关键词： 中国当代文学   本土性   普世性   海外传播   新历史主义   “江南三部曲”  

摘要： 20世纪50年代,臧克家着手编选《中国新诗选》(1919—1949),意图清理和总结新民主主义阶段的诗歌创作,为共和国文艺、社会主义文艺夯实历史根基。其以作品编选的方式潜隐却极其有效地传达、强化了国家意志和新的文学秩序规范。选本初版于1956年9月,二版于1957年3月,1979年9月又适时推出《中国新诗选》修订版。修订版印数虽然高达3万,但显然已不能与初版、二版重印多次、十余万册的发行量相提

摘要： 被访者学术简介朱西,最早译介和研究中国当代文学的意大利学者之一,她先后翻译出版了Mang Ke:Il tempo senza tempo(《芒克:没有时间的时间》,Libri Scheiwiller, Milano, 1992),Duo Duo:Canto(《歌声》,Libri Scheiwiller, Milano, 1998),Genzi:Marzo e la fine. Baiyandian(《根子:〈三月与末日〉〈白洋淀〉》,多多从1972年到1996年的部分诗歌译作合集,Libri Scheiwiller, Milano, 2001)等意语译作。2017年,

关键词： Chinese Literature   Howard Goldblatt   Julia Lovell   Translation   Wolfgang Kubin   Çeviri   Çin Edebiyatı   中国文学   英语译介   葛浩文   蓝诗玲   顾彬   Language of Keywords: English   Turkish   Chinese  

摘要： Çin'in ekonomik ve uluslararası statüsünün gelişmesiyle birlikte Çin dili, edebiyatı, kültürü ve tarihi, dünyanın dört bir yanında gün geçtikçe önemi artan ve çalışılmaya değer cazip bir alan olarak addedilmeye başladı. Özellikle yabancı okurların Çin edebiyatına olan merakı, Çin edebiyatı çevirisi ve yayılımını da başlattı. Bu bağlamda Çin hükümeti 2009'dan bu yana büyük ölçekli bir edebi çeviri ve yayın projesi başlattı. Bu proje sayesinde Çin edebiyatının denizaşırı ülkelere yayılması hususunda belli bir aşama kaydedildi. Ancak modern ve çağdaş Çin edebiyatının yurt dışındaki alımlaması hala çok istikrarlı değildir. Bu çalışmada, genel anlamda modern ve çağdaş Çin edebiyatının Avrupa ve Amerika'daki çevirileri tanıtılmaktadır. Ayrıca Çin edebiyatının diğer ülkelerdeki gelişimi incelenirken, öncelikle denizaşırı ülkelerdeki Çince eğitiminin verildiği belli başlı üniversiteler ile dünyada yayımlanan Çin edebiyatı dergileri hakkında bilgi verilmektedir. Bu çerçevede Çin edebiyatının dünyaya tanıtılmasında çok önemli katkıları olan Amerikalı Sinolog Howard Goldblatt, Alman Sinolog Wolfgang Kubin ve İngiliz Sinolog Julia Lovell tarafından yapılan başlıca Çin edebiyatı çevirileri kronolojik açıdan değerlendirilmektedir. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

关键词： 现当代文学研究   空洞化   表现   原因   对策  

摘要： 现阶段,中国现当代文学研究的不断深入,极大地促进了现当代文学的发展进步。思想史研究和文学研究是现当代文学研究的重要内容。当前我们发现在实际研究的过程当中出现了空洞化现象,导致现当代文学作品失去了情感与美感,给现当代文学研究发展带来了一定的阻碍。基于此,本文首先概述了现当代文学研究中"空洞化"的表现;其次分析了现当代文学研究中"空洞化"的原因;最后探讨了现当代文学研究"空洞化"的解决对策。

关键词： 海外华文文学   严歌苓   当代文学   博士论文   陕西师范大学   审美意义  

摘要： 去国多年,烟雨学坛,终于初心不改,再回到当代文学的故园。20世纪90年代开始研究海外华文文学,近年来回国讲学的主题也是由此展开。有一次在陕西师范大学演讲结束,送我的是一位腼腆的女博士生,她来自陕北,名字叫钟海林。我们在车上讨论她的博士论文选题,她告诉我要写严歌苓,语气很坚定。我心里有些心疼她,因为深知这个选题难度比较大,但海林说她并不怕苦,一定要啃下这块硬骨头。海林的导师是程国君教授,是国内投身海外华文文学研究的一位开拓者。这些年国君教授一直在这个崭新的领域呕心沥血,著书立说,发表了大量具有深度的学术论文,海林受其影响熏染,深得导师的治学理念,也因此有了钻研严歌苓的底气和底蕴。2019年,我得到好消息,钟海林的博士论文答辩顺利通过。很快,她传来了这部将近20万字的书稿——《严歌苓小说的文体研究》。我几乎是迫不及待,也是一口气读完,心里既是感动,也是欣慰,她真的是啃下了这块又大又硬的骨头。

关键词： 中国现当代文学   课程思政   教学改革  

摘要： 推进高校课程思政教学改革是实现全程育人、全方位育人和全员育人的大思政格局的途径之一,本文以中国现当代文学课程的教学改革为切入点,挖掘梳理中国现当代文学课程中蕴含的德育元素以及价值范式,将其转化为德育教育的具体化、生动化的有效教学载体,充分发挥专业课程的育人功能。

关键词： 翻译技巧   当代文学作品   发展和应用  

摘要： 翻译是不同语言民族之间相互交往以及交流思想的一种重要方式,属于一种语言活动.理想当中的翻译应该是一种艺术,翻译人员需要对某一种语言所要表达出的情感、思想以及等进行了解和掌握,之后对翻译技巧加以利用,使用另外一种语言将其充分地表达.

关键词： 文学阐释论   本体阐释   文学批评   文学理论   文学本体论  

摘要： 当代文学阐释论研究中的“本体阐释”是一个重要问题，但关于“本体阐释”的概念含义与理论指涉却并不明晰，因而引起颇多争议。把“本体阐释”作为一个文学阐释论的完整命题来看，其中包含三个方面或层次的问题：一是作为文学批评(包括理论与实践)的“本体阐释”，要求文学批评回到“文本阐释”，从文本对象出发以文本自在性为依据进行合理阐释，确切理解和把握文本自身的含义；二是作为文学理论建构的“本体阐释”，要求文学理论归依文学实践，以文学实践为本体而生成理论，有必要从文学理论建构所关涉的文学对象、文学问题、文学阐释方法和理论功能等方面进行全面探讨；三是作为文学本体论意义的“本体阐释”，反对“去文学化”的“非文学阐释”现象，要求回归“文学本体阐释”，重新找回文学的本体意义价值。

关键词： 中国   现当代文学   人文精神   教育  

摘要： 中国现当代文学作品中,很多都深刻展示了时代变化、刻画了人们不同时代的价值追求,弘扬了强烈的生命意识,体现了对人性的客观审视和拷问。进入新世纪以来,社会经济发展速度不断加快,但是社会文化发展并没有得到同步升华。人文精神教育上存在很多不尽如人意之处。本文围绕着人文精神教育的内容进行研究,针对目前大学生人文精神缺失方面的现象和原因,提出了利用中国现当代文学,深入推进人文精神教育的途径和方法。