关键词： 中国现当代文学研究   著名汉学家   英语文章   研究著述   20世纪五六十年代   《美国   澳大利亚   历史发展脉络  

摘要： 耿德华教授是美国当代著名汉学家,以其专著《被冷落的缪斯》闻名海外。他的英语文章《美国的中国现当代文学研究》发表在论文集《北美中国研究综述》(由张海惠等主编,AAS出版社2013年出版)上。该文介绍了美国、英国、澳大利亚、荷兰等国学者用英语在美国出版发表的中国现当代文学研究成果情况,梳理了中国现当代文学从20世纪五六十年代兴起,直至21世纪前十年,这五六十年间的历史发展脉络,并对不同阶段的代表性研究著述进行简要概述与评价。本刊现刊发由张清芳教授翻译的中文全稿,以餍广大读者。

关键词： 新时期文学   群众文化体制   基层   文化馆   《涟河》  

摘要： 在县一级的地方基层,新时期文学主要通过群众文化体制中的县一级文化馆进行具体组织和开展,县一级文化馆所创办的文艺刊物则是承载基层的新时期文学的主要阵地,其所发表的作品大多具有"向心性"写作和"模仿性"写作的特征。个案研究证明,或可将新时期文学研究视野拓展至基层,使基层也成为中国当代文学史的研究领域,并以基层为方法,自下而上地继续探索中国当代文学史研究的更多可能性。

关键词： 当代文学研究   现代汉诗   中国当代文学   中国诗学   历史视野   学科合法性   批评化   当代化  

摘要： 一、作为文学启新机制的“当代性”近20年来,对于中国当代文学学科来说,历史化和当代化构成了学科前进的车之两轮、鸟之两翼。关于“历史化”的讨论和实践甚多,学界对其内涵的界定实颇参差甚至含混,但总体上体现了一种使当代文学研究去批评化,更具史料基础、更重考证理据、更具方法论和历史视野,从而更有成熟学科合法性的研究倾向。

关键词： 价值重建   当代文学批评   视野、立场与哲学基础   重建维度  

摘要： 当代文学批评的价值重建是一个大问题。学界需要确立重建的基本视野和应有的文化与政治立场,与此同时还必须遵循唯物史观,对之予以辩证地看待和理解。在当代文学批评的价值重建过程中,对批评家的培育和塑造是一个亟待解决的问题。当然,这一问题本身也是复杂的。基于对文学批评价值取向的理想期待,当前,文学批评的价值重建应着眼于四个主要的维度,即:审美价值的重建、伦理价值的重建、意识形态价值的重建和人学价值的重建。在这一问题探讨的致思理路和具体实践中,马克思主义的世界观与方法论是我们始终秉持的基本原则。

关键词： 当代文学研究   认知和评价   文学观   历史观   价值观  

摘要： 历史化是近些年当代文学研究领域的一个引人关注的现象。同时,随着语境的变化和整体学术的推进,人们对历史化的思考愈来愈深入,原先隐含的一些问题也逐渐浮出水面。这里的原因,除了彼此切入的角度和兴趣、爱好、心态不同外,还与其深层的文学观、历史观、价值观及其对整体当代文学的认知和评价有关。

关键词： 白俄罗斯   当代文学   阿列克谢耶维奇   中间文学   发展趋势  

摘要： 苏联解体之后的白俄罗斯文学有了巨大的发展。白俄罗斯语地位的提高、跨文化交流与融合及互联网作为文化空间的推动、阿列克谢耶维奇获得诺贝尔文学奖等,将白俄罗斯的文学发展推向了一个新的高度。其文学创作呈现多样化的发展趋势:现实主义、现代主义、后现代主义"、中间文学"等流派纷呈。在体裁方面,历史散文、旅行笔记和纪实文学等备受青睐。白俄罗斯当代文坛涌现出一大批优秀的中青年作家,其作品代表了白俄罗斯当代文学的主流创作。文化的多元交流为文学发展带来新的机遇。

关键词： 夏济安   当代文学   意识形态   人文主义  

摘要： 本文以夏济安书信中关于当代文学的讨论为基础,梳理夏济安在当代文学研究方面的立场与观点,并将其置于夏济安个人的学术史脉络以及中国现代文学史脉络,阐述他对当代文学研究的贡献价值与局限。夏济安的当代文学研究呈碎片化状态,与他对左翼文学运动的研究一脉相承,都着力于发掘政治意识形态背后的抒情声音与微妙内爆,特别是现实主义文学“写实”背后的人性光芒。在1950年代的冷战背景下,夏济安以一种同情的理解,突破狭隘的意识形态的限制,给予当代文学以礼遇,人文的和道德的力量往往弥补了政治意识形态可能带来的局限,显示了作为一位人文主义者的审美自觉与情感表达,值得我们予以重视。

关键词： 翻译规范   译者惯习   翻译策略   《高兴》  

摘要： 翻译规范与译者惯习都是从社会学视角描述、解读翻译现象。译者惯习强调译者主体性和个体选择,翻译规范则关注宏观的社会层面,将二者结合可以更为清楚地阐释翻译行为。本文对韩斌英译《高兴》进行个案研究,探讨翻译规范与译者惯习对翻译文本和翻译策略选择的影响,指出《高兴》英译本的成功译介是译者职业惯习和翻译规范等因素共同作用的结果;在翻译过程中,韩斌熟谙中西方文化的学者惯习,灵活采取替换、删简、增译、音译和字面翻译等翻译策略。

关键词： 陈奂生   当代文学批评   国民性批判   当代文学史   新时期文学   启蒙文学   赵树理   农民形象  

摘要： 一陈奂生是新时期文学过渡阶段具有很大影响的农民形象。长期以来,当代文学批评和当代文学史大都将这一人物形象置于启蒙文学传统中,与鲁迅、赵树理等作家笔下的农民联系在一起,建构起百年新文学农民书写的文学史谱系。尤其是陈奂生“上城”的经历,以其所谓“奴才式的破坏”与“精神胜利法”,被批评家纳入鲁迅以降的国民性批判话语体系。

关键词： 当代文学   女性小说   姐妹情谊  

摘要： “姐妹情谊”这一术语最早出现在欧美的妇女解放运动中。“五四”以降,在新文化运动的影响下,女性思想解放之风从社会领域吹向文坛,女性被历史推到了“启蒙与解放”的前列。从那时开始,“姐妹情谊”的书写成为中国现当代女性主义文学中一个经典的表现主题。王安忆的《弟兄们》与张洁的《方舟》两部小说对女性生存状况以及女性觉醒的自我意识给予了极大的关注,在当代社会的文化语境中极为突出。