关键词： 学术文本   语法隐喻   留隐化   去隐化  

摘要： 本英汉翻译实践报告材料节选自学术文本《新冠肺炎用语:翻译和多语视域下的全球医疗保健》中第11至13章的内容。该学术文本语言表达精准、逻辑结构严密,整体属于信息型文本,主要论述了疫情期间各国采取的语言应急措施及全球语言建构面临的困扰,从文化层面解读了大流行期间的翻译活动及其对语言本身和危机沟通的影响。 不同类型中英文本都会借助语法隐喻中的概念隐喻和人际隐喻阐述概念、凝缩意义、表态立场以实现人际交往目的。该学术文本内含大量词汇隐喻和语法隐喻,特别是语法隐喻的运用渗透到了整个语篇。基于此,本实践报告结合在读期间进一步深入学习的严复等翻译家提出的不同翻译标准、尤金·奈达的功能对等理论、汉斯·弗米尔的目的论、卡特福德的翻译转换理论、纽马克的交际翻译和语义翻译等理论知识,灵活运用翻译方法、策略和技巧将打包的语法隐喻拆析,力求通过“留隐化”或“去隐化”翻译手段将原语法隐喻保留为隐喻式或重构为一致式,再现原文的修辞效果和文体风格。 通过本次翻译实践,笔者对翻译活动和学术文本有了更加深入的认识和理解,同时希望基于翻译实践问题所总结出的解决办法能为其他译者对同类文本的翻译提供一定参考。

关键词： Dosimetry   pandemic   radioactivity   health   uranium   external exposure  

摘要： The new coronavirus pandemic (2019-nCoV) arrived in Brazil in February 2020, where the worsening led to social isolation. The population started to remain entirely in their homes, mainly the elderly, children, and adolescents. The study aimed to determine the impact of radioecological dosimetry within the residences located in the municipality from Espinharas, Paraiba, Brazil, where one of the main uranium deposits in Brazil occurs. A scintillator-type gamma spectrometer with a combined NaI (Tl) and BGO probe, at 1.0 m from the soil surface, was used. A total occupation factor for the pandemic period was considered. The dose-response for the three months ranged from 0.55 to 1.70 mSv, with an average of 0.68 mSv, which characterises an increase of 25% when compared to the same period of the retrospective study in 2014. In the period of one year, the dosimetric response can vary between 2.22 and 6.80 mSv/y, with an average of 2.73 mSv/y. The work portrays the importance of a database for future affirmative actions and the determination of different radiometric conditions in an environment already considered to have a high level of natural radioactivity. The study also provides definitions of extreme exposure conditions and correlations with public health parameters.

关键词： 阿兹夫定片   不良反应   胸痛   呼吸困难  

摘要： 1病例资料患者，男，24岁，身高178 cm，体质量35 kg，因患重症肺炎、低蛋白血症、贫血、电解质紊乱、人类免疫缺陷病毒病等于2023年1月27日入住兰州市肺科医院，否认既往药物过敏史；查体：神清，无头晕、头痛，无胸痛、心悸、心慌，无腹痛、腹胀、腹泻，无恶心呕吐等。体温36.4℃，心率66次·min-1，呼吸频率21次·min-1，血压93/61 mmHg。左肺叩诊浊音，呼吸音明显减弱，余肺可闻及少量湿啰音；辅助检查，白细胞14.4×10～9·L-1，中性细胞比率99%,C-反应蛋白19.22 mg·L-1；给予抗感染、补钠补氯、补充蛋白、氧疗等对症治疗。患者发生不良反应前使用的药物见表1。

关键词： 新冠肺炎   控制系统模型   疫情预测  

摘要： 自2020年1月以来，全世界经历超过三年的百年一遇的疫情影响。随着新冠病毒的变异，全球的防控策略也随之发生了巨大的变化。回顾整个疫情防控过程，新冠病毒的每一次变异，都有可能给下一步的疫情防控政策带来巨大的挑战。因此，如何确定最佳的防疫措施也逐渐成为防疫成败的关键，而如何更早的预测出疫情发展趋势以及推论出合理的防疫措施也就具有极大的价值。本文以经典控制理论为基础，通过构建的SARS及新冠不同变异毒株的疫情传染模型，旨在揭示疫情传播的内部机理，并解释各类防控措施的干预机制及成效分析。与疫情分析领域常用的SIR/SEIR等模型不同，该模型的最大作用不在于精确的预测最终的感染人数，而在于其更早的提出风险预警，以及精准的建议防疫控制措施的能力。本文期望可以利用控制系统模型揭示本轮新冠疫情传播的部分规律，从而能够将控制理论引入到未来的疫情防控事业当中去，以达到提前预警、动态防控的目的。

