关键词： 新冠肺炎疫情   居民消费   面板数据   中介效应   调节效应  

摘要： 从2020年初开始,新冠疫情肆虐,对于我国社会的方方面面都造成了明显的影响。经过3年来的渗透,疫情的影响已经从对生命和健康的危害,发展到对居民心理状态和生活习惯的改变。而随之带来的,就包括我国居民消费行为的变化。在此背景下,本文基于省级面板数据,从消费行为和疫情影响消费的理论梳理和现状分析出发,检验了新冠疫情是如何对中国居民消费产生影响的。 本文首先简要介绍研究消费行为和消费结构的主要理论模型,包括绝对收入消费理论,生命周期假说,线性支出模型,扩展线性支出模型,二次近似理想需求系统模型。接着简单论述了疫情影响消费的相关理论,包括居民收入方面、人口结构方面,以及个体心理层面。综合不同学者的分析,得到结论:居民消费本身会受到收入变动、人口结构、供给、价格等等因素的影响。而新冠疫情这个变量的加入,又使得居民的消费行为和心理发生转变,从而影响居民消费,产生相应的促进和抑制的作用。 接着,本文分析了我国本土20-22年的新冠疫情情况,以及通过我国2017-2022年的年度数据对我国消费现状进行了分析。整体上,中国居民的消费结构的变化趋势,是逐渐从侧重于生存型消费到不断增加发展和享受消费占比,从物质消费发展到服务消费,从传统消费发展到新消费。而在疫情前后,居民的消费支出和消费结构均有明显的变化。其中食品类消费疫情后出现上涨且涨幅较大,而生活用品及服务,交通通信和教育文化娱乐等消费支出均出现了不同幅度的下降,其中教育文化娱乐消费下降尤为明显。 在上述分析基础上,可以很清楚的看到,无论是从理论上,还是实际现状,新冠疫情对于居民消费的影响既存在抑制,又存在促进。本文提出了研究假设,基于季度省级面板数据,构建新冠肺炎疫情对我国居民消费的理论模型,并且采用了中介效应模型和调节效应模型进行了验证。实证结果显示:(1)新冠肺炎疫情对居民消费水平产生了显著的抑制作用,疫情带来的恐慌心理和防疫措施抑制了部分消费需求;(2)疫情带来的市场波动和政策不确定性会导致人民预期收入下降,制约了消费需求;(3)老年抚养比在新冠肺炎疫情与消费水平的关系中发挥正向调节作用,老年抚养比的提高会增强新冠肺炎疫情对居民消费水平的抑制作用;(4)少儿抚养比在新冠肺炎疫情与消费水平的关系中发挥负向调节作用,随着少儿抚养比的提高,新冠肺炎疫情对居民消费水平的抑制作用减弱。而这部分减弱,主要体现在生存型消费支出的增加。而后,本文通过稳健性检验和异质性分析,进一步验证了假设。 在本文的最后,基于现在疫情步入常态化管理阶段,整体趋于平稳,为了促进消费,我们总结了研究结论,并且基于上述实证结果,提出政策建议如下:一是采取稳健的货币政策和财政政策,提高市场流动性,增加货币供给,减少居民预防性储蓄,重塑消费者信心、促进消费意愿;二是稳定居民收入,建立收入保障机制,使居民消费没有后顾之忧,释放居民消费潜力;三是细分消费市场,针对不同消费人群,在不同的消费习惯下,建立补贴政策,刺激消费需求。有针对性地提高特定人群消费意愿与消费能力。

