关键词： 中国元素   《喜福会》   表达方式   翻译原则   启示  

摘要： 华裔文学作品中的“中国元素”的表达方式越来越受到研究者重视,其承担着中国文化的表达与传播的职能,而“中国元素”的呈现不仅是对中国文化的传播,而且是一种特别意义的中国文化的再现。文章通过分析《喜福会》中“中国元素”英文表达的特色,在此基础上探讨其对中国当代文学外译的启示。

关键词： 当代文学   底层文学   底层叙述  

摘要： 底层文学以底层社会生活为主要描写对象,作家擅于运用富有中国韵味的艺术手法描绘底层个体琐碎的日常生活,深切关注底层社会的精神状况,深入底层人民的精神世界去探究人性的复杂性,进而实现对民生的关注、对人性的思考。何为底层文学,中国当代底层文学形成的原因,中国当代文学中底层叙述的思考,等等,这些都是我们要探讨的问题。

关键词： 《诗经》   女性美   文学   影响  

摘要： 《诗经》作为我国的第一部诗歌总集,是我国文学历史中的文化瑰宝,对我国的文学发展和美学发展有着深远的历史意义和文化价值。《诗经》中描写女性的一百多首诗篇中,充分的体现了西周时期古代人们对于女性美的审美标准和审美追求。本文通过对《诗经》中女性美的赏析,旨在分析《诗经》中女性美对当当代审美以及文学的影响。

关键词： 中国当代文学   萧红   莫言   经典外译   忠实   异化   归化  

摘要： 本主旨发言探讨文学翻译,尤其关注当代中国小说翻译。讨论聚焦翻译中的忠实,具体议题为忠实的限度。通过援引译事译例,就翻译中国小说是否应当保持忠实表达自己的观点。讲者首先分享自己阅读及翻译现当代中国小说的经验,并对“译文优于或改进了原文”提出理性思考:这一说法到底是挖苦式赞美还是言之成理?接下来,讲者分析饱受争议的“创造性翻译”。当人们指出或指责译者在进行创造性翻译时,他究竟想表达什么?创造性翻译是违反原则的逾矩,还是为使译文更加顺畅的必要之举?此外,讲者还进一步阐释西方读者阅读一部非西方国家小说时,为何倾向于将其当作原语国家的代表。发言最后回到“忠实”与“可读性”的对立之上,呼吁译者在面对文化交流中一直存在的单向不平等时,抵制归化十分重要。

关键词： 杜鹏程   《在延安文艺座谈会上的讲话》   中国当代   维度   社会   学生   日记   战争  

摘要： 引言毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》(下简称《讲话》)发表以后,并没有马上涌现与之相应的重要作品。相反,不少作家或觉得与自己之前的创作道路不冲突(如草明),或仍处于延续之前创作状态的阶段(如杜鹏程)。

关键词： 中国现当代文学研究   文学批评   回流   美国   百年历史   研究成果   文学发展   多维度  

摘要： 中国现当代文学从诞生至今已有百年历史。无论是国内还是海外,学者们的中国现当代文学研究成果都十分丰厚。海外的中国现当代文学研究与国内的文学发展及文学批评之间存在着多维度、多层面的关系,而蕴含其中的“批评回流”问题应该给予格外关注。

关键词： 中国现当代文学   社会主义核心价值观   大学生  

摘要： 专业课程也应对大学生进行社会主义核心价值观教育。中国现当代文学课程具有对学生进行社会主义核心价值观教育的优势。中国现当代文学课程教学,可以从教学内容、课堂实践、第二课堂等三个层面进行改革,在对学生进行专业知识传授的同时进行社会主义核心价值观教育。

关键词： 网络文学   审美标准   文学研究   互联网技术   社会主义文艺   当代文学   文艺形态   社会生活  

摘要： 随着互联网技术的不断成熟以及互联网对于社会生活介入的不断深入和扩展,网络已经成为推动政治、经济、社会发展的重要平台。“文变染乎世情,兴废系乎时序”[1],就当代文学而言,互联网传播技术的飞速发展便是当下最大的“世情”,由互联网和新媒体催生而出的网络文学不仅改变了文艺形态,而且对于当代文学的文艺观念与实践乃至民众价值观和审美标准都产生了巨大的形塑作用。2014年国家新闻出版广电总局发布了《关于推动网络文学健康发展的指导意见》,2015年习近平同志在文艺座谈会上的讲话和《中共中央关于繁荣发展社会主义文艺的意见》的发布,都表明中国已经在顶层设计上对于网络文学形成了战略定位,明确了对网络文学发展的支持引导和管理。

关键词： 诺贝尔文学奖   莫言   教育关系   中国当代文学   国际影响力   视域   写作   创意  

摘要： 2012年末,中国作家莫言获得诺贝尔文学奖。这个消息瞬间在整个社会掀起了一股“莫言热”。不论是书店内瞬间销量暴增的莫言书系,还是学术界纷至沓来的评论文章都彰显了国内民众对莫言获奖的关注。的确,莫言获奖不仅是其个人荣誉,也代表了中国当代文学国际影响力的扩大和国际地位的提高,对中国当代文学创作走出去参与世界文学的交流起到了不可忽视的作用。

关键词： 知识分子问题   强力意志   无名   雪崩   当代文学   珍稀动物   文学生活   失败感  

摘要： 在当代文学中,李陀一直都是一个强硬的存在,他存在的意识在创作意志、批评意志和理论意志三个方面得到体现。他是那种并不讳言雄心壮志的人,而且具有一种吸引朋友和鼓动公众的才能,虽然也有可能他只有如此才能自我鼓动:因为大多数人已经为提前预感到的失败感到羞愧,这甚至就是我们这个时代知识分子的命运。李陀的文章虽然显示出一种交谈的语调,但更多流露出论辩的强力意志,他似乎愿意扮演一位“图穷匕首见”的文学刺客,这在当代的文学生活中可是珍稀动物。