关键词： 武侠文化   类型   暴力消解  

摘要： 新世纪以来,国产武侠动画得到了充分发展,在近20年时间里,涌现出100多部国产武侠动画作品,其中不乏《秦时明月》《虹猫蓝兔七侠传》《风云决》等众多广为人知的国产武侠动画佳作。作为一种特殊的中国本土动画类型,武侠动画经历了从风格类型单一到不断探索创新的发展过程,开辟了一条武侠文化与当代中国动画艺术融合发展的创新道路。本文采取纵横交织的研究框架,纵向上,梳理国产武侠动画的发展路径,横向上,截取国产武侠动画的几个重要问题展开深入讨论。全文共分为五个部分:第一部分为绪论,界定国产武侠动画概念,综述国内外现状,确定研究目的、研究意义和研究范围,交代研究思路和研究方法;第二部分是分期研究,在时间轴上对新世纪以来国产武侠动画的创作历程做全面梳理,依据传播媒介变化和动画形态演变等标准,将新世纪以来国产武侠动画的发展分成两个大的阶段;第三部分是类型研究,依据武侠动画表演特征及影片题材风格等标准,将新世纪以来的国产武侠动画分为功夫技击类、江湖奇侠类、历史改编类、奇幻武侠类和谐趣喜剧类共五种主要类型;第四部分是文化研究,在梳理中国武侠文化精神的基础上,研究侠义精神在武侠动画中的表征和演化;第五部分是美学研究,抓住国产武侠动画中存在暴力元素的问题,并从创作方面分析武侠动画中运用的审美化、喜剧化、游戏化等暴力消解的手段。

关键词： 儒家精神   君子人格   侠义   金庸  

摘要： 金庸的武侠小说，不仅仅是靠故事的跌宕起伏带来勃勃生机的美感，其内在本质靠的是精神传承。金庸的武侠世界是以“侠”的行为作血肉，将其铸成筋骨，融入儒家文化精神的框架之中，借以挖掘儒家文化的深层内涵、追寻儒家文化的形成机制，探求金庸武侠与儒家精神的关系。

关键词： 武侠文化   《射雕英雄传》   翻译策略   译者主体性  

摘要： 《射雕英雄传》是金庸影响较大、深受读者喜爱的一部作品,其英译本由瑞典译者郝玉青(Anna Holmwood)和中国香港译者张菁(Gigi Zhang)合作完成,分四卷发行。2018年,郝玉青翻译完成的英译本第一卷在英国麦克莱霍斯出版社首次出版,书籍一经出版,便好评如潮,引起众多读者关注。书中的武侠文化元素也成为人们讨论的话题,武侠文化翻译亦是翻译的难点和重点。因此,本文特别针对书中的武侠文化翻译展开研究。译者作为翻译的主体,在翻译过程中起着至关重要的作用。然而在传统的翻译理论中,其身份和地位一直未受到足够重视,常常处于边缘地位。20世纪70年代以来,翻译研究的“文化转向”让翻译主体研究得到了应有的重视,同时不断走向深入,学界关于译者主体性的研究也逐渐丰富起来。本文采用文本对比分析和定量研究的方法,从武功门类、武功招式、武功门派、人物绰号、侠义精神五个方面选取武侠相关词汇,对其英文翻译展开具体分析,探讨译者如何翻译原文中武侠文化的相关内容,效果如何,并分析译者如此处理的原因。基于对原文本的理解和相关文献的参考,本文研究译者的翻译策略及效果,并尝试从译者主体性角度分析译者的文化背景、翻译观念、翻译目的和目标读者对译者翻译策略选择产生的影响。研究发现,在翻译武功门类、武功招式、武功门派、人物绰号这几类与“武”相关的词汇时,译者主要采用异化的翻译策略,多用直译的翻译方法。此外,武功门派相关词汇翻译时使用加注法较多,人物绰号在翻译时多用意译法。而在翻译侠义精神相关词汇时,译者主要采用归化的翻译策略,多用意译的翻译方法。为帮助读者更好地理解武侠文化,译者还通过加注等方式或利用副文本元素补充武侠相关背景知识。译者这种灵活的翻译策略总体上有利于原文武侠文化的传播。翻译策略的选择体现了翻译过程中的译者主体性,译者在翻译武侠文化时采取的策略深受其文化背景、翻译观念、翻译目的和目标读者等因素的影响。

