关键词： 翻译策略   中医疫病学   新型冠状病毒   医学术语  

摘要： 中医疫病学的理论在新型冠状病毒感染期间指导了中医药防治方案的制定。在后疫情时代,中医疫病学的标准化和国际化是其发展的重要方向。本文综合分析了英文版Guidance for Corona Virus Disease 2019 Prevention,Control,Diagnosis and Management,以及相关中医药英文文献中对中医疫病相关中医术语的翻译,聚焦中医疫病术语翻译的多种翻译策略。分析发现前期学者在对中医疫病学的翻译中采用了多种翻译策略,如借助西医术语进行归化翻译,使用汉语拼音进行异化翻译,增加副文本进行辅助翻译等手段,实现对中医疫病学术语的中医语义的表达,但这些翻译方法仍存在翻译不准、理解歧义和理解困难的问题。本文提出中医疫病学术语翻译标准化方法和策略,以期进一步提升中医疫病学相关术语翻译的准确性,增强中医疫病学国际认可度,为准确传播中医文化提供翻译策略。

关键词： 新型冠状病毒   奥密克戎变异株   无症状及轻症感染   核酸转阴时间  

摘要： 目的分析新型冠状病毒奥密克戎变异株感染无症状及轻症患者临床特征、转阴时间及影响因素,为新型冠状病毒疫情防控提供借鉴。方法收集2022年10-12月郑州市某方舱医院3~70岁感染新型冠状病毒奥密克戎变异株感染无症状及轻症患者的临床资料、核酸转阴时间,分析年龄、感染时间、核酸转阴时间及临床症状的相关性,采用logistic回归分析10 d内核酸转阴的影响因素。结果纳入患者1313例,中位核酸转阴时间10 d,3~<16岁、发热、干咳与10 d内核酸转阴独立相关。开放读码框(ORF)基因、核壳蛋白(N)基因Ct值最低值分别为感染3.1、3.3 d,最高值分别为感染8.9和9.0 d,斜率最大值均为感染4.0 d。随着年龄增大,发热逐渐减少,且低热相对增多,高热相对减少(P<0.01)。干咳、咽痛、鼻塞最好发的年龄分别为16.3、17.9、17.3岁,干咳发生最少的年龄是37.9岁。发热、干咳、鼻塞出现可能性最低的时间点分别为感染4.0、3.4、3.4 d,干咳、鼻塞出现可能性最高的时间点分别为感染9.0、9.4 d。结论有发热、干咳的患者核酸转阴时间可能较长,3~<16岁感染者核酸转阴时间可能较短。患者感染3 d左右可能病毒载量最高,4 d后快速下降。不同年龄段和不同感染时间的患者,临床症状亦不相同。

关键词： 新型冠状病毒感染   中药   处方分析   用药规律   关联规则  

摘要： 目的分析某三甲中医院治疗新型冠状病毒感染(COVID-19)中药处方信息,为中医药治疗COVID-19和中药师的审方提供参考。方法收集并整理安徽中医药大学第一附属医院2022年12月确诊为COVID-19后接受中药处方治疗病人的处方资料,通过Excel表录入整理处方相关信息数据,建立治疗COVID-19的中药处方数据库,统计治疗COVID-19的中药处方相关信息,探究用于COVID-19治疗的中药方剂信息,挖掘方剂中药物配伍的关联模式,并应用聚类方法揭示用药规律。结果共纳入99张治疗COVID-19的中药处方,经分析,处方病人年龄在60岁及以上的人数最多,占40.40%;在中药治疗COVID-19的方案中,处方包含11~15种药材的频率最高,占比达48.49%;用药剂量在10~15 g的处方频率最高,占比达到66.67%;中药处方用药天数多在3 d以内;中药处方所花金额小于100元的处方占66%;对中药使用频率进行统计发现补益药使用最多,占22%,其次是清热药18.5%;在分析用于COVID-19的中药处方中,甘草、白术、苦杏仁、茯苓、陈皮、柴胡和黄芩等药材的使用频率较高。其中,黄芩与甘草、柴胡以及半夏的组合在处方中尤为常见。这些药材的配伍显示出较高的关联性,表明它们在治疗中往往被一起使用。结论黄芩、甘草、柴胡和半夏在COVID-19的中药治疗中存在协同应用模式;在治疗中药处方中补益药、清热药、解表药使用频率最高,相关药物与类方组合为诊治COVID-19提供依据和参考。

