关键词： 中成药   新冠肺炎   中西医结合   汉译英翻译实践   厚译理论  

摘要： 中药疗法在抗击新冠疫情中发挥了很大的作用,因此非常有必要去宣传中成药治疗新冠肺炎的效果,目的是增进外国读者对中成药的了解,更好地去针对新冠肺炎,采取一定的防御和治疗措施。让外国读者意识到中西医治病在本质上殊途同归,只是预防疾病的手段不同。 本篇翻译实践报告选择《治疗新型冠状病毒肺炎中成药的药理作用与临床应用》作为翻译材料,进行汉译英翻译实践。该文章约一万五千字,主要论述了中药在预防和治疗新型冠状病毒肺炎中发挥的重要作用。本次翻译实践应用厚译理论,并且结合词类转换、增补等翻译技巧对源文本进行翻译以及案例分析。本报告以注意意图、强调语境以及尊重文化差异为切入点,分析探讨此次翻译当中的难点,总结了相应的翻译策略。报告也发现,厚翻译是一种理念与策略,同时也蕴含着尊重文化差异的翻译行为规范。但是厚翻译过度使用注释也会阻碍读者,导致阅读速度慢,效率低。此外,添加注释并不是简单地复制原背景资料,需要做出适当的取舍。因此厚翻译不能过多地使用注释,确保注释的质量对译者来说至关重要。

关键词： 新型冠状病毒   肺纤维化   机械通气   中期因子   血管紧张素转换酶2  

摘要： 背景 新型冠状病毒感染（COVID-19）首要靶向呼吸系统,重症感染会造成严重的肺损伤甚至肺纤维化。COVID-19肺纤维化的发生是SARS-Co V-2（Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2）感染后肺损伤最严重的表现,接受机械通气的重症患者发生率更高。因此,阐明COVID-19相关肺纤维化的病理生理机制,对指导如何最大程度地缓解COVID-19肺纤维化的发生和发展至关重要。 刺突蛋白（Spike protein,S蛋白）是SARS-Co V-2感染细胞的关键蛋白,主要介导病毒完成与宿主细胞受体结合以及膜融合的过程。S1蛋白是其重要亚基,负责特异性地识别和结合宿主细胞表面受体。血管紧张素转换酶2（ACE2）是SARS-Co V-2的主要受体,病毒通过S1蛋白与ACE2结合后内吞转运进入宿主细胞。ACE2是人血管紧张素转换酶ACE同源物,是肾素血管紧张素系统RAS（Renin-Angiotensin System）重要调控蛋白。ACE2是经典ACE的负调控因子,它可以降解Ang II成七肽Ang 1-7,故维持RAS系统ACE/ACE2动态平衡对调控肺纤维增殖具有重要作用。 中期因子（Midkine,MK）是一种肝素结合生长因子,具有促进细胞增殖分化、粘附迁移的作用,其在正常器官中的表达普遍较低,但在氧化应激、炎症和组织修复过程中会被强烈诱导表达。MK已被证明可以调节RAS系统,介导器官纤维化发生。本课题组前期研究表明,MK通过调节RAS信号通路,诱发ACE上调,在呼吸机相关ARDS肺纤维化中发挥重要作用。另外有研究表明,与健康志愿者相比,新冠ARDS患者的MK血浆水平显著升高。 基于以上研究背景,我们提出以下科学假设:新型冠状病毒S1诱导MK表达增加,激活ACE-Ang II信号通路,促进肺损伤后纤维增殖的发生。探讨MK-ACE-Ang II信号通路是否参与COVID-19相关肺纤维的发生发展,将有助于进一步认识COVID-19相关肺纤维化的分子机制,为COVID-19相关肺纤维化治疗提供新的药物靶点。 目的 1.明确接受机械通气COVID-19患者肺部发生纤维化的流行病学、预后及相关影响因素;探讨MK表达是否与COVID-19 ARDS患者病情严重程度以及肺纤维化发生相关; 2.通过在体动物实验,建立新型冠状病毒S1蛋白诱导机械通气小鼠肺损伤后纤维增殖模型; 3.进一步揭示MK-ACE-Ang II信号通路是否参与机械通气COVID-19相关肺纤维化的发生,发现可能的关键作用靶点,为防治COVID-19相关肺纤维化提供新靶点和新思路。 方法 1.临床研究:机械通气COVID-19相关ARDS肺纤维化的流行病学特点及相关的危险因素与预后分析 （1）回顾性收集2022年10月1日至2023年6月30日期间在广州医科大学附属第一医院重症医学科确诊为ARDS需要机械通气的患者共185例,按照是否存在新冠感染分为COVID-19 ARDS组111例和非COVID-19 ARDS组74例,比较两组人口学资料、肺部纤维化情况及临床结局。此外,针对研究中机械通气COVID-19相关ARDS患者111例,通过评估胸部HRCT是否存在间质纤维改变,分为纤维化组82例和非纤维化组29例,比较两组人口学资料、临床特征、实验室检测指标、并发症、治疗措施、危险因素及临床结局; （2）检测患者血清MK水平,明确MK表达水平是否与COVID-19 ARDS患者病情严重程度以及肺纤维化发生相关。 2.动物实验:新型冠状病毒S1蛋白诱导机械通气小鼠肺纤维化模型的构建 野生型小鼠随机分组:生理盐水（NS）,S1蛋白400μg/kg,S1蛋白400μg/kg+HP（PIP 24cm H2O）,S1蛋白400`g/kg+LP（PIP 12cm H2O）,NS+HP（PIP 24cm H2O）组。在第3、7、14天处死小鼠,采集血液,BALF及肺组织。H&E、Masson染色评估肺组织病理改变;计算BALF总细胞数,检测BALF总白蛋白含量;Western blot检测肺组织蛋白ACE、ACE2、TGF-β1、E-cadherin和Vimentin蛋白表达水平;免疫组化检测肺组织CollagenⅢ含量;检测肺组织羟脯氨酸含量;荧光共振能量转移法检测ACE2酶活性;Elisa法测定血清Ang II浓度。 3.动物实验探讨Midkine-ACE/Ang II通路在S1蛋白联合机械通气诱导小鼠肺损伤后纤维增殖中的作用及机制研究 野生型小鼠随机分组:1)NS+DMSO对照,2)S1蛋白+DMSO,3)S1蛋白+i MK,4)S1蛋白+LP+DMSO,5)S1蛋白+LP+i MK,6)S1