关键词： 武侠   电影   武术文化  

摘要： 对中国武侠电影中的"武"文化及"侠"文化进行叙述,指出中国武侠电影的"武"文化的彰显主要通过武术动作元素与中国传统文化的融合表达;"侠义""侠情""侠"的师承伦理构成了中国武侠电影主要的"侠"文化,在中西方文化交流日益频繁的当下,中国武侠电影应坚定"武"文化及"侠"文化,坚持文化自信与文化自觉,实现文化自强,进而实现西方世界对中国武侠电影的文化认同,将中国武侠电影这一具有民族风格特点的电影类型更好的推向国际。

关键词： 东方文化想象   先锋实验性   当代中国武侠电影音乐   创作特征  

摘要： 以《侠女》《少林寺》为代表的香港武侠电影音乐大量采用中国传统民族音乐的作曲手法,与电影所表现的题材以及时代具有很强的关联性。自2000年以来,以《卧虎藏龙》《英雄》等武侠电影音乐在创作技法与美学观念上进行了革新,其突出特点在于对东方文化想象的全面建构,通过音乐的方式呈现出中国传统文化中高雅、含蓄的诗性。此外,《师父》《影》等武侠电影音乐呈现出实验性、先锋性的创作倾向,对电影视听艺术边界的拓殖和探索具有重要的美学意义。

关键词： 盛唐之音   赋比兴   魏晋文人   丝绸文化   武侠文化   文学作品   敦煌文化   中国传统文化  

摘要： 中国美,从何处寻?龙飞凤舞的图腾、青铜饕餮的狰狞、先秦理性的赋比兴、楚汉琳琅的浪漫还是魏晋文人的自觉,抑或是盛唐之音和宋元山水?这是中国国际时装周上,新时代中国美·时尚峰会向业界抛出的问题。在本季时装周上,我们可以看到,从中国传统文化、武侠文化、民族文化,到丝绸文化、敦煌文化、文学作品,一场场发布秀以服饰为媒介,将中国文化结合当代审美进行年轻、潮流化表达,多维度展现蕴含着中国文化之美的服饰。

关键词： 沧月   听雪楼   取名艺术   文化内涵  

摘要： 沧月作为新生代武侠小说的代表人物,以极具吸引力的故事情节、文字的灵动飘逸,被大量的青少年追捧。名字是一种符号,代表着个人的价值情感,同时名字也作为一个载体传递个人信息。通过人名的中介,可以看出个人的文化内涵在社会、风俗等方面的反映。本文通过探讨沧月武侠小说的取名艺术,透视作品中人物名字的文化内涵。

关键词： 金庸武侠小说   茶文化   茶与武侠江湖   茶与武林人物   金庸与茶  

摘要： 金庸的武侠世界对于中国读者来说有着特殊的意义。出现在金庸武侠世界中的茶,不仅仅意味着一种传统的中国茶饮料,更是一种中国古代武林高手传承性的象征,还是一种中国茶文化的代表。在金庸武侠小说中出现的茶,具有了将不同武侠小说元素串联到一起的作用。无论是江湖上跑单帮的小角色的一碗凉茶,少林方丈的一盏苦茶,还是出现在曼陀山庄的一杯曼陀罗花茶,都代表的金庸江湖的不同一面。文章介绍在金庸武侠小说中出现的不同茶所代表的的具体含义,借以分析金庸武侠小说中的茶文化。