关键词： 健康传播   新冠肺炎   媒介使用   主观知识   客观知识  

摘要： 2022年春夏交接之时上海爆发大规模新型冠状病毒感染,相关健康知识在预防、治疗阶段的重要性再次凸显。这次疫情让民众对传染病健康知识的需求有所增加,而新冠肺炎知识的生产、传播与当下数字媒介的传播特点高度契合。因此,新冠疫情大流行时期人们使用媒介获取、储备、理解病毒相关知识的实践需要得到关注。同时,数字媒介环境下“知识”边界的重构变化更加明显,知识的主观化转向逐渐引起学界的关注。上海居民使用媒介开展新冠肺炎知识实践的情况如何?媒介对他们的新冠肺炎知识水平有何影响?人们理解的新冠肺炎知识一定是客观的、理性的知识吗?基于上述疑问,本文在2022年9月至10月上海疫情防控常态化期间对上海16个行政区的居民展开问卷调查,探究媒介使用、风险感知、社会经济地位对新冠肺炎主观、客观知识的影响。研究发现,在“新十条”公布之前,上海居民的社交媒体使用、传统媒介使用、人际讨论皆可提升居民的主观知识水平,但对客观知识水平的提升没有产生效果;社会经济地位的两项指标教育程度、家庭月收入均预测个体客观知识水平;传统媒介使用通过中介变量风险感知提升个体的客观知识和主观知识水平。本文认为,无论社交媒体还是传统媒介,媒介对居民新冠肺炎主观知识的加强说明,新冠肺炎健康知识的普及应通过新媒介作用到民众的具身体验,从而引导人们对病毒、对传染病的科学认知;传统媒介传播知识的职能或面临衰弱的境地,应利用民众的风险感知来促使他们接触、学习更多的科学、权威的传染病知识。本文还进一步讨论,媒介化语境下,人媒结合的具身实践、地理空间媒介是如何介入个体对新冠肺炎知识的感知过程以及健康话语的场域中一种基于健康资本的权力如何影响人们对病毒以及流行病的认知。

关键词： 新型冠状病毒   抗原快速检测   高通量   荧光免疫层析  

摘要： 在过去几年,新型冠状病毒在全球大规模肆虐传播,给全球公共卫生造成严峻的挑战,具备很强的免疫逃逸潜力和传播优势的Omicron毒株更是蓄势而来,短短一个多月便成为世界级优势毒株。为适应疫情变化,在核酸检测的基础上,增加了抗原检测作为特定人群的筛查,在第十版新型冠状病毒感染诊疗方案中,开始将抗原检测作为诊断标准,充分发挥抗原检测“早”、“快”的优势。目前,国家药监局批准的抗原检测产品普遍采用胶体金免疫层析技术及乳胶法层析技术,由于其目视即可判读结果,可能存在个体主观判断的差异,且需人工手动记录样本结果,不便于信息化管理。另外,市面上的半自动荧光分析仪普遍存在通量少,操作繁琐,检测效率低及仪器成本高等问题,而全自动荧光免疫分析仪要解决加样过程中的污染性问题,将导致测试速度降低,不能较好的满足高通量快速检测的需求。 本文以实习单位深圳市活水床旁诊断仪器有限公司为深圳市易瑞生物技术股份有限公司研发一款主辅机结构的荧光分析系统为背景,设计开发了一款应用于高通量快速新冠抗原检测荧光分析系统的上位机软件。该软件为专用型软件,不适配于其它仪器。 论文主要工作内容如下: 1、基于用户实际使用场景进行需求分析,结合仪器的模块资源,分析软件所要具备的各项功能需求,将软件系统分为用户登录、样本测试、试剂管理和系统管理四大模块,完成了各模块的UI设计和逻辑交互,操作便捷,降低了用户的学习成本。 2、完成基于HL7协议的LIS通讯设计,使用TCP/IP网络通讯与医院LIS系统进行信息交互,实现双向数据传输,便于数字化结果统计与管理;根据仪器的应用场景,完成基于ORM技术的数据库设计,抽象出各数据库表的实体信息,设计通用数据库底层操作接口,增强了数据库操作的便利性。 3、研究多线程并行调度算法,分析样本测试的实验流程,设计一套可以合理调度仪器资源的软件时序,且同时能够兼容两种测试模式,用于支持仪器的主机、辅机多线程连续插卡检测,提高了仪器的检测效率,达到400～600测试/小时,运行速度高于业内绝大多数半自动荧光分析仪;设计了一个适用于本仪器的故障处理模块,增强了仪器的可维护性。 4、对软件系统进行了各项测试,表明该仪器与配套上位机软件的功能及性能均满足设计要求,也进行了临床样本验证实验,表明仪器可满足实际的临床需求。