关键词： 石墨烯   纳米金   COVID-19抗体检测   电化学传感器  

摘要： 本文通过原位生长法合成还原氧化石墨烯/金纳米颗粒(rGO/AuNPs)复合材料,采用扫描电子显微镜,X-射线衍射谱,X-射线光电子能谱和紫外-可见吸收光谱对rGO/AuNPs材料进行表征。以丝网印刷碳电极(SPCE)为基底电极,rGO/AuNPs为电极修饰材料,利用AuNPs与抗原形成Au-S键的自组装方式固定新型冠状病毒(COVID-19)抗原,构建了一种简单的电化学免疫传感器,并用于检测COVID-19抗体。结果显示,该传感器检测COVID-19抗体的线性范围为500 fg/mL~100 pg/mL,检出限为1.63 fg/mL。

关键词： 新型冠状病毒感染   医学营养管理   专家共识  

摘要： 新型冠状病毒感染已成为一个既定和持续的卫生问题。本共识首次聚焦居家/社区、住院及康复期等多场景人群,针对目前尚未形成共识的医学营养管理问题,在全面梳理现有证据的基础上结合专家意见制订本共识,以期与现有指南/共识相互补充。

关键词： 新型冠状病毒感染   核酸检测   受检人员   应急管理  

摘要： 新型冠状病毒感染期间,福建省中医药大学附属龙岩人民医院三级综合医院在应对新型冠状病毒核酸检测受检人员剧增的情况时,迅速启动突发公共卫生事件应急预案,合理安排各岗位人员,在高峰时段增加人员,增加临时核酸采样点,科学合理调度财务、护理等人员,保卫、总务、设备等部门提供突发公共卫生事件护理质量安全管理及组织后援保障工作,在全院人员通力合作下顺利完成新型冠状病毒核酸的各项采集、收费、检测等工作,顺利完成新型冠状病毒感染期间核酸检测受检人员剧增时的应急任务。

关键词： 新型冠状病毒   新生儿   临床特征   神经发育   预后  

摘要： 目的探讨新型冠状病毒(简称新冠病毒)感染新生儿不同临床分型的临床特征及18月龄神经发育结局。方法选择2022年12月20日至2023年1月30日郑州大学附属儿童医院收治的新冠病毒感染新生儿进行回顾性研究。根据临床表现分为轻症组(轻型和中型)及重症组(重型和危重型),比较两组临床特征,并在18月龄应用年龄与发育进程问卷(ages stages questionnaires,ASQ-3)随访神经发育结局。结果共纳入97例新冠病毒感染新生儿,男53例(54.6%),早产儿4例(4.1%)。其中轻症组66例(68.0%),重症组31例(32.0%)。重症组中发热(100%比81.8%)、热程>72 h(32.3%比9.1%)、气促(54.8%比31.8%)、纳差(71.0%比48.5%)、发绀(93.5%比0.0%)、休克(22.6%比0.0%)的比例高于轻症组(P<0.05)。重症组C反应蛋白升高(12.9%比0.0%)、降钙素原升高(16.1%比1.5%)、心肌酶升高(35.5%比13.6%)及血小板减少(9.7%比0.0%)的比例高于轻症组(P<0.05)。97例患儿中91例(93.8%)18月龄ASQ-3结果高于界值,6例(6.2%)接近界值,两组ASQ-3总分和各能区得分比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。结论新生儿新冠病毒感染以轻、中型多见,重症感染易出现热程>72 h、C反应蛋白、降钙素原及心肌酶增高、血小板减少等表现。新冠病毒感染患儿在18月龄时未发现神经发育落后。

