关键词： BCC语料库   法律翻译教学   语料库驱动学习   翻译能力  

摘要： 随着全球化的不断深入和跨国法律事务的持续增多,法律翻译的教学与实践变得愈发重要。BCC语料库作为数据海量、检索便利的汉语语料库,为法律翻译教学提供了丰富的语言资源和数据支持。数字化时代,BCC语料库在推动法律翻译教学数字化转型过程中具有重要作用与应用价值。基于BCC语料库的数字化教学模式,能够显著提升国内法律翻译教学的质量和学生的翻译能力。

关键词： 民刑法律关系   牵连   无权代理人   表见代表  

摘要： 本文的主要观点有四:一是,目前理论与实务中所称的“民刑交叉”,仅仅指的是因行为人表见代理、表见代表行为或者权利外观而导致的“民刑”两种不同法律关系或者两个不同性质案件牵连的法律现象。二是,在无权代理人、越权代表人盗用被代理人、法人单位名义与第三人签订合同进行诈骗犯罪活动的情况下,分别构成了“民刑”两个不同性质的案件。其中,一个是公诉机关追究无权代理人、越权代表人合同诈骗犯罪责任的刑事案件,另一个是第三人与被代理人、法人单位之间的合同糾纷案件。三是,对第三人与被代理人、法人单位之间的合同糾纷案件,人民法院应当依法受理、审判,不应当以无权代理人、越权代表人涉嫌犯罪为由移送给办理刑事案件的机关处理。四是,在民刑案件分案审理的情况下,应当坚持“先民后刑”的原则。因为无权代理人、越权代表人盗用他人、法人单位名义与第三人签订合同的行为是否构成表见代理、表见代表,不仅对被代理人、法人单位是否承担合同责任,而且对确定无权代理人、越权代表人构成什么性质的犯罪、谁是附带民事诉讼的原告人都具有预决效力。

关键词： 食品安全   食用油运输   特别代表人诉讼  

摘要： 我国食用油运输法律规制在强制约束力、监管协同性、救济可行性和责任匹配度上存在结构性缺陷,导致食用油运输安全风险难以通过现行制度得以有效防范。基于国外食用油运输法律规制的必要镜鉴与本土化语境的适当关注,可从规则约束、监管协同、救济效率、责任威慑等方面完善我国食用油运输法律规制的具体路径,系统性回应食用油运输存在的安全风险。

关键词： 中药方剂成果   成果转化   产权保护   财产权益  

摘要： 中药方剂成果产权化保护是中医药资源市场化开发的重要一环,但目前我国部分中药方剂成果的财产权益难以借助现有民事法律或行政手段保护实现,不利于成果转化与成果创造激励。本文以中药方剂成果为范式样本,通过规范分析、实证研究与比较考察相结合的体系化方法,梳理现行制度框架内各个保护路径对中药方剂成果产权化保护的局限性,进而从时序(长期/短期)、效力(立法/司法)、规范(民事/行政)多维度分层提出体系化保护应对策略,为破解中药方剂成果产权化保护不足的制度难题提供参考。

关键词： 未成年人个人信息   隔空猥亵   监护人同意   敏感个人信息   平台责任  

摘要： 未成年人个人信息指的是以电子或者其他方式记录的能够单独或者与其他信息结合识别特定未满18周岁的自然人的各种信息,其具有信息主体特殊性、权利行使依赖性、所涉危害严重性的特征。侵犯未成年人个人信息具有不同场景,其中使用应用程序、涉嫌“隔空猥亵”、非法利用信息三类最为典型,法律对其具体保护进路各不相同,应当予以分别研究。监护人同意模式存在标准过于单一、验证缺乏实效、监护人可能非理性等困境,应从差异化适用、完善验证方式、遵循最有利于未成年人原则三方面予以破解。不满14周岁未成年人的个人信息并非均达到敏感个人信息的重要性程度,应根据《个人信息保护法》对敏感个人信息的界定予以区分。网络服务提供者针对未成年人个人信息保护应审慎履行提示及保护义务、身份验证义务与最小范围收集义务。

关键词： 电子档案   电子印章   去技术化   法律功能   技术依赖   证据效力   长期保存   合法利用  

摘要： 2023年4月19日,国家档案局印发了《电子档案管理办法(征求意见稿)》,其中第十七条第二款明确提出,“电子档案只保留电子印章的印章图形,不保留数字签名信息,确需保留的,须经档案馆同意”,即电子印章“去技术化”。电子印章“去技术化”有利于档案保管单位提高对电子文档的保管效率,增强电子档案管理系统的独立性。但是,“去技术化”也不可避免地会导致电子印章的完整性与真实性的下降。因此,本研究提出电子印章“去技术化”恢复法律功能的原则和路径,旨在解决电子印章“去技术化”所导致的电子档案真实性存疑、长期存档容易失效等法律问题,确保电子档案的原始性、真实性和完整性以及电子档案管理系统的独立性。

关键词： 著作权法   数字化   复制权   合理使用  

摘要： 数字化技术的发展,给数字化文化产业的兴盛提供了有力的技术保障。数字文化产业的“复制行为”,因其不同于传统复制行为的模式,在一定程度上打破了著作权人与公众之间的利益平衡。因此,虽然我国著作权法已将“数字化”复制行为纳入了规制范畴,但仍需进一步的完善,以切实维护著作权人的合法利益。

关键词： 区块链   个人信息保护   法律挑战   应对策略  

摘要： 区块链技术以其去中心化、不可篡改和透明性等特点,在金融、供应链管理、数字身份验证等领域广泛应用,但同时也引发了与现行个人信息保护法律的冲突。文章分析了数据不可篡改性与个人数据删除权的冲突、数据透明性与个人隐私保护的冲突,以及数据控制权与跨境数据流动中的法律合规问题。针对这些问题,提出了健全现有法规、针对区块链专门立法以及政府和企业多方协调等应对策略,旨在寻求区块链技术与个人信息保护法律之间的平衡,促进区块链技术在法律框架下的健康发展。

关键词： 贯通协调   党内监督   法律监督   监督体系   权力监督  

摘要： 党的二十大报告强调,要健全党统一领导、全面覆盖,权威高效的监督体系,完善权力监督制约机制,以党内监督为主导,促进各类监督贯通协调,让权力在阳光下运行。2021年6月《中共中央关于加强新时代检察机关法律监督工作的意见》(以下简称《意见》)提出,“检察机关是国家监督体系的重要组成部分”“推动检察机关法律监督与其他各类监督有机贯通﹑相互协调”。

关键词： 纪念性文化遗产   共同体记忆   文化认同   文化遗产保护体系  

摘要： 纪念性文化遗产是能够为相关主体提供“纪念”价值的特殊类型文化遗产,加强对其法律保护是完善我国文化遗产法治建设的必然要求。纪念性文化遗产法律保护不仅是维系、修复和强化共同体记忆以及传承人类文明的客观需要,更是建构文化身份、促进文化身份认同及保证文化认同再生产的必然指向。然而,既有法律规定无法为纪念性文化遗产保护提供充分依据。因此,应将保护和利用并重、系统保护和统一监管、公共利益和个体权益一体保护、公众参与作为纪念性文化遗产法律保护的基本原则,明确“纪念”价值的立法表达、保护主体的权力责任利益、国家立法与地方立法的协同保护等制度体系的规范导向,构建调查记录和信息公开、分类登记和监测预警、权益补偿和激励保障以及损害评估和责任追究等制度,推动纪念性文化遗产保护制度建设。