关键词： 乳铁蛋白   新型冠状病毒   抗病毒药物   RNA依赖的RNA聚合酶  

摘要： 近年,有研究表明人乳和牛乳可以抑制新型冠状病毒(新冠病毒)感染,但其中的关键成分和作用机制尚不清楚。本研究旨在确定乳汁中发挥主要抗病毒作用的成分,并探索其潜在的分子机制。首先利用一株来自穿山甲的类新冠病毒GX＿P2V筛选,发现5 mg/mL浓度下的乳汁成分乳铁蛋白和乳脂球膜Vero E6细胞水平分别具有99.99%和98.98%的抑制感染效果,并能在多种易感细胞系上抑制GX＿P2V感染,其抗新冠病毒的效果在具有转录和复制能力的新冠病毒样颗粒上得到验证。病毒吸附实验和基于水疱性口炎病毒的新冠病毒Spike蛋白假病毒模型均证实乳铁蛋白和乳脂球膜可以抑制病毒进入细胞。酶联免疫吸附实验和表面等离子体共振实验证实乳铁蛋白通过结合Spike蛋白,以阻断病毒Spike蛋白与细胞ACE2受体的结合,其平衡解离常数为0.647μM,并可结合细胞表面的硫酸乙酰肝素蛋白聚糖吸附受体。此外,乳铁蛋白可在病毒入胞后发挥作用,采用重组表达的冠状病毒复制酶进行体外RNA延伸实验,结果表明乳铁蛋白在纳摩尔浓度水平抑制了新冠病毒和SARS-CoV的RNA依赖的RNA聚合酶活性。最后,牛乳铁蛋白可有效降低GX＿P2V感染的金黄地鼠肺部和气管中的病毒载量,减轻病毒感染导致的病理损害。本研究阐明了乳铁蛋白抑制新冠病毒感染的多种潜在分子机制,为乳铁蛋白作为一种有前景的抗冠状病毒药物奠定了基础。

关键词： 新型冠状病毒肺炎疫情   看守所民警   职业倦怠   原因   对策  

摘要： 看守所是我国保障公民刑事诉讼程序顺利进行的重要一环，是打击刑事违法犯罪的关键一步。当前，看守所羁押人员成分越来越复杂，工作性质单一，任务日益繁重，监管难度不断增大，尤其是新型冠状病毒肺炎常态化疫情期间，监所执行封闭式管理模式，民警长时间连续在所内工作和生活，无法照顾家庭，间歇性与社会脱节，身心压力大的同时，被列为“边缘警种”的看守所民警立功受奖、晋级晋升难，一定程度上都增加了监管民警的职业倦怠感，最终影响监所工作的开展和稳定。看守所民警的工作状态，不仅直接反映体现出我国看守所的法律执法、管理水平，也从侧面充分体现了当前我国推进依法治国的伟大进程。如何缓解看守所民警的职业倦怠，努力践行“对党忠诚、服务人民、执法公正、纪律严明”十六字方针要求，全力履行党和人民赋予的新时代使命和工作任务，具有重要的理论和实践意义。新型冠状病毒肺炎疫情常态化期间，本文以Maslach测量工具对M县看守所23名民警展开职业倦怠调查研究，并选取5名民警进行个案访谈，方法采用文献研究法、调查问卷法、访谈法和统计分析法，运用SPSS软件对问卷结果展开信度、效度及相关维度职业倦怠分析，并对访谈结果进行梳理，发现M县看守所民警存在不同程度的职业倦怠。本文通过马斯洛需求层次理论和人职匹配模型，分析新型冠状病毒肺炎疫情常态化期间M县看守所民警职业倦怠成因，并探索提出缓解优化对策。