关键词： 肿瘤坏死因子-α   新型冠状病毒感染   肾损伤   炎症反应   干预靶点  

摘要： 目的:筛选新型冠状病毒感染(coronavirus disease-2019,COVID-19)患者合并肾损伤(kidney injury,KI)的相关标志物,探讨新型冠状病毒蛋白通过影响肾脏细胞与巨噬细胞间相互作用参与肾损伤的相关机制。方法:回顾性分析2022年12月—2023年2月上海交通大学医学院第九人民医院收治的COVID-19合并KI患者的临床特征,采用酶联免疫吸附试验(enzyme linked immunosorbent assay,ELISA)检测血清中的炎症因子和趋化因子水平。体外用严重急性呼吸综合征冠状病毒2(severe acute respiratory syndrome coronavirus-2,SARS-CoV-2)重组刺突蛋白S1亚基刺激人巨噬细胞系THP-1后,收集细胞和培养上清,通过实时荧光定量PCR(quantitative real-time PCR,qRT-PCR)和ELISA检测炎症因子和趋化因子的水平。利用S1蛋白刺激THP-1的细胞培养上清制备条件培养基,体外刺激人肾上皮细胞系HK-2,并检测HK-2细胞分泌细胞因子的能力。采用抗体阻断实验分析条件培养基对HK-2细胞产生细胞因子的影响。结果:在39例COVID-19患者中,有8例(20.50%)血清肌酐水平高于正常参考范围,提示这些患者可能合并KI。ELISA结果显示COVID-19合并KI组患者外周肿瘤坏死因子-α(tumor necrosis factor-α,TNF-α)水平[(18.33±8.20)pg/mL]显著高于未合并KI组[(11.88±6.50)pg/mL](P=0.015)。体外实验结果显示S1蛋白可以刺激THP-1胞内TNF-α、白细胞介素-1β(interleukin1β,IL-1β)和C-X-C基序趋化因子配体10(chemokine C-X-C motif ligand 10,CXCL10)基因转录水平上升,同时刺激THP-1高表达TNF-α、IL-1β和CXCL10(P<0.001)。进一步研究发现,利用S1蛋白刺激THP-1的细胞培养上清制备的条件培养基能促进HK-2细胞表达TNF-α(P=0.005)。而采用抗TNF-α抗体(英夫利昔单抗,infliximab)阻断条件培养基中的TNF-α后,HK-2细胞表达TNF-α的水平显著降低(P<0.001)。结论:TNF-α在COVID-19合并KI患者中明显增高,提示TNF-α是COVID-19合并KI的重要炎症因子。细胞学实验证实新冠病毒S1蛋白可以诱导巨噬细胞分泌TNF-α,进而促进肾脏细胞炎症水平的增加,可能是COVID-19合并KI发生的主要原因。因此,靶向TNF-α有望成为降低COVID-19合并KI发生率的潜在新策略。

关键词： 慢性阻塞性肺疾病   新型冠状病毒感染   吸入性糖皮质激素  

摘要： 慢性阻塞性肺疾病(简称慢阻肺)的患病率和死亡率呈上升趋势,大约一半的慢阻肺急性加重由呼吸道病毒感染引起。慢阻肺患者具有高龄、免疫力低且合并其他慢性基础疾病等特点,是新型冠状病毒(新冠病毒)的易感人群。然而,有研究显示在新型冠状病毒感染(新冠感染)大流行期间,慢阻肺急性加重入院显著减少,这可能与慢阻肺患者长期使用吸入性糖皮质激素(inhaled corticosteroids, ICS)相关,本文就慢阻肺患者长期使用ICS对新型冠状病毒感染的易感性及临床结局做一综述。

关键词： 妊娠期   新型冠状病毒Omicron变异株   婴儿常见病   神经发育  

摘要： 【目的】探讨妊娠期新型冠状病毒(简称“新冠病毒”)Omicron变异株感染与婴儿常见病及神经发育的关联。【方法】使用队列研究设计,选择上海市2022年3—5月期间浦东新区内经鼻拭子逆转录聚合酶链反应(RT-PCR)检测新冠病毒核酸阳性并转运至医疗机构进行隔离治疗的113名孕妇作为妊娠期感染组,选取同时期同区内226名妊娠期未感染新冠病毒的孕妇作为对照组,随访两组对象至分娩和子代1岁,比较妊娠期感染组与对照组子代婴儿期常见病风险及1岁时神经发育水平的差异。【结果】妊娠期感染组儿童1岁内常见病的发病率与对照组差异无统计学意义。妊娠期感染组与对照组间ASQ-3任意能区评分差异无统计学意义。【结论】妊娠期感染新冠病毒Omicron变异株与子代婴儿期常见病及1岁时神经发育迟缓差异无统计学意义。