关键词： 《今日中国文学》   中国当代文学   译介出版   传播模式  

摘要： 中美合办的《今日中国文学》(Chinese Literature Today)(2010-2019年)致力于对外译介传播中国当代文学,运营效果良好,在英语世界开辟了一条以期刊为媒介的重要文化传播渠道。本文从举办主体、刊物本体、传播过程、受体调研等四个维度展开分析,廓清了该刊的海外译介出版模式,透析了中国当代文学的"期刊+"传播路径,并为其后续出版传播提出了建议。

关键词： 语言层面   文学翻译   中国作家   中国当代文学   文学译介   当代作家   汉学家   外译  

摘要： 关于翻译,尤其是文学翻译,我们当下的研究,少有对语言层面的深度探索。我们发现,在现有的中国文学译介研究中,有的关注到中国作家的语言的外译问题。在这一方面,有两种声音曾引起学界的关注甚或讨论。一是来自国外汉学家的声音。如顾彬,他在多个场合批评中国当代作家“语言太差”;又如葛浩文,他对中国当代文学的语言也有消极的评价。

关键词： 活着   成功   追问   底线  

摘要： 当代文坛上,“活着”成为世俗化浪潮中一个格外引人瞩目的主题。作家们对这一主题的书写体现出他们对底层的理解、对“国民性”的重新认识。另一方面,也有作家以对于“成功”故事的讲述表达了对超越“活着”的活法的探询,而关于成功以后的悲剧的揭示则具有发人深省的思想力量。此外,还有一批作家在世俗化浪潮中执着于生存意义的追问、生存“底线”的思考,对超越“活着”的可能进行了深入的探讨,也与“活着”的主题形成了潜在的对话关系。由此可见,当代文学在叩问生命的意义、帮助当代人“重新选择生存的峰顶”方面,仍然发挥着积极的作用。

关键词： 当代文学   顾彬   中国现代文学   忧愤   木心   五粮液   本事  

摘要： 木心曾不无忧愤地说过,"文学,有本事把衣服脱下来。多少有名的文学,靠服装、古装,琳琅满目,里面要么一具枯骨,要么一堆肥肉"(1)。顾彬在将中国当代文学和现代文学做了比较之后认为,中国现代文学是"五粮液",当代文学充其量只是"二锅头"。木心和顾彬,一中一西,观点却惊人地相似,他们对当代文学的批评虽然并非中肯之论,但一个无法回避的事实是,当代文学在它热火朝天的外衣下面,实际上存在一些问题——境界不高,品相不够,脱离读者,可能是其中最显著的问题。

关键词： 中国现当代文学   马华文学   《华文》   文学传播  

摘要： 中国现当代文学一直是海外华文教育的重要组成部分,马来西亚独中初中教材《华文》大量选取了鲁迅、冰心、朱自清等"五四"作家以及秦牧、杨朔等当代作家的作品,这与马华社会的文学接受是同构的;同时,教材中的马华本土作品的美学风格也跟中国现当代文学呈现相似性,体现出中国现当代文学对马华文学"再生产"的深远影响。通过对《华文》的考察,可以管窥中国现当代文学海外传播的历史、现状及其效果。

关键词： 史学化   内部研究   外部研究   作家作品艺术分析   诗史互证  

摘要： 当代文学研究与文学史书写,强调史料研究的“史学化”趋势,已经显现和将会呈现出一些明显的利与弊。当代文学史书写,一直缺乏对作品深入细致的内部研究、对文本的深入解读,对作家作品的艺术分析,应是当代文学史书写题中应有之义;重建作家作品艺术分析维度,应将内部研究和外部研究有机结合,“史家”眼光与如作家对写作进行技术分析般深入作品内部——两者兼具,是当代文学史书写亟须重视并且重建的维度。

关键词： 中短篇小说集   中国当代文学   《你在高原》   张炜散文   人文精神大讨论   持之以恒   理想主义  

摘要： 张炜先生是当代文学的一个庞然大物,是一个巨大的存在,也是中国改革开放40年中国文学的健康力量、积极力量。特别是在1993年"人文精神大讨论"中,他对理想主义持之以恒,对人文精神不断跌落深表忧虑,显示了一个作家的担当和胆识。我多次参加过张炜先生的文学讨论会,别人的书是一本一本地写,张炜先生的书是一箱子一箱子地写,我收过几箱子,《你在高原》、张炜散文选,几十卷,特别是他的长篇小说19部,中短篇小说集7部,散文随笔集20部,诗集2部,共计48卷。

关键词： 中国当代文学史   重写文学史   新批评   再解读   域外影响  

摘要： 中国当代文学史书写经历四个时期:20世纪50年代至"文革"结束,高度政治化的集体写作,受到苏联文艺的影响,也表现出对苏联传统的质疑和再造;80年代,中国当代文学史书写试图恢复"十七年"传统,又不断受到"现代文学"观念的挑战;90年代,中国当代文学史不断突破,呈现多元化特征;21世纪当代文学史书写,则在整合贯通基础上不断推进。新时期直至21世纪,"新批评"与"再解读"思潮成为两大域外影响因素。因此,当代文学史书写实践有四种域外影响路径:一是"审美性"与"历史性"的双重想象;二是"大陆主体"与"华文文学"概念的版图争议;三是"断裂与关联"的文学史分期论争;四是当代文学史经典化的不同途径。

关键词： 中国当代文学   70年   民俗书写   审美流变  

摘要： 中国当代文学70年民俗书写的审美历程,既与时代的发展变迁有着深刻的关联,又有着自我内在的审美变迁。"十七年"时期,文学中的民俗书写明显服务于国家意识形态的需要,但也呈现自身独特色彩;改革开放后的新时期文学,民俗成为作家或知识分子创作的"主体",也成为作家表现文化自觉以及追寻中华传统文化之根的重要载体;20世纪90年代,城乡变迁日益加剧,伴随着乡村的衰落、消失和商业化的侵袭,民俗也在日益衰落,这一时期的民俗书写也走向式微和新的转型;进入21世纪,文学中的民俗书写整体上延续了90年代的创作路径,但在本土化表达和对中华文化精魂的找寻等方面也呈现出新的价值和意义。

关键词： 现代派   当代文学   关键词   现代主义   艺术主张   艺术理论   艺术家  

摘要： 现代派:历史的和审美的现代派、现代性、现代主义是三个相互缠绕重叠的概念,也构成了一个说不尽,却又无法绕过的话题域。简单地说,现代派指向坚持现代主义艺术主张的个人或群体;现代主义是现代派艺术家所倡导实践及坚持的艺术理论与方法。