关键词： 酸性鞘磷脂酶   阿米替林   神经酰胺   电离辐射   小窝蛋白1   SARS-CoV-2  

摘要： 严重急性呼吸综合征冠状病毒2型也称新冠病毒(Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2,SARS-CoV-2),可引起新型冠状病毒肺炎(Corona virus disease2019,COVID-19),该病自2019年底出现后迅速发展为全球大流行,对公共卫生和全球经济构成严重威胁。新冠病毒主要通过空气、接触、粪口和气溶胶四种方式传播,其传播力和致病性比2003年爆发的非典病毒更强。尽管新冠病毒具有人群普遍易感性,老年人群以及患有基础代谢疾病的患者相对于健康个体更易感,更倾向于发展为重症肺炎。值得注意的是,临床肿瘤放疗患者也具有较高的新冠易感性。既往研究认为,免疫力和脏器功能低下是导致放疗患者易感新冠病毒的主要原因。由于电离辐射能够使受照细胞和组织产生复杂的生物学效应,宿主细胞的易感性改变也是不容忽视的致病因素。新冠病毒主要通过表面棘突蛋白(Spike)与宿主细胞膜受体血管紧张素转化酶2(Angiotensin convertion enzyme 2 ACE2)高亲和力结合实现病毒黏附,在宿主蛋白酶作用下通过内吞途经进入细胞。病毒内吞环节与宿主细胞膜上的鞘脂、胆固醇和内吞蛋白有关。有研究显示酸性鞘磷脂酶(Acid sphingomyelinase,ASM)存在于溶酶体中,在刺激作用下可被激活转移至细胞膜上,水解膜上的鞘脂生成疏水性产物神经酰胺(Ceramide,CER),后者可将各脂筏微域合并成更大的富含神经酰胺的膜结构域平台,这样的平台被认为是细胞内吞和摄取病原体的位点。最近有研究证明ASM/CER与新冠病毒的内吞相关。此外,小窝蛋白1(Caveolin-1,Cav-1)是小窝形成的必须组成部分。它介导形成的小窝参与许多病原体内吞过程。病原体首先结合到细胞膜上的富含鞘脂和胆固醇的小窝区域,随后小窝内陷形成内吞小泡介导病毒入胞。因此电离辐射是否会引起ASM/CER和Cav-1的异常表达,进而引起新冠病毒的感染增加尚不清楚。本课题探讨了电离辐射对新冠病毒侵袭宿主细胞的影响,并从鞘磷脂代谢和Cav-1表达改变两个角度分析了相关机制。研究首先构建了体外新冠病毒假病毒细胞感染模型,评估了电离辐射对病毒感染的影响。联合应用RNA转录组测序和生物信息学分析,发现了电离辐射对细胞鞘磷脂代谢的激活作用。通过分子生物学实验,明确了ASM/CER通路对新冠病毒感染的促进效应。在此基础上,建立了体内新冠病毒假病毒感染模型,成功验证电离辐射通过作用于ASM增加体内感染。与此同时,通过对转录组测序结果的全面分析,发现受照细胞Cav-1显著上调。并利用假病毒实验证实Cav-1表达的增强促进了新冠病毒入侵宿主细胞。具体研究结果如下:1.成功构建体外新冠病毒假病毒细胞感染模型,发现单次1.0Gy、2.0Gy、4.0Gyγ射线辐照细胞可呈剂量依赖性地促进假病毒感染。2.应用转录组测序发现电离辐射可显著改变细胞鞘磷脂代谢,并通过不同分子生物学实验揭示辐照可上调人肺泡上皮A549细胞和人肠上皮Caco-2细胞ASM的表达。3.发现A549和Caco-2细胞暴露于电离辐射后鞘磷脂代谢产物CER水平增加,液相色谱-质谱结果显示C16-CER、C18-CER、C24-CER含量在辐照后均显著上调。利用ASM干扰RNA和ASM功能抑制剂阿米替林(Amitriptyline,AMT)可逆转上述异常,提示电离辐射通过ASM/CER轴活化鞘磷脂代谢。4.利用ASM沉默、胆固醇抑制剂以及AMT干预可减弱电离辐射诱导的细胞膜脂筏形成,在体外显著降低新冠病毒假病毒侵袭宿主细胞。5.成功构建体内新冠病毒假病毒感染模型,并证实AMT干预可减弱电离辐射对病毒感染的增强效应,提示鞘磷脂代谢抑制剂AMT具有预防临床放疗患者易感新冠病毒的应用潜力。6.发现电离辐射可上调A549细胞Cav-1表达,利用Cav-1沉默和体外新冠病毒假病毒实验,明确了电离辐射强化Cav-1依赖的小窝内吞作用可促进新冠病毒感染。综上,本研究揭示了电离辐射通过增强鞘磷脂代谢和Cav-1依赖的内吞作用致敏宿主细胞易感新冠病毒的作用和机制,在此基础上发现AMT可减弱电离辐射增强病毒感染的效应,从而为临床放疗患者防治新冠病毒感染提供新思路。

