关键词： 翻译   文学   小说  

摘要： 翻译文学被称为"原作品的第二生命态"。无论是从作者本人还是译者角度,它都是注入心血的一项事业。翻译文学是一门学问,更是艺术。莫言的小说之所以别具一格,不仅仅是作家自身的文字功底,更是吸收了各国语言艺术,不断锤炼而成。在莫言的小说创作过程当中,可以窥见翻译文学对二十世纪八十年代中国当代文学的重大影响。

关键词： 牛学智   批评话语建构   当代文学   现代性  

摘要： 牛学智是西部崛起的一位非常有特色,擅长理性思考的文学批评家。其文学批评深具现代批判精神,有着自己鲜明的特点。他一直致力于中国批评话语的建构,从边地的角度,深入探讨了现代性,并由此对当代文学进行深度的批评与解构,显示了他的现实关怀和独特视角。

关键词： 中国当代文学   赵树理   法兰克福学派   赵勇   大众文化   我的大学   赵老师   在地性  

摘要： 浦歌:赵老师好!您的著作《赵树理的幽灵:在公共性、文学性与在地性之间》出版,先向您表示祝贺!理论界的朋友都知道您主要是做法兰克福学派与大众文化方面的研究,前两年还出版了《法兰克福学派内外:知识分子与大众文化》一书,为什么您现在又做赵树理研究了?这个跨度是不是有点大?赵勇:我对中国当代文学一直兴趣颇浓,这大概是受了我的大学老师邢小群的影响。记得当年她教我们当代文学,把一些没什么意思的东西讲得很有意思,让我大开眼界。我现在想说的是,一个好老师所开设的课程,对其学生的影响可能是终生的。

关键词： 中国文学研究   中国现代文学史   沙汀   中国现当代文学   文学道路   中国当代文学   文学主题   编后记  

摘要： 沙汀是中国现代文学史上的一位重要作家,也是文学研究所改革开放初期的重要领导者。在他身上,映射着中国现当代文学的发展史,也映射着中国文学研究事业的建设历程。党的十一届三中全会以后,沙汀已是年逾古稀,却仍然为文学所学术基业的建制而尽心竭力,为探索中国当代文学的创新实践而辛勤耕耘。本期彭超的文章对沙汀一生的文学道路作了现实性与政治性角度的审视,在用历史眼光给予整体观照的同时,也点出了沙汀在新中国成立后文学创作的困境:沙汀文学在前后期取得的艺术成就并没有取得叠加的效果,反而在后期显示出“歉收”现象。这不是沙汀一个作家面临的问题,其实是带有共性:从现代文学向当代文学转化过程中如何面对表现新时代新人物的文学主题?从而以文学来建构现代中国。

关键词： 鲁迅文学奖   中国当代文学   文体形态   系列小说   笔记体   冯骥才   文本细读   地域文化  

摘要： 2018年冯骥才的笔记体微型小说集《俗世奇人》斩获了第七届鲁迅文学奖。这本"俗世奇人"系列小说创作了近30年,传承了中国古典笔记体小说的神韵精髓,创造性地将精短文学的故事性、传奇性、思想性、艺术性、趣味性融为一体,展现了笔记体微型小说新的文体形态。《俗世奇人全本》由20世纪90年代的之一(1995年)、之二(2017年)和之三(2019年)共54个各自独立的微型小说组成,立体状绘了清末民初底层能人的生存状态和个性特征,使天津本土奇士的"集体人格"成为中国当代文学人物长廊上一道奇特绚烂的景观。

关键词： 翻译话语   中国当代文学   作家群   意西泽仁   文学书写   列美平措   翻译出版   康巴  

摘要： 近年来,"文学川军"中涌现出一批聚焦康定古城、书写康巴文化的康巴作家群。他们根植于康定厚重的历史文化故土,以雄奇瑰丽的视野不断开拓文学书写的新领域,创作了一大批特色鲜明的优秀作品。其中以意西泽仁、列美平措、格绒追美、达真、高旭帆、尹向东、雍措等为代表的康巴作家,如同七支文学的响箭直冲云霄,掀起了康巴文学自觉书写和自信书写的热潮。"康定七箭"的文学创作立足康巴、穿越历史、面向未来,形成了中国当代文学的一道靓丽风景线,丰富了中国文学版图。康巴作家群作为一个文学群体,其鲜明的地域特色不仅引起了文学界的重视,也让翻译界行动起来,翻译出版了康巴作家系列作品,助推康巴文学"走出去"。在这一趋势下,我们非常有必要对康巴文学相关翻译话语问题进行再释与再思。

关键词： 旧作修改   历史记忆   自我的“修改”  

摘要： 2006年,韩少功对早期作品进行了主动的“修改”,后续写作中对历史故事的重写和“修改”也一再出现。以“修改”为线索呈现作家主体与主流文学意识的协商和妥协,体现了作家试图沟通历史与现实,再造精神空间的痕迹。韩少功为代表的一代作家以文本和自我实践沟通,是当代中国“故事”另类的创造者和书写者,疏通了各种文学传统和意识之间的壁垒,打开了当代文学中作者意识探讨的空间。

关键词： 文学创意   跨媒介   价值评估体系  

摘要： 文学创意是运用创意的思维,对文学的内涵加以运用与增强,使其在文化创意产业格局下,既具有文化价值又具有经济价值。当代文学创意的跨媒介发展是一种以"文学创意"为内核,以"媒介"为依托的新型文学发展模式。网络技术的发展以及媒介建构论为当代文学创意的跨媒介发展提供了合理的现实基础和学理依据。文学创意的影视化转化以及西方式的数字文学、电子文学、超文本文学是当代文学创意跨媒介发展的两种典型形式。随之发生改变的是,在新媒介环境下传统文学活动四要素范式的变化。同时,在当代文化创意产业的视野下,还需要探究建构一种文学创意在跨媒介发展下的价值评估体系。

关键词： 当代文学史版本   路遥   《平凡的世界》   《人生》  

摘要： 中国当代文学史的版本变迁是一个很普遍的文学现象,但这种现象几乎没有引起多少研究者的注意。本文以文学史中的路遥叙述作为切入点对当代文学史的版本流变进行考察,归纳出文学史修订过程中出现的几种具有代表性的版本变迁现象--篇幅消长、措辞变更、命名变化,并从路遥作品自身的品质和影响力,文学史家的知识结构和文学史观,政治、文化语境等方面对其原因进行探析,力图为文学史"重写"总结出一点经验和教训。

ISBN: (纸本)9787520364669