摘要： 一 最近读李约热的短篇小说《景端》,里面的主要人物景端是乡村里的一个十足的可怜虫,一个再小不过的人物.他穷困潦倒,从小母亲去世、经常被人欺负、穷得一塌糊涂.他和父亲、妹妹生活"在远离人群的岭上,他们没有邻居也没有朋友,好像生活在另一个星球上面".但是为了寻觅自我的精神出口,使出了浑身解数,在一次看电影的经历之后,他立志要成为"仙龙王国"的国王,然而,极端以至变异的"浪漫主义"造成了他的悲剧.

关键词： 文化缺省   翻译补偿   中国当代文学外译   《劳燕》  

摘要： 文化缺省是文学作品中常见的现象,也是文学外译的难点之一。张翎的战争小说《劳燕》英译本出版不到一年便荣登中国文学畅销榜,深受读者喜爱。本文以《劳燕》的文化缺省为切入点,分析译者补偿文化缺省的策略与方法,以期加深学界对文化缺省的理论认识,也为其他文学作品外译提供方法论上的参考。本文研究结果表明:文化缺省可分为文化信息缺省和文化审美缺省,对这两类缺省进行翻译补偿须兼用归化和异化策略。归化策略指导下的翻译方法主要包括释译、改译和增译;异化策略指导下的翻译方法主要包括直译和零翻译。

关键词： 作家协会   三十年代   集外文   作品数量   当代文学  

摘要： 王余杞是一位被严重低估的作家,他活跃于二十世纪二三十年代的北方文坛,颇有影响力,不仅作品数量颇丰,他还参与了不少刊物的创办和编辑,推动了北方文坛的新气象。二十年代,王余杞与友人合办《荒岛》《徒然周刊》,三十年代,他负责主编《当代文学》,在《庸报》上开办副刊《嘘》,参与筹组北平作家协会,并以高票当选为执委,足见他在北方文学界的地位。

关键词： 中国现当代文学   中国社会科学院   科研处处长   圆桌论坛   何浩   贺照田   李超   上海师范大学  

摘要： 本期这组文章来自中国社会科学院文哲学部主办、中国社会科学院文学研究所承办的“20世纪中国革命与中国现当代文学学术研讨会”的圆桌论坛场次。该会议于2021年9月25—26日于北京举行,中国社会科学院文学研究所的“20世纪中国革命与中国文学”创新小组成员贺照田、何浩和科研处处长李超具体设计,并与会务小组一起组织了这次会议。上海师范大学薛毅教授则是作为这次会议压轴场次的圆桌论坛的主持人。感谢贺照田、何浩、李超同意我们刊发这组重要文章。

关键词： 中国当代文学批评   壮丽史诗   建设和改革   披荆斩棘   开拓进取   思想观念   物质与精神   新征程  

摘要： 2021年是中国共产党成立100周年。一百年来,党领导人民披荆斩棘、风雨兼程、开拓进取,书写了中华民族革命、建设和改革的壮丽史诗,开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。这一百年来,中国的现代化进程加速发展,人们的思想观念日日更新,在物质与精神方面创造了丰厚的成果。

关键词： 西藏   当代文学   神性   日常   次仁罗布  

摘要： 进入新世纪以来,以次仁罗布为代表的作家深入到西藏人的生活内部,以极其平实的、客观的生活场景和细节还原真实的西藏,并从西藏人自身的生活态度出发去解释和表现在西藏传统文化和现代化发展理念影响下的日常生活,体现出新世纪藏族文学不一样的地域风貌和文学诉求。而神性,作为发现人性、映照人性的一种超越性维度,在新世纪的西藏文学表达中,更多地表现为一种对诗意空间的营造和道德力量的求索。

关键词： 开放教育   毕业论文选题   中国现当代文学   文学阅读  

摘要： 国家开放大学面向全民提供终身教育服务,坚持立德树人,质量至上。对中国现当代文学阅读旨在提升开放教育学生文学修养,养成终身学习的良好习惯。本项目采用“远读”方法解析安徽开放大学(原安徽广播电视大学)2017—2019年度六个学期4068位学生的毕业论文选题,考察中国现当代作家在毕业论文选题中的分布情况,解读中国现当代文学阅读对毕业论文选题的影响,并对开放教育学生的中国现当代文学阅读问题进行反思。开放教育学生的阅读应从观念引导、媒体使用、生活实践三方面加以引导,加强优秀传统文化的继承,通过文学教育传播正能量。