关键词： 新冠疫情   区域经济韧性   时空格局   影响因素   中国  

摘要： 新冠疫情对区域经济体带来前所未有的冲击，其影响对象、空间尺度和传播规律均有别于以往任何冲击。探究新冠疫情冲击背景下区域经济的应对与适应，为区域经济韧性研究提供了新的议题。在理解新冠疫情的冲击特征和发展态势基础上，论文从抵抗力角度出发，测度了中国省域经济韧性，分析了造成经济韧性时空差异的影响因素。研究发现（：1）不同维度下区域经济韧性存在差异性与复杂性，GDP维度抵抗力较高，低抵抗力区域集中在中部和东北地区；进出口维度抵抗力最低，边疆地区进出口抵抗力更低；消费维度抵抗力较低，长期来看，东部地区消费抵抗力较高。（2）产业结构属性对区域经济韧性影响显著。从较长时段看，高专业化对韧性有显著促进作用；相关多样化在疫情发生一段时间后对韧性起积极促进作用，非相关多样化长期对区域经济韧性起消极作用。（3）政府调控能力对韧性有显著促进作用，对外依赖有利于区域经济积极应对疫情冲击。

关键词： 包膜病毒   包膜蛋白   病毒感染失活剂   新发和再现病毒   新型冠状病毒  

摘要： 由包膜病毒,例如人类免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus, HIV)及严重急性呼吸综合征冠状病毒2(severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, SARS-CoV-2)等引发的传染病,对人类健康和全球公共卫生造成了很大的威胁.目前已有的抗病毒药物大多数通过作用于病毒入侵细胞时或进入细胞后的生活周期来抑制感染.这些药物在遇到游离的病毒时,并不能导致病毒失去感染性,而是等待病毒感染细胞后发挥抑制作用.蛋白类病毒感染失活剂是一类可直接作用于游离病毒并导致其失去感染性的抗病毒蛋白或多肽,其主要通过与病毒颗粒上包膜蛋白(envelope glycoproteins, Envs)中的一个或多个位点相互作用,引发病毒包膜蛋白功能丧失或病毒基因组释放等,从而使病毒失去感染性.值得注意的是,蛋白类病毒感染失活剂有望比传统的抗病毒药物具有更高的利用率,且在体内应用时比化学类失活剂更安全,因此越来越受到关注.本文选择一些研究较多的代表性病毒,重点介绍了HIV, SARS-CoV及SARS-CoV-2,登革病毒(dengue virus, DENV)及寨卡病毒(Zika virus, ZIKV)的蛋白类病毒感染失活剂研究的最新进展,以及其用于紧急应对新发和再现病毒大暴发、大流行的潜力.

