关键词： 交际翻译   中国当代文学   译介模式   出版路径  

摘要： 在交际翻译视角下,中国当代文学的译介模式和出版路径深受世界各国学者的广泛关注,中国文学走向世界已成为一种必然趋势。本文结合英国翻译理论家彼得·纽马克"交际翻译"理论的来源及拓展信息,对中国当代文学作品对外译介模式和出版路径的现状进行探究,通过分析提高译介模式与出版路径的相关策略,来突出中国当代文学在世界文学领域的重要地位。

关键词： 互文性阅读   中国当代文学   语境化  

摘要： 《中国文学的互文性阅读:以莫言的作品为例》和《一个西方人对莫言的反思》这两篇文章的作者身份都比较特殊。陈迈平的妻子陈安娜是莫言几部重要作品的瑞典文译者,而他本人也是著名的翻译家,对于莫言作品在海外的翻译以及最终被瑞典文学院认可的过程可谓"身临其境"。昂迪亚诺是《今日世界文学》(World Literature Today)和《今日中国文学》(Chinese Literature Today)的主编,是中国现当代文学在海外的重要出版者和推介者,对于莫言作品在海外的传播情形有着独到的理解。他们的职业角度和问题意识,可补国内学界之缺,推进我们对莫言作品意义更深入的理解。陈迈平从互文性阅读的理论出发,指出外语读者由于无法读到足够多的当代中国文学作品,所以缺乏对于中国当代文学的整体把握,因而也就很难与中国读者共享类似的阅读体验和文化记忆,对同一作品的理解就容易变得南辕北辙,甚至完全无法沟通。尽管他也承认再语境

关键词： 当代文学   回归   西方影响   民族传统  

摘要： 从20世纪末先锋作家“转向”开始，到本世纪以来，当代文学出现了一种“回归”趋向。这种“回归”趋向，是近40年文学发展的一种特殊走向。在现代中国文学史上，曾出现过不同意义的文学“回归”，辨析这些文学“回归”的不同意味，对了解当今中国文学的发展，有重要意义。

关键词： 中国当代文学  

摘要： 革命与传统,看似分处两端,前者改天换地,后者蕴蓄流传。但在特定条件下,二者又可互为支援,传统深藏着刺破苍穹的武库,而革命又常常使旧传统别开生面。这正是20世纪文化的魅力所在,它既是全新的造物,同时也叠印着历史的重影——传统被激活、调动乃至征用进新文化的建构中。时下,为20世纪文化建构历史脉络,

关键词： 当代文学   史料研究   理论思维  

摘要： 中国当代文学史料研究中的理论思维显得尤为重要。要应对史料与研究者的间距、史料冰山一角的存在方式、史料与事实的间距等传统的难题,面对文学的政治意识形态所引起的相关问题。这些都需要我们借助当代文学史料,进行研究分析,并利用更多的理论知识来应对。

ISBN: (纸本)9787559815798

关键词： 布迪厄社会学   《生死疲劳》   《生死疲劳》英译本   文学作品  

摘要： 文学作品蕴含着一个民族的文化底蕴,对于文化构建有着举足轻重的作用。自我国提出深化文化体制改革,实施文化“走出去”战略以来,越来越多的优秀作品被译介出去,但整体的海外接受情况不容乐观。鉴于此,本文通过对中国当代文学作品进行译介研究,分析文本内外因素,以期对其外译提供有效可行的建议。2012年,莫言凭借自身的写作实力和译者的共同努力,斩获诺贝尔文学奖,其作品得到极大认可,成功被海外读者接受。英译者葛浩文所译《生死疲劳》获得第二届红楼梦奖和第一届美国纽曼华语文学奖。作为成功进入海外市场的中国当代文学作品,《生死疲劳》及其英译本的译介研究对于当代文学走出去有一定的借鉴意义。布迪厄社会学将翻译研究置于社会背景下,能尽可能囊括文学作品对外译介中涉及的不同因素和主体。本文以该理论中的场域、惯习和资本概念为理论基础,借助2000年左右的美国文学场分析了《生死疲劳》被接受的原因。之后从译者的惯习出发,探讨了影响葛浩文文本选择的因素,详细分析了他采用的翻译方法和技巧。最后探究了不同资本在作者、译者和《生死疲劳》上的体现,根据美国亚马逊读者评论及尼尔森图书调查公司的销售量,分析了《生死疲劳》英译本的接受现状及原因。研究发现:首先,2000年左右的美国文学场倾向于接受中国建国以来的当代文学作品。风格上具有后现代主义特征,内容上包含性描述和政治描述较多的作品更符合读者的审美期待。其次,译者惯习影响下,对原文本的选择与个人兴趣、读者意识以及文本的可译性相关。译者主要采用了音译、直译和意译的方法,增译和省译的技巧,以及其他补偿手段尽可能地再现原文形式,满足目标语读者的需求。再次,《生死疲劳》及其英译本的接受与文化资本、社会资本、象征资本和经济资本相关,其中英译本的接受主要受到象征资本的影响。本文借助布迪厄理论,分析《生死疲劳》及其英译本,尝试拓宽其理论的研究视角,对中国当代文学作品译介研究提供一定的借鉴。

