关键词： 高立希   中国文学德译   工具式翻译  

摘要： 在当代中国文学走向世界的过程中,翻译起到了跨越语言与文化的重要桥梁作用。德国汉学家、翻译家高立希(Ulrich Kautz)先生是中国当代文学翻译大家,其译著质量高,数量多。本文回顾了他与中国结下不解之缘的工作和学术生涯,聚焦他在德汉翻译教学与研究上的贡献,着重诠释其运用功能翻译策略在中国当代文学德译方面取得的杰出成就。

关键词： 《平凡的世界》   路遥   当代文学   《人生》   当代作家   文学批评   生存焦虑   创作取向  

摘要： 当代作家路遥,在其峻急的人生历程中,既创作出表征时代变革的名篇《人生》,也创作出广为读者接受却被文学史忽略的"现实主义常销书"《平凡的世界》,由此形成当代文学中被反复讨论的"路遥现象"。如何理解矛盾丛生的路遥现象,需要跳出既有文学批评的话语体系,回到路遥文学发生发展的"陕北路径",分析路遥在严酷的生存焦虑中如何承续陕北地域文化精神,在地方文化生态的格局中经受住时代新潮的冲击而确立自己的创作取向。由此,我们也可以看到当代文学发生发展的复杂路径。

关键词： 宁夏当代文学   地方路径   西海固   西部文学  

摘要： 宁夏当代文学发展既是新中国文学的重要组成部分,亦是地方经验和而不同的在地性审美呈现。从文艺拓荒、诗歌文体、"文化名片"、乡土田园及在场批评等方面考察宁夏当代文学,发现宁夏区域文化和地理空间,对作家的主体性实践建构具有普遍性的规约和启发。地方"多义形态"的具体和独特,也是"文学中国"总体的抽象和实有。以此观照宁夏作家及其创作,就有许多别样的新鲜的地方经验和文本内涵之发微。

关键词： 文学旅游   资源开发   广西  

摘要： 作为文化旅游的重要一翼,文学旅游日益受到广大文学爱好者的追捧。广西当代文学旅游资源丰富,具有很高的开发价值和市场前景。文章深入分析广西当代文学资源旅游开发的现状,提出存在问题和不足,并结合实际提出有针对性的对策和建议。

关键词： 中国当代文学   当代文艺   准印证   文学期刊   内刊   纸质文学   出版物   被遮蔽  

摘要： 纸质文学刊物一般有三类:一类是有刊号的正式出版物,一类是没有刊号但有准印证的内刊,一类是既没有刊号也没有准印证的刊物。这里所要讨论的是第二类,也即我们通常所说的文学内刊。观察中国当代文学的发展历程,研究者们多聚焦于第一类正式出版物,这当然是文学期刊研究的题中应有之义,但伴随着当代文艺生产全过程的文学内刊却在很多层面被遮蔽。

关键词： 浙江文艺出版社   汪曾祺   当代文学   经典意义   经验与体会  

摘要： 1986年秋,汪曾祺结合自己多年来的创作经验与体会,编了他的第一本文论集《晚翠文谈》,在浙江文艺出版社出版。他在书的自序里说了这样一句话:“一个人找准了自己的位置,就可以比较‘事理通达,心平气和’了。”①我将这句话界定为汪曾祺的“位置说”,并认为“位置说”无论对于他本人一生的创作还是对于当代文学的影响来说,都具有值得重视与研究的经典意义。

关键词： 90年代   断裂问卷   内卷化   匿名化   中年危机  

摘要： 当代文学自20世纪90年代起便进入了一种持续、稳定的状态,陈思和曾用欧阳江河提出的诗学概念"中年写作"来概括这种相对成熟与平稳的发展状况。"中年状态"的背后蕴含着的是当代文学写作的"中年危机"状态,这不仅是当下的问题,同样是历史性的问题。它伴随着90年代稳定的写作状态而存在,整体上呈现出"内卷化"与"匿名化"的特点。本文试图重返1998年,寻找"中年危机"的历史展现,最终回归当下,反思今天的文学创作与文学批评。

关键词： 南帆   美学形式   意识形态   结构   关系  

摘要： 南帆是当代文学研究学术化的重要推手。从批评方法论的"美学形式与意识形态",到"结构与关系"的文学史书写模式,南帆对于中国当代文学批评、文学史写作的实践与理论思考,有效提升了当代文学研究的思辨层次。南帆的学院品格有效纠正了中国当代文学研究常见的情绪代分析的印象式批评或直觉性论断,也在以文学为名的公共论坛和文学研究的学术功能之间做出了更为清晰的划分。

关键词： 中国文学   当代文学   英语   文学翻译   研究  

ISBN: (纸本)9787305244926

摘要： 本书从语料库中分别选取唐笙、喻瑶琴、路易・艾黎等译者的译作，从词和句子层面考察源语文本的形式标记和非形式标记在译本中的翻译情况，探索其风格特点；并结合译者的成长经历、翻译观念和当时的社会文化环境探索其翻译风格的成因。本书将首先统计高频的词汇、词块、句型及典型搭配，考察其分布规律和特征，客观呈现翻译英语的典型特征；其次根据语言搭配理论，重点分析某些典型特征的应用及语义变化，考察其语义韵特征；最后，依据功能语言学和认知语言学等理论，结合数据统计和定性分析，对《中国文学》（1951―1966）英译作品的语言特征进行动因阐释。

关键词： 中国文学   当代文学   作品综合集  

ISBN: (纸本)9787201179667

摘要： 为深入学习贯彻新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记关于老干部工作的重要指示精神，充分展示广大离退休老同志爱党爱国爱社会主义的炽热情怀，中共天津市委老干部局面向全市离退休干部联合举办了“在党旗下成长-最难忘的一件事”征文活动。全市广大老同志积极响应，热情参与，以生动的笔触，将自己的战斗经历、入党故事、成长往事、学习感悟等汇聚成文。老同志们从不同角度忆历史、话党恩，悟初心、舒感怀，充满了对党的无限深情，表达了他们坚守理想信念，不忘初心使命，牢记宗旨，坚决听党话，永远跟党走的革命情怀，表达了对党和人民事业的坚定信心。本书为征文集，颂扬了建党百年的丰功伟绩，抒发了爱党爱国的真情实感。