关键词： 现场快速检测   Nanoluc荧光素酶   RPA   样本进-结果出   新型冠状病毒  

摘要： 新型冠状病毒引发的新冠肺炎对全球公共卫生安全带来了极大的威胁,在这类新发突发性传染病防控中病毒快速检测至关重要。传统的病毒检测方法存在实验操作复杂、实验环境要求高和检测周期长等不足,目前病毒检测方法的发展趋势为快速检测,操作简单、检测周期短、无需复杂仪器设备,有利于基层和偏远、资源匮乏地区使用。新冠病毒检测最常用方法是病毒抗原检测和核酸检测。以病毒抗原作为检测靶标的免疫层析方法具有操作简便、反应快速的优势,无需仪器设备,可即时读取结果,非常适于现场应用,但由于检测灵敏度低,仅可作为病原感染的辅助诊断方法;基于核酸检测的实时荧光定量PCR具有灵敏度高、结果准确的优势,已成为病原感染确诊的金标准,但是需要专业的实验室条件及仪器设备,以及耗时长的核酸提取及扩增过程,因此,实时荧光定量PCR并不适于现场及基层机构检测应用。目前,亟须开发高灵敏的病毒抗原检测技术和更为简便快速的核酸检测技术。本研究以新冠病毒为研究对象,针对目前病毒抗原检测灵敏度低的问题及核酸检测耗时久的问题,分别开展了基于荧光素酶标记抗体的高灵敏全自动磁微粒发光免疫分析技术研究和基于重组酶聚合酶等温扩增的一体化快速核酸检测技术。在基于荧光素酶标记抗体的高灵敏全自动磁微粒发光免疫分析技术(Nluc-AMCA)的研究过程中,为了提高病毒抗原检测的灵敏度,我们创新性地使用小分子量、高灵敏和可生物标记的Nanoluc荧光素酶做为检测抗体标记物,并采用以下技术优化策略:(1)采用真核系统重组表达策略,实现Nanoluc荧光素酶在检测抗体上的高效定向标记,避免传统化学标记方法造成的抗体标记不均匀、标记位点不可控从而影响Fab片段的结合活性;(2)探索不同质粒种类、质粒构建方式及转染方式,最终以抗体轻链、重链和Nanoluc荧光素酶依次串联成单质粒稳定转染细胞,可持续获得标记抗体;(3)筛选较为广谱的捕获抗体,建立双抗体夹心方法检测新冠病毒,并与全自动磁微粒化学发光仪相结合,优化检测体系和检测流程,建立全自动、高灵敏的Nluc-AMCA。为了评估胞内表达荧光素酶标记抗体(Nluc-ch2C5)在提升病毒抗原检测灵敏度中的作用,我们将其与荧光素酶化学标记抗体(Nluc-MBS-ch2C5)、传统的辣根过氧化物酶化学标记抗体(HRP-ch2C5)进行比较。结果表明,Nluc-ch2C5具有最高的检测灵敏度(79 pfu/reaction),其检测灵敏度比Nluc-MBS-ch2C5(1315.3 pfu/reaction)高16倍,比HRP-ch2C5(3339 pfu/reaction)高42倍。为了保证Nluc-AMCA检测结果的灵敏性和特异性,我们分别对其最低检出限、灵敏性及特异性进行了评估。该技术用于新冠病毒检测的最低检出限可达68 pfu/reaction;不与其他呼吸道相关病毒发生交叉反应,具有很高的特异性;在临床样本检测中,特异性为100%,敏感性为75%,其敏感性高于胶体金法(68.75%)和ELISA法(62.5%)。在基于重组酶聚合酶等温扩增的一体化快速核酸检测技术(I-RPA)研究过程中,为了缩短核酸检测时间,简化实验操作,我们从以下方面进行了技术探索:(1)制备样本处理液直接进行样本处理,简化样本处理过程,实现无需核酸纯化的样本处理步骤;(2)设计并筛选灵敏特异的重组酶聚合酶等温扩增技术(RPA)的引物探针,实现检测靶标的指数扩增;(3)优化封闭式检测卡盒及检测流程,将RPA等温扩增过程与免核酸提取的样本处理过程相结合,建立了一体化的新冠病毒快速核酸检测技术,30 min可完成整个样本处理及扩增过程。为了保证检测结果的灵敏性和特异性,我们分别对I-RPA的最低检出限、灵敏性及特异性进行了评估。利用多株新冠病毒株培养物确定该I-RPA技术的最低检出限为35 copies/reaction;利用包括普通冠状病毒在内的20种其他呼吸道病毒检测I-RPA技术的特异性,确定I-RPA与其他病原体核酸无交叉反应;利用临床样本进行检测,I-RPA的检测结果与常规q PCR具有较好的一致性,特异性为100%,敏感性达92.8%。本研究建立的Nluc-AMCA和I-RPA方法,不仅可用于新冠病毒抗原的高灵敏自动化检测与核酸的现场快速检测,还可作为技术平台用于其他传染病感染的检测中,为传染病检测提供新的检测方法和思路。

关键词： 通识性文本翻译   模糊语言   模糊修辞  

摘要： 本翻译实践报告以《大重启:文化、危机与新冠肺炎疫情》(Culture,Crisis,and COVID-19:The Great Reset)序言部分以及第一至第二章为翻译实践文本。作者站在新的视角向读者展示了疫情大流行已成为常态化的情况下,中西方不同的文化背景应对新冠疫情的状态、结果及其原因,并重点阐述了企业这一群体在疫情应对和防控中起到的作用。该报告对于翻译过程中遇到的问题进行归纳总结,并提出相应的解决方案。该文本属于学术类文本中的通识性文本,态度客观,学术性较强。作者运用大量的模糊修辞,以提高文本的美感和艺术性,提高读者阅读兴趣。作者从模糊修辞的两个分类,即常式模糊修辞和变式模糊修辞作为切入点来分析。针对常式模糊修辞,作者从模糊名词、模糊动词和模糊形容词三方面来分析;针对变式模糊修辞,作者聚焦于比喻、拟人和夸张的修辞手法进行案例分析。译者主要采用了意译,增译的翻译策略,且将原文进行概念外延,力求译文达到和原文等同的效果。通过对本次翻译实践活动及翻译实践报告撰写,笔者对于通识性文本中模糊修辞的界定和翻译有了更深入的理解,并在总结翻译问题的基础上提出合理的解决方法,以期为今后此类文本的翻译实践提供相应的借鉴和参考。