关键词： 现当代文学   教育   现状   优化  

摘要： 中国现当代文学是我国大多数高校中文专业的基础课程之一,现代文学主要是通过对文学作品进行赏析,让学生深度了解文学作品的内涵和主题,培养学生对中国现当代文学作品的理解能力。当前,我国现当代文学教学还存在着一些问题和弊端可以加以改进。我们必须要站在现当代文学教学的特色性的基础之上,分析文学教学的困境,有针对性的提出现当代文学教学的优化对策。本文围绕着中国现当代文学课程教学现状及对策展开论述。

关键词： 中国现当代文学   对话式教学   汉语言文学专业  

摘要： 在"互联网+"的浪潮里,中国现当代文学课程的教学存在课程设置不均衡、平等对话式教学未能真正实现、学生参与度不高等问题。本文以成都文理学院汉语言文学专业为例,探索依托互联网,运用多媒体技术,把单向的课堂转变成有来有往的对话式教学的途径——建构对话式线上线下资源库、对话式线上学习交流圈、对话式课堂教学新环境、对话式考核评价新机制,多维度打造兼具互动性、创新性、专业性的青春化课堂。

关键词： 《作品》评刊团   新媒体   新生态   文学批评  

摘要： 《作品》评刊团通过与新媒介的融合,取得了丰硕成果,呈现出热度、广度、温度、高度等新质特征,改变了传统批评的批评形式、主体构成、传播方式、时效性和批评生态,为文学期刊运营管理提供了新的思路,可视为新媒介时代的新生态文学批评。

ISBN: (纸本)9787567143067

关键词： 中国现当代文学   课程思政   教学改革   实践  

摘要： 中国现当代文学课程结合思政教育进行教学改革,是时代的要求,也是高等学校提升教学质量,实现"三全育人"、"立德树人"目标的重要举措。文章主要从课程思政教学改革的背景着手,探讨中国现当代文学课程思政建设的实施路径及如何进一步向学生渗透德育的思考,从而展现中国现当代文学课程的思政育人价值。

摘要： ~~

关键词： 译者惯习   翻译规范   文化负载词   《高兴》  

摘要： 译者惯习与翻译规范都是从社会学视角描述、解读翻译现象。译者惯习强调译者主体性和个体选择,翻译规范则注重客观因素和集体翻译行为。因此,将二者结合可以更为清楚地阐释翻译行为。本文尝试将译者惯习与图里的翻译规范融合为一个理论框架,对英国汉学家韩斌英译《高兴》进行个案研究,探讨译者惯习和翻译规范对翻译文本、翻译策略选择及译者翻译原则形成的影响。首先,本文梳理了布迪厄的反思性社会学理论,即场域、惯习和资本在翻译研究中的应用。其次,本文阐述了翻译规范与译者惯习之间的关系及二者之间的相互作用对译者翻译行为产生的影响。最后结合韩斌的英译本进行案例分析,具体阐释译者惯习和翻译规范对翻译文本的选择及文化负载词英译的影响。本文研究发现,《高兴》英译本的成功译介是译者惯习和翻译规范等因素共同作用的结果。首先,翻译文本的选择与社会文化背景、赞助人和译者主体性密切相关。此外,译者既关照译语读者,又向原文作者交际意图靠拢的译者惯习和翻译规范等多重因素促使译者形成了忠实加创作的翻译观。这种翻译原则贯穿于韩斌译介的很多现当代文学作品中,其对于中国现当代文学作品外译策略研究有一定的借鉴意义:首先,译者要在忠实于原文的前提下,充分发挥译者主体作用,考虑译语读者的阅读感受和译文的可接受性。其次,当译者惯习与翻译规范冲突时,译者要主动调节翻译规范,继而根据具体情形灵活运用各种翻译策略和方法。再次,为了实现原作在目标语中的自然表达,译者应根据具体情况重新编排句子结构或是变换单词结构,在翻译过程中,译者需注重语境意义的传达。

关键词： 当代文学   王安忆   涉外题材   书写特质   异域形象   空间意象  

摘要： 涉外题材关乎“我们”与“世界”关系的想象，这是不同的时代所需要面对的共同的问题。作为“共和国女儿”的王安忆其创作之路与时代的变革密切相关，并在与时代的互动中展现出涉外书写的流变，其创作一方面呈现出“共同体”背景下的书写转向，另一方面也为如何处理“新冷战”以及新冠疫情之下的壁垒化境遇提供借镜。　　八十年代在一片“美国梦”的热望中，王安忆展现出“左眼看世界”的书写特质，并在数十年的笔耕不辍中于异域形象、空间意象以及物象三个维度挖掘其中时代变迁的痕迹，展现是如何由革命的、冷战的时代而进入全球化的世界。王安忆的涉外题材创作呈现出多元文化下的创作取向，从创作姿态来看，王安忆在与陈映真的结识中获得第三世界的批判视野，而当时间进入新世纪，王安忆也在对这双“左眼”以及冷战的区隔化思维的调整和超越中实现自我创作的突围。从叙述视角来看，单向的探访者体验视角与双向互见视角的选择，表露出“面向世界”书写的探索，同时“镶嵌式”结构以及“拼图式”结构的运用，也突破了早期本土与世界泾渭两分的书写格局。在跨界行旅变得如此寻常的当下，王安忆的涉外题材创作也在探索着新的书写可能，不断对“异域”这一独特的空间进行书写的尝试，并在其中实现着自我创作的革新。

关键词： 国家形象   当代文学   国际传播   中俄关系  

摘要： 文学作品是文化的重要载体,它的海外传播是人们喜闻乐见且效果持久的文化交流方式,也是塑造国家形象和传播文化影响力最重要的工具。中国当代文学在俄罗斯的传播经历了低潮、曲折发展,直至近年来的稳定增长等阶段。初期以汇编多位作者的中短篇小说选集为主,逐渐发展到出版单一作者的中短篇小说集、成系列的主题小说集和长篇小说。近十年来,中国当代文学作品对俄传播取得较大进展,中俄两国联合实施了一系列译介和推广文学作品的项目,俄罗斯一些综合性出版集团还抓住商机,通过商业途径主动引进中国小说版权。本文不仅梳理了中国当代文学在俄罗斯的传播历程,还选取2020年译介至俄罗斯的具有代表性的几部中国当代文学作品进行案例研究,力求为我国学界了解中俄文学交流状况提供具体和新颖的研究材料。

关键词： 中译本   汉学家   中国当代文学   中国当代诗歌  

摘要： 十多年前,上海文广新闻传媒集团制作了十集大型纪录片《中国通》,介绍十位与中国有着深厚渊源的国际著名人士,从基辛格、中曾根康弘到顾彬(Wolfgang Kubin)。"顾彬"一集的开场白是我做介绍:"顾彬是三位一体:诗人、学者、翻译家。"我当然知道这一说法只是化约,现在面对为了纪念他七十五华诞而出版的近两百页的《顾彬成果目录》,感觉更是如此。他有多张面孔,不少人恐怕只知道一张:德国汉学家,或德国最著名的汉学家之一。