立刻引起文坛关注,既是作家的成名作,也成为当代文学的经典之作。不过,目前针对小说的研究大多为思想价值或艺术特色的分析,绝少涉及作品的版本问题。然而有关这篇小说的版本问题,不仅体现为作品的文献价值,还可窥见新时期初期文学作品的时代命运。围绕《许茂和他的女儿们》的版本与修改问题,可以探清作品如何在作家、编辑、评论家等多重力量的作用下达成文本形态和意义生成。