关键词： 中国当代文学   海外传播   学术贡献   研究丛书   国家软实力   传播媒介   作家作品  

摘要： 作为提升国家软实力和影响力的重要文化战略,中国当代文学“走出去”的命题自提出伊始,便得到各方面的响应,引发了学界的热烈讨论。有关当代文学“走出去”研究的论文、著作、课题以及研讨会层出不穷,热闹非凡。这个话题牵涉到跨文化知识生产与流通的方方面面,比如作家作品的海外传播研究、重要译本的比较研究、重要学者与译者的研究、海外传播媒介研究、海外传播效果评估研究等等。中国当代文学海外传播研究不再是简单的研究话题,而成为一个跨越语言、文化和学科的思辨空间。

关键词： 中国当代作家   中国当代文学   近代文学   阿来   中外文学交流   国际视野   中国古典文学   多语种  

摘要： 中国文学在海外的传播研究已具国际性、全球性、世界性,相应的文学研究也须具备国际视野,须放眼中外文学交流的“大格局”,传统的“一国一语种”研究方法应适时地向“多国多语种”研究模式转型,以期实现多元文明互鉴。在21世纪之前,中国古典文学、近代文学在海外掀起了译介热。进入21世纪,中国作家的国际性获奖、中外文学交流活动、国际性书展等让中国当代文学迅速进入世界。其中,阿来作品的海外译介与接受已经成为中国当代作家国际传播的典型案例,相应的学术讨论、研究迎势而起。

ISBN: (纸本)9787522709338

关键词： 王彬彬   当代知识分子   当代文学   郎损   沈雁冰   两副面孔   情绪节奏   骂人  

摘要： 读王彬彬散文会遇到两副截然的面孔。一副是瞪着眼睛似乎准备干仗的“骂人”气派,一副是把学术的冷板凳搬进历史现场坐着哀叹往事。也正是这两副可感的面孔,形成了王彬彬式文章的两个阐释路径。前者直指当代文学文化中的人物或事件,直面社会现场或现象;笔墨较为切实、锋利,有时甚至刻薄;情绪节奏相对激烈,血液中的“狼奶”饱和度高,颇有为当代知识分子刮骨疗伤的态势。但他没有像沈雁冰那样,取一个类似“郎损”的笔名遮遮掩掩做些批判文章,而是不惮于把自己制成一把利器,也不惮于背负“骂名”。

关键词： 中国当代文学   社会历史环境   译介情况   跨文化语境   跨文化传播   宏观研究   译介与传播   实时追踪  

摘要： 一、中国当代文学跨文化传播的研究现状进入20世纪以来,中国当代文学的译介与传播成为学界关注的热点选题,涌现出一批优秀的研究成果。在宏观研究方面,实时追踪中国当代文学的译介与传播动态的专著和论文集相继问世。Ying(2010)梳理了20世纪以来中国文学的代表作品及其译介情况,指明社会历史环境对文学的演变具有塑造作用(1)。

关键词： 新文科   当代文学   教学改革  

摘要： 在新文科建设的背景下,当代文学作为传统的人文学科,需要利用自身创新性、融合性的优势,积极进行学科融合的探索和教学实践。目前,在当代文学教学中,仍存在新文科理论认识不足、学科之间交互不够、学科内部融合不深、教学方式单一等问题。为推进新文科建设的进程,当代文学教学应当更加注重提升教师意识、加强对新文科内涵的理解、构建多维课程体系、深入探索学科融合等。

关键词： 读者评论   接受效果   出版社   叙事方式   副文本  

摘要： 基于亚马逊的读者评论,分析英国汉学家韩斌所翻译的19部中国当代文学作品之接受效果,发现影响中国当代小说英译本接受效果的因素可分为文内和文外因素。文外因素主要有出版社的类型、作者的知名度、电影的助推作用、译介活动的发起人等。商业出版社出版的译作接受效果优于独立出版社出版的;华裔作家因地理优势,作品更易推介与传播,接受效果更好;译者和作者的推介也有助于提升接受效果。文内因素主要有作品的题材、体裁、中英叙事方式的差异、副文本等。具备普世文学价值的作品接受效果好,短篇小说集的接受效果欠佳,中文小说叙事介入太多和太煽情会影响接受效果,合适的副文本能提升接受效果。

关键词： 经典阅读   课程育人   中国现当代文学  

摘要： 文学经典往往具有超越时空的永恒性,其开放、多元的特点具有启发哲思、涤荡心灵的育人作用。在中国现当代文学课程中引入经典作品是课程育人必不可少的步骤。要借助中国现当代文学经典作品的力量,需以其中的爱国主义精神为主线,注重培育学生的爱国主义品格和民族气节。同时,注重经典作品中传统文化内容的教学,树立文化自信;强调中国现当代文学经典作品中有关道德修养和积极人生信念的内容,引导学生在潜移默化中提升素质。基于育人需求,在课程设置上需构建阅读情境,营造育人氛围,品读经典内容,深挖精神内核,设置专题讨论,增强美育效果。

关键词： 中国当代文学   翻译模式   翻译与传播   传播效果   译介模式   讲好中国故事   思路与方法   经验与教训  

摘要： 在新时代“讲好中国故事、传播好中国声音”的背景下,讨论中国当代文学在英语世界的翻译与传播的历史、现状、机制、特征和问题,从不同视角深入分析其译介模式和策略,探寻重要翻译家及其翻译模式,调查中国当代文学在英语世界的传播效果、经验与教训、机遇与挑战,提出推进中国当代文学在英语世界传播的对策--这些关注点也许是近年翻译学“最热”的话题。然而,中国当代文学在英语世界传播的特征和规律是什么?

关键词： 叙事策略   双向互动   中国当代文学   残疾书写   故事空间   话语空间  

摘要： 文学作品的故事空间和话语空间是叙事空间的两极,阎连科的《受活》、东西的《没有语言的生活》、迟子建的《雾月牛栏》、贾平凹的《古炉》等,都是故事空间和话语空间双向互动的典型之作。这些作品以残疾现象为媒介构建荒诞的故事空间,借助超现实主义叙事手法,构建情景交融、虚实结合的话语空间,通过双向互动,在荒诞与现实间架起想象的桥梁,从而实现文学空间与现实空间的对接,折射社会现实,引发读者对社会问题的反思。