ISBN: (纸本)9787569530605

摘要： ~~

关键词： 文学史   显化   简化   浅化   深化   衔接   文本语境  

摘要： 中国文学及文学史作品的英译是中华学术外译的重要组成部分,汉英翻译在其中发挥着重要作用。本文以《中国当代文学史教程》第一章的汉英翻译为例,从句式搭建、文本语境和比喻语词几方面分析汉英翻译的语言难点,从历史和文化信息的角度分析非语言因素难点,并立足于显化与简化、浅化与深化、衔接与连贯的汉英翻译方法,分析文学史及文学作品的翻译解决方案,旨在帮助译者提升翻译质量并促进中国文学作品在英语世界的传播。

关键词： 汉英翻译   第二讲:《狂人日记》   目的论   文化元素  

摘要： 本翻译项目为汉英翻译实践,源语文本选取自陈思和《中国现当代文学名篇十五讲》第二讲,属信息型文本。源文本从文学、社会与文化三个方面评析了鲁迅作品《狂人日记》。本翻译项目以翻译目的论为指导进行翻译实践,从目的论翻译理论的三原则:目的性原则、连贯性原则与忠实性原则展开理论运用研究与实践,并探讨文化元素对于翻译实践的影响。源文本有大量文化专有项,需要进行具体的翻译分析。译者据此翻译实践进行研究。本翻译项目的选材目的是希望传播中国文学批评界的主要学术论点。源文本涉及许多中国文学术语,翻译目的论能够在一定程度上帮助译者处理源文本中的逻辑框架与学术观点,使其更符合目的语的社会文化语境,同时通过加注等翻译手段对于翻译中造成的文化元素缺失给予一定补偿。本报告分为五个部分。第一部分从选材原因、源文本分析等角度对翻译项目的背景与意义进行了介绍。第二部分则是关于整个翻译项目的实践过程,作者分别从译前准备、译中实践、译后分析的三个阶段进行总结。第三部分主要对翻译目的论在指导信息型文本翻译的应用性进行了分析,并根据源文本的特点进行理论应用的分析。第四部分分别从翻译目的论在语言层面的应用与文化元素转换的层面对所选案例进行了分析。第五部分为总结,对于翻译目的论的实际应用进行了总结与反思,作者认为,翻译目的论对于文化元素较多的信息型文本的翻译实践具有一定的指导意义。

关键词： 现当代文学   民族文化   中华民族命运共同体   新时代  

摘要： 现当代文学的概念范畴指的是1919年五四运动前后至今的文学,它与旧文学在形式、语言、思想等方面都呈现极大的不同。我国是一个统一的多民族国家,汉族与少数民族共同铸就了灿烂辉煌的中华民族文化。文化兴则国家兴,文化强则民族强。中华民族文化博大精深,按照地域与民族细分又各有不同,且我国的文化有着极强的连续性,是数千年来的历史积淀,将民族文化与现当代文学作品相连,既凸显文学底蕴,又符合中华民族精神内核。增强文化自觉,坚定文化自信,铸牢中华民族命运共同体意识,是新时代文学的历史使命。本文围绕现当代文学中的民族文化展开研究,具体从现当代文学与民族文化的内在关联、现当代文学与民族文化融合的意义以及现当代文学中的民族文化三方面进行探究。

关键词： 阅读视角   现当代文学作品   人文素养  

摘要： 现代教育发展中，人文素养教育是重要内容，人文素养主要是人具有的人文精神素养。人们在阅读过程中，一方面能获取信息知识，同时也是读者和作者心灵交流的过程，因此，阅读对提升人们的人文素养有积极的意义。现当代文学作品内容丰富，与时代发展贴近，文字通俗易懂，且其中蕴含着丰富的人文精神和价值理念。基于阅读视角下，从多个维度对现当代文学作品中所蕴含的人文素养进行分析，对培养和提升学生的人文精神来说意义深远。

关键词： 当代文学   “80后”诗人   新概念作文   民间诗人   网络文学  

摘要： 新概念作家群与“80后”诗人作为出生于同一时代的青年创作者，不仅在作品类型上有较大差异，在从文学爱好者走向文学创作者的道路上也有着很大不同。与幸运的新概念作家群相反，“80后”诗人和他们的前辈一样，从自发性的民间活动开始，经过在文学杂志上发表作品，最终得到主流的认可而进入文坛，开始其真正的文学活动。这背后有着众多文化人和知识分子的长期努力，以及十几年来积累下来的对目标的探寻之路。两者遵循了完全不同的文学路径，绘制了两条平行线。我们在谈及“80后”时经常会提到所谓代际问题，而“80后”作家们内部如此巨大的差异，或许为我们描绘了一个更清晰、更宏大的时代之形象。

摘要： 自传的写法，多种多样。如何写一份真正有意义的自传，回顾自己走过的43年人生历程，的确是个值得思考的问题。2018年7月40岁生日到来前夕，我专门研读了胡适的《四十自述》，试图借用他的笔法和框架，给自己留一份自传材料，但终因琐事没有成文，难免有点遗憾。我还曾花费过时间关注何其芳的诗歌《回答》。其实，《回答》前五节是何其芳在1952年1月他40岁生日时写的“自述诗”。

摘要： 20世纪80年代，政治和经济都发生了巨大的变化，特别是改革开放的实行，深刻地影响了社会的发展、人们的思想与生活。在这一时期，处于城乡结合带的青年先行者，受到传统乡村文明和现代城市文明的碰撞与冲击，掀起对城市现代文明的强烈渴望，希望进入城市生活。