关键词： 法律文本   翻译实践   课程设计  

摘要： 20世纪70年代末以来,翻译实践在专门用途英语课堂中的作用得到研究者关注。从课程设计角度来看,相关领域的研究值得进一步探索。本文基于专门用途英语课堂中翻译实践的作用及其特点,以法律文本翻译为例,分不同层面探讨翻译实践课程设计的一些思路。结果表明:学期教学中采用结构化的动态教学,有利于将教学周的教学主题与循序渐进的教学方法有效结合。教学资源的选择需考虑资源与翻译技能的匹配关系,其中语言资源、情境资源、专门用途知识的比例要保持平衡。翻译实践的难度可在因材施教基础上参照阅读难度来设计,同时考虑学习者的背景、学习兴趣、语言水平等因素。翻译实践重点需聚焦不同体裁的法律文本,解读主要体裁类型的语篇结构与话语方式,以利于在翻译中体现这些文体特征。

关键词： 权利移转型担保物权   权利设立型担保物权   所有权让与担保   一般抵押权  

摘要： 物的担保制度的法律构造有两种型态:一种是为担保而移转权利自身,即所谓“权利移转型担保物权”;另一种是为担保而设立定限物权,即所谓“权利设立型担保物权”。考察物的担保制度演进史,“权利设立型担保物权”作为“权利移转型担保物权”的高级型态,在近代大陆法系各国民法典中全然替代了“权利移转型担保物权”;分析物的担保制度类型构成,近代民法法典化之后又在民法典外混合了“权利移转型担保物权”的现代担保物权制度,都是因其民法典内动产抵押权制度的立法缺位,或因民法典外动产抵押权单行法的立法短板所致。在中国《民法典》担保物权法不仅规定了极限动产抵押权,而且增加规定了“购置款抵押权”的立法情景下,其类型极尽宽泛的抵押权制度,已使得“权利移转型担保物权”类型及其制度成为多余。因此,既规定有“权利设立型担保物权”,又规定有“权利移转型担保物权”的中国《民法典》,对其当前司法解释和未来立法完善都提出了新要求。

关键词： 数据错误   数据质量   数字秩序   数据治理  

摘要： 大数据时代,数据错误普遍存在。数据错误贯穿数据的全生命周期,是数据质量低下的表现,主要包含缺乏时效、记录重复、难被理解、难以访问、可信度低、不成体系、不一致等特性,表现为数据损失、篡改、造假、偏差、混淆等形式。数据错误既包括客观实际层面的错误,也包括主观行为层面的错误,其成因在于数治制度、数治体系与数治能力存在缺陷。数据错误可能会损害公民的正当权利,破坏社会的运行秩序以及降低国家的治理效能。因此,要确定数据错误规制的基本原则,厘清规制数据错误的主要路径,构建规制数据错误的具体制度,包括设立必要的数据容错法律机制,建构维护数据质量的法律制度以及打造全链条协同共治的法律制度,从而更好地进行数据治理。

关键词： 辽宁省   产学研   法律规制  

摘要： 目的:研究辽宁产学研融合的法律规制情况,提升法律规制理念,优化法律规制方法,协力助推辽宁产学研深度融合。方法:以问题为导向,检视现行的辽宁产学研融合的法律规制问题。结果:辽宁产学研融合的法律规制尚不完善,具体表现在法规覆盖广度不够、法规更新速度相对滞后、地方特色凸显程度不足等。结论:针对上述问题,提出运用协同规制、激励规制、适度规制等举措,建立健全辽宁产学研深度融合的法治体系。

关键词： 案例教学法   高校   法律基础课  

摘要： 法律基础课是高校公共课程的重要组成部分,辅助学生构建正确的世界观、人生观、价值观,并深化对法律的理解。在此过程中,学生的法律意识和道德品质得以加强,同时学生的实际操作和问题解决能力得到锻炼。高校教师采用案例教学法进行高校法律基础课教学,能够适应大学生的思维特点和心理需求,激发学生的情感共鸣,提高学生的学习积极性,从而进一步提升高校法律基础课教育效果。

关键词： 三年   前台   后台   就业保障   工程师   带薪假期   法律  

摘要： 是的,到下个月,我就度过了长达三年的带薪假期。当三年前集体无限期休假的决定公布时,公司所有工程师都以为我们很快会被无情炒掉,毕竟人工智能已经接手从前台到后台所有的工作,没必要再养一群闲人。但直到目前,我们尚未失业,估计是因为按照现行的就业保障相关法律,解雇老员工要支付一笔天价赔偿金。另外,我私下认为那些发号施令的管理层其实也担心有一天自己会被扫地出门,才会对我们如此仁慈。

关键词： 普法宣传   检察官   法律咨询   企业高管   企业健康发展   律师   服务  

摘要： “法律咨询”“案件代理”“普法宣传”……企业健康发展进程中,法治必不可少,而律师是其中的重要角色之一。李斌是身处首都法律服务一线的一位律师,曾做过检察官、企业高管的她,对于服务企业有着深刻的理解。

关键词： 黄河流域   水资源利用   水权分配   水权交易  

摘要： 黄河作为北方地区最大的水系,其规模与地位十分显著,但其缺水问题却十分突出。为实现不同地区间水资源利用效率的最优化,引入市场机制成为必要之举。应在此基础上,积极推动水权交易的制度化与规范化,构建完善的水权交易市场体系。分析黄河流域水权分配制度的实践现状可见,在现行法律制度框架下,黄河流域的水权分配面临着诸多困境,如水权法律属性不明、水权初始分配不平衡、水权稳定性与水量变化性不一致等。应当通过完善黄河流域水权登记制度、优化初始水权、改善水权分配机制、确立黄河流域二元水权结构等措施,逐步解决黄河流域水权分配面临的问题,实现水资源的可持续利用和流域的可持续发展。

关键词： 出入境管理   移民管理   事权   人权  

摘要： 我国出入境管理法律制度具有明显的渐进发展特征、国家事权性质和人权保护属性。《出境入境管理法》实施十年来发挥了十分重要的作用,但与日新月异的国际国内和经济社会形势发展相比,亟待推进出入境管理法律法规向健全完善移民管理法律体系转变。建议国家层面推动制定以移民服务保护为重心的移民法律,夯实维护移民和出入境管理中央事权的法治保障体系。

关键词： 区块链   数字经济   法律规制   币链分离   虚拟货币   软法治理  

摘要： 区块链技术正成为推动数字经济发展的关键力量,但也面临着市场失灵的风险,有必要对其进行政府干预和法律规制。我国对区块链技术的法律规制经历了从包容审慎下的风险提示,到开展区块链金融风险整治和强化区块链信息服务监管,再到促进区块链技术创新应用试点三个阶段。上述法律规制策略的调整,体现出我国平衡区块链金融创新、风险防控与投资者权益保护的有益探索,但在“币链分离”监管政策、区块链金融风险整治活动、区块链信息服务监管手段的合法性与合理性上仍存在不足。我国应在更高层级、更大范围内开展区块链创新应用试点,考虑通过试点等方式允许适格主体从事特定虚拟货币业务活动;优化“币链分离”思路,探索对虚拟货币乃至整个公有链业务的精细化监管;完善软法治理的监管架构,大力推动区块链行业标准化建设,在管控风险的同时鼓励创新。