关键词： 当代文学   新中国70年   留学生文学叙事   新移民华文文学  

摘要： 中华人民共和国成立70年来中国留学生的文学叙事,随经济、政治、社会环境的变化而产生阶段性的变化。经由中国留学苏联的学生传播而来的叙事文类和风格,曾在改革开放之前的中国大陆占据文坛主流,但其中的留学生因素却长期被忽视,而"早晨八九点钟的太阳"则成为影响广泛的由中国留学生而来的文学修辞。郭沫若、冰心等老一辈的归国留学生热情拥抱新中国,自觉或不自觉地归化新的社会体制和文学制度,他们回望旧中国,讴歌新中国,显现出了记忆与现实融混的特征。"留学生文学"诞生以来,内涵得到了扩充和发展,出身留学生而旅居海外的华裔汉学家的文学书写由"无根的一代"留学生形象起步而广受青睐。随着改革开放以后"留学热"的兴起,海外新移民华文文学成为留学生叙事的主要类型,新移民华文文学语境下的中国留学生文学叙事,艺术风格日趋多元化,所涉及的国别和题材愈益丰富多样,成功进入国外主流文坛的留学生叙事也日益增多。进入21世纪以来的中国留学生文学叙事,目光不只局限于留学生群体自身,而是拓宽到社会各方面,其思考更加深广。随着传媒技术的发展、媒体融合度的提高、信息渠道的更加通畅、互联网通信技术的更加发达、国际交通的更加便捷,跨媒体、跨国境、跨时空叙事成为留学生文学叙事的新特征。同时,21世纪的中国留学生文学往往在国外创作而流返国内传播,呈现出了"墙外开花墙内香"的跨界与归返。回顾70年来的中国留学生文学叙事,已成为中外交流的一个窗口和渠道,并带来了外国的叙事方法、叙事技巧,因由"屏隔"而产生美感,可借助吸取了阐释学和叙事学之长的"屏隔美学"详加析读。

关键词： 中国现当代文学   中国文学“走出去”   译介   接受   葛浩文  

摘要： 2018年9月27-29日,“中国现当代文学在海外的译介与接受国际研讨会”于上海外国语大学成功举行。逾百位海内外专家学者就中国现当代文学作品在海外的译介与接受进行了深入探讨,围绕中国现当代文学的译介情况、传播模式、接受效果及其与世界文学的互动,展开了卓有成效的沟通和对话。会议汇集了来自翻译家、翻译研究者等各方声音,分析讨论兼顾文本和译者、编辑、出版社等翻译行为者网络中的各类主体,为翻译学界和翻译业界的交流与合作搭建了平台,也为今后中国文学对外译介的相关研究和操作实践指明了方向。

关键词： 目的语读者   翻译家   文本意义   意识形态   小说集   中国当代文学  

摘要： 中国当代文坛之中,阿来并不是一位高产作家。但是,阿来以少数民族内视角的角度,吟唱出历史与现实、传统与现代、民族与国家的藏地生态史诗,呈现出沧桑、丰厚的藏族文化神韵,在主流汉语写作中可谓独树一帜。在西方接受视域下,阿来的作品被标记为来自遥远东方、雪域边疆,具有神秘而传奇色彩的藏地故事,受到极大关注。

关键词： 撰稿人   左翼文学   《当代文学》   王余杞  

摘要： 《当代文学》是由北方左联成员王余杞主编的一份大型文艺月刊,该刊物诞生在“杂志年”1934年间,有着相对复杂的背景。《当代文学》是一个时代的产物,从撰稿人角度,可以看到1930年代南北“左联”的相互支持和中国左翼文化各社团之间的良性互动,也可以看到左翼文化人士的不屈不挠。