关键词： 多价新型冠状病毒变异株mRNA疫苗   组分比例   ddPCR   质量控制  

摘要： 目的 建立多价新型冠状病毒变异株mRNA疫苗组分比例ddPCR检测方法并进行验证。方法 以不同新型冠状病毒变异株mRNA为靶基因,选取各自保守序列设计引物和探针,建立多价新型冠状病毒变异株mRNA疫苗组分比例ddPCR检测方法,并进行了线性范围、重复性、准确度、中间精密度、耐用性和适用性等方法学验证。结果 mRNA浓度在1~150 pg·mL^(-1)内时线性良好;重复性变异系数(coefficient of variation,CV)<10%;准确度回收率84%~114%,CV<10%;中间精密度和耐用性CV均<5%;并且4种不同二价新型冠状病毒mRNA疫苗组份比例检测结果CV均≤5%。结论 建立的多价新型冠状病毒变异株mRNA疫苗组分比例ddPCR检测方法灵敏度高,稳定性好,特异性强,适用于多价新型冠状病毒mRNA疫苗进行组分比例和含量检测。

关键词： 新型冠状病毒   疫苗   黏膜免疫   黏膜疫苗递送系统   免疫原性评价  

摘要： 新型冠状病毒(severe acute respiratory syndrome coronavirus 2,SARS-CoV-2,简称新冠病毒)引起的新冠病毒感染(coronavirus disease 2019,COVID-19)在全球范围的大流行,对人类健康造成严重危害,开发有效预防新冠病毒感染的疫苗尤为重要。早期获批紧急使用或附条件上市的新冠病毒疫苗以诱导系统免疫应答为主,无法刺激足够的黏膜应答。黏膜疫苗可同时诱导呼吸道黏膜免疫应答及全身系统免疫应答,形成抵御新冠病毒入侵的黏膜免疫屏障,是预防新冠病毒感染的理想疫苗。本文综述新冠病毒黏膜疫苗研究进展,总结呼吸道黏膜疫苗研发面临的挑战及未来发展方向,为呼吸道黏膜疫苗研发提供思路。

关键词： 行政应急权力   法律规制   新冠肺炎疫情   公共卫生领域  

摘要： 公共卫生领域下的行政应急权是我国3年来得以控制新冠肺炎疫情的特殊集中性权力,它能适应现代风险社会的需要,最大程度地保障人民生命健康和基本权益。但是,新冠肺炎疫情的爆发反复无常、难以溯源,给我国行政应急权的法律规制带来了挑战和问题,包括行政应急权难以满足应急法治要求、信息报告和预警未能满足依法治疫的要求、行政应急权的监督及问责机制不完善、行政应急权侵害相对人合法权益的问题。以此为基,提出完善行政应急权的法律规制的创新之策,包括完善公共卫生方面的法律法规、规范应急信息报告和应急预案、完善行政应急权的监督和问责机制、为相对人提供权利救济。

关键词： 时滞新型冠状病毒传播模型   外部输入   疫苗接种   自我防护   控制成本   最优控制  

摘要： 为了研究外部输入、疫苗接种和自我防护对新型冠状病毒传播的影响,建立了一个五维时滞新型冠状病毒传播模型,并考虑其最优控制问题。首先理论分析了最优控制的存在性,其次使用极值原理得到了最优控制的表达式,最后通过数值模拟发现:外部输入大大增加了疾病的传播风险;相比疫苗接种,自我防护受控制成本影响较小;控制力度越大,感染者数量越少,且最优控制效果最佳;自我防护控制效果优于疫苗接种控制效果。结果表明:外部输入对疾病的传播产生着重要影响;对于单一控制,自我防护相比疫苗接种更应被推广;对于综合控制,最优控制效果最好。该研究结果可为相关部门开展疫情常态化防控提供一定的理论参考。

关键词： 新冠肺炎病毒   健身气功   调身   调息   调心  

摘要： 新冠肺炎病毒属于中医中属疫疠之邪而致的瘟疫范畴。新冠肺炎病毒的存在及其传播和变异对患者身心健康造成不同程度的影响,感染后患者在药物治疗的基础上结合健身气功运动干预具有很好的康复效果。健身气功是调身、调息、调心三调合一的身心锻炼功法,也是一种保健、养身、祛病的方式。新冠疫情发生期间,临床上运用健身气功来治愈新冠肺炎患者收到良好效果,对出院患者的康复也是卓有成效。大量实验研究表明,新冠肺炎患者练习健身气功能够通过疏通脉络、调节血气、改善呼吸系统,来提高身体免疫力,增强各器官机能,调节患者抑郁、焦虑、恐慌的负面情绪,从而提高患者身心发展,促进患者早日康复。