关键词： 时间分辨荧光免疫分析技术   稀土螯合物   乙肝表面抗原   新型冠状病毒  

摘要： 随着体外诊断技术的快速发展,侧流免疫层析技术（LFIA）已经成为即时检测（POCT）平台的重要手段之一。时间分辨荧光免疫分析技术（TRFIA）是依赖于稀土元素独特的荧光性质而发展起来的一种能够实现定量检测分析的免疫检测技术。该技术与LFIA相结合制备了荧光免疫层析试纸条,具有较高的灵敏度、较强的特异性、较好的稳定性以及较宽的检测线性范围,在免疫分析领域展现了良好的应用前景。本文制备了两种稀土双功能螯合物BHHCT和BHHST,并对它们的标记性能进行了研究。同时,本研究还建立了基于稀土荧光探针的时间分辨荧光免疫分析技术用于乙肝表面抗原和新冠病毒N蛋白抗原的定量检测分析,取得了较好的检测效果。主要研究内容和结论如下: 第一部分是制备稀土双功能螯合物BHHCT和BHHST,这两种螯合物具备强荧光和长寿命等特点,以牛血清白蛋白为标记对象,确定最优标记条件。BHHCT和BHHST的最佳反应缓冲液分别是CB（0.1 mol/L p H8.9）和PB（0.1 mol/L p H7.5）,最佳孵育条件是在37℃下孵育1小时,洗脱液选择Tris-HCl（0.05 mol/L p H8.0）。BHHCT与牛血清白蛋白偶联效果更好,标记比更高。因此,后续实验选择BHHCT作为最佳螯合物来制备荧光探针。 第二部分是利用稀土小分子螯合物BHHCT偶联乙肝表面单克隆抗体制备荧光探针,成功制作荧光免疫层析试纸条,建立了一种快速定量检测乙肝表面抗原（HBs Ag）的方法。HBs Ag浓度与T线和C线荧光强度比值T/C之间的线性拟合曲线为y=0.01729x-0.00285,决定系数为0.9996,最低检测限可达0.16 ng/m L。本研究制备的荧光免疫试纸条批内、批间变异系数均低于8%,具有良好的灵敏度和重复性。样品回收率在94.3%～107.8%范围内,在37℃避光保存60天内无明显变化,表明该方法能够满足乙肝病毒的检测要求,并且操作简便,适合即时检测。 第三部分是利用稀土双功能螯合剂BHHCT,一端与Eu3+螯合,另一端和新冠病毒单克隆抗体分子上的氨基相连接,形成稳定的强荧光探针,基于双抗体夹心法,确定最优工艺参数制备荧光免疫层析试纸条,建立了一种新型冠状病毒抗原荧光免疫层析定量检测方法。该方法在50～20000 pg/m L范围内,N蛋白抗原浓度与T/C值呈良好的线性关系,线性方程为y=0.0072x+0.0333,决定系数为0.9965,最低检测限为27.8pg/m L,具有较宽的线性范围和较高的灵敏度。