关键词： 莫言   英语世界   诺贝尔文学奖   中国当代文学   述评   非文学性   “走出去”   索尔仁尼琴  

摘要： 主持人季进:2012年莫言获得诺贝尔文学奖,无疑是中国当代文学里程碑式的事件,围绕莫言获奖的讨论,也聚讼纷纭,至今不绝。乐观者认为,莫言的获奖,为中国文学“走出去”树立了典范,证明当代文学在世界文学中的存在感和影响力与日俱增。不难察觉的是,有的讨论较少将莫言的获奖视为个人荣耀或文学的成功,而往往上升到国家文化战略的高度,或有“身份政治”“文化资本”之议,或作“奖赏文学”“暗箱操作”之讥,话锋所至,别有所指。在海外,相比于莫言作品独特的审美价值,他的背景、立场和地位明显受到更多的关注,即便考虑到“诺奖”超越文学的影响力,遭到密集而尖锐的非文学性审视/审查的,在近年来的获奖者中实属罕见。这样的审视/审查,在索尔仁尼琴、赫塔.米勒,甚至耶利内克这样的获奖作家那里,倒也不令人惊讶,但对于莫言来说,过于纠缠于非文学的因素,显然是对莫言巨大的文学成就的盲视。

关键词： 中国现当代文学   东欧   汉学   译介   传播  

摘要： 中国现当代文学在东欧的译介和传播有过两次热潮,一次是与新中国建交伊始的20世纪50年代,另一次则是进入21世纪以来至今。其间也经历过两次低谷,一是20世纪60年代中期开始东欧与中国关系的疏远,二是1989年东欧剧变后的数年间。总体而言,中国与东欧国家之间的文学关系与国际政治形势、国家外交关系以及国家综合实力的提升密切相关,同时也受源语国生产环境和译语国接受环境的双重制约。

关键词： 新文学传统   文学观   当代文学创作   抒情主义   中国新文学   汉语写作   当代新诗   文学院   研讨会   文艺复兴   云南大学   会议综述  

摘要： 一彩云之南,银杏飘黄。由教育部人文社会科学重点研究基地南京大学中国新文学研究中心、云南大学文学院、云南大学中国当代文艺研究所联合主办的"当代文学创作与新文学传统研讨会暨云南大学第十届中华文艺复兴论坛",于2018年11月8日在云南大学东陆校区科学馆隆重召开。与会专家学者、师生代表三百余人参加了此次会议。研讨会开幕式由云南大学文学院博士生邱健主持。文学史家、文学评论家、作家、南京大学中国新文学研究中心主任丁帆教授致开幕辞并进行学术报告。

关键词： 甘肃当代文学   影响力   分析  

摘要： 甘肃当代文学是展示甘肃文化"软实力"的载体,也是外界了解甘肃风土人情的一个窗口。近年甘肃当代文学的创作取得了丰硕的成果。但由于作家自身创作的种种因素与其他客观因素的制约,其影响力不容乐观。除了在甘肃文坛其影响力较为突出,在其他领域甚至全国文坛其影响力较弱。因此,对甘肃当代文学的影响力现状进行调查分析,根据结果所反映的问题逐一分析其原因,从而提出一些提升甘肃文学影响力的可能策略,期望在"一带一路"的机遇下,让更多的人了解甘肃当代文学,阅读甘肃当代文学。

关键词： 惯习   资本   《生死疲劳》   葛浩文  

摘要： 文章基于布迪厄社会学理论中的“惯习”和“资本”概念,通过分析惯习和资本在《生死疲劳》英译本中的具体应用,尽可能地囊括文学作品对外译介中涉及的不同因素和主体,主要论述译者葛浩文的惯习在文本选择和翻译策略选取中的体现,以及不同资本的表现形式,并通过亚马逊读者评论分析《生死疲劳》英译本的接受情况,以期丰富社会学视角下中国文学的对外译介研究。

关键词： 河南文学   地域视阈   传统经验   反思   超越  

摘要： 中原特有的地域文化资源给河南作家以深厚的滋养,近百年中原激荡的历史与现实又不断地激发着他们的创作灵感,从而创作出许多优秀作品,构建了一个特殊而引人瞩目的中原乡土世界。与此同时,一些地域因素对于河南作家也形成了一定的制约,使他们的创作形成了一个单向度世界。进入新世纪以来,渐成风景的河南女作家的创作在一定程度上弥补了河南男作家创作中的一些不足,从女性的视角反映了正处于巨变中的中原风貌,但因在历史积淀与生活磨砺方面存在某些欠缺,使得这些作品少了些厚重感。继续着力开发中原丰厚的文化资源,创造性地转化地域文化和文学传统,重铸“中原经验”,是河南文学在新时代实现突破与超越的一条可行之路。