关键词： 记叙文写作教学   读写结合法   当代文学  

摘要： 当前的写作教学,师生普遍不够关注记叙文写作。如何有效开展记叙文写作教学,这关系到语文教师总体的教学质量。因此,本文欲以当代短篇小说中的叙事视角为例,探讨在记叙文写作教学中高效运用读写结合法的问题。

关键词： 文学编辑   文学刊物   主编   文学生产   当代文学  

摘要： 近代报刊出现后,中国文学的生产模式出现重大变化。文学生产开始依托于文化传媒的功能变得越来越公开和自由。这个过程中,编辑在文学生产中的角色功能得到强化。编辑主体通过刊物出版潜在地参与了中国现当代文学史的建构。然而,一直以来,编辑被当作“做嫁衣”的“裁缝”,或是作为论证某个问题的“材料”使用。因此,如何实现从“材料”视角到“主体”视角的方法论意义上的学术转向,探讨其个体生存状态及命运与当代文学的内在关联,就显得十分必要。本文尝试着把文学编辑作为与创作主体、接受主体、批评主体并列的编辑主体来考察,探讨文学编辑在中国当代文学建构中的功能、价值与意义。 由于文学生产的社会环境不同,第一章对二十世纪文学编辑史的梳理从现代与当代两个方面展开。其中,当代文学编辑部分又分为新中国成立后的前三十年和“新时期”两个阶段来分析和归纳。通过阶段性的回顾性梳理,本章试图揭示两种社会制度和文学体制下编辑出版活动的差异以及编辑身份的转换、编辑主体功能的变迁与二十世纪中国文学变革之间的内在关联。 第二章把编辑放在比较宏观的视野中进行观照,探讨新的文学出版规范对编辑的角色定位以及编辑在出版实践中的工作状态与心理状态。新中国成立后,文学编辑纳入国家“一体化”人事管理体制中。文学制度和出版制度的变革必然影响到编辑身份、功能的定位,决定着编辑的工作范围、工作性质和工作内容。本章以中央/地方、主流/边缘、精英/大众三个维度,从编辑作为意识形态主体、审美主体、市场主体等角色功能入手,考察编辑身份的层级性与出版资源配置的关系、编辑的组织化生存及同人倾向和编辑在文学雅俗流变中的角色功能,试图揭示文学编辑的身份转变与文学生产模式转型之间的关系。 主编是文学刊物编辑部的决策者,在出版活动中起到统领全局的作用。在文学生产的意义上,刊物主编的知识结构、办刊立场、编辑理念关乎整个时代的文学走向。而对主编决策构成影响的因素除了其自身的文化素养、专业能力、审美立场,还有政治意识形态因素以及文人派系之间的恩怨纠葛。当代文学出版中,主编任免机制、主体功能及其办刊理念在很大程度上左右着当代文学创作格局,影响到文学审美形态的生成,关涉到文学生产与“文学场”之间的互动关系。第三章对当代文学刊物主编进行考察,试图弄清文学生产机制背后的权力关系,揭示文学刊物主编作为编辑主体的特殊功能及其对中国当代文学流变的牵引作用。 第四章着眼于编辑审美观念与稿件处理模式之间的关系。组稿原则、审稿标准以及改稿模式都与编辑审美观念息息相关。而当代编辑审美观念的形成不但与其知识结构、专业背景以及意识形态语境有关,还在很大程度上取决于其文化身份归属和精神源流。本章从文学刊物编辑的选稿标准的构成、组稿模式的类型与当代文学生态的塑造以及审稿机制的确立及其相关因素切入文学编辑出版实务研究,以期从微观的稿件处理层面来探讨文学编辑与当代文学生产的关系。 第四章论述主要围绕文学制度、出版体制等外部因素展开。第五章的论述侧重于谈编辑素养问题,属于编辑文化人格和精神素质的范畴。这一章着重讨论编辑的理论素养、职业素养、文化素养等个体因素在出版实践中的体现及其对当代文学创作的影响,试图从心理和精神层面廓清文学编辑的文化素养与当代文学生产之间的深层关系。文学编辑修养的不同,会在与作者、读者的“合谋”中带动不同审美倾向的创作。文学编辑的个体因素对当代文学生产的影响,在不同时期有不同表现,与当代文学创作思潮和审美风向的生成与流变有着密切的关联。 结语基于本文对当代文学编辑的身份、功能与价值的分析,探讨文学编辑“入史”的可能性以及纳入文学史叙述的方法与途径。编辑在中国文学发展中所起到的作用是幕后的,某种意义上也是决定性的。文学史家对编辑作深入探讨,有助于激活文学研究模式,更新学术研究视野,从文学发展流变的根源性问题的探讨中加深我们对二十世纪中国文学的理解和把握。