关键词： 数字游戏   武侠游戏   传统文化   文化传播  

摘要： 武侠文化根植于中华传统文化,并随流行文化发展融入当代阐释。武侠游戏既是中华优秀传统文化创造性转化与创新性发展的重要组成部分,也在文化传播方面具有优势。目前,武侠游戏不仅通过游戏文本传播了传统文化,触达“三境—三维”矩阵式框架中的任一元素;还探索了相关传播策略,将游戏文本中的虚拟内容呈现于现实社会语境,实现游戏与传统文化的双向赋能。

关键词： 跨文化传播   新武侠剧   国产剧  

摘要： 国产影视剧在满足中国观众审美趣味和观赏习性的同时,也是世界了解中国的一扇窗口,更是中国文化影响世界的主要媒介力量。近年来,一些影视剧的相继出海为中国文化的海外传播提供了良好的载体。本文通过对新武侠剧进行跨文化传播解读,阐发了对国产影视剧跨文化传播的几点思考:影视剧的精品化制作是源动力,高质量的译制是重要手段,影视剧产业体系建设是全局导向。

关键词： 现代电影   视觉快感   当代中国电影   劳拉·穆尔维   叙事电影   武侠文化   史料考证   男性角色  

摘要： 1975年,劳拉·穆尔维曾在《视觉快感与叙事电影》中提及“男性凝视”。在电影领域,很多学者都关注到了“男性凝视”这一现象。在今天,人们更多探讨的是“男性凝视”的反转。当代中国电影中,女性角色的地位似乎和男性角色的地位颠倒了过来,她们不同于传统电影中的女性,她们更独立、更自信,展现着一种新的生活态度。但人们常常会误以为这是现代电影中女性所独有的面貌,实则不然。回溯历史,通过大量的史料考证和挖掘会发现,在20世纪30年代的中国电影中,早已有了和现代电影女性形象颇为相似的女性角色。而在二三十年代之交的中国武侠电影中,女性角色又变得极为特殊,“侠女”的形象活跃在大银幕之上,象征着独特的早期武侠文化。

关键词： 《射雕英雄传》   武侠文化   显化隐化   翻译方法  

摘要： 《射雕英雄传》是金庸创作的长篇武侠小说,一直以来深受海内外读者追捧。就其英译本而言,郝玉青翻译的《射雕英雄传》(第一册)引发了英语世界前所未有的热烈反响。对这一广受好评的英译本的研究不仅可以为更多武侠小说的翻译提供参考,而且可以为中国文化走出去提供一个借鉴思路。翻译共性中的显化和隐化现象一经提出便大受关注,众多研究表明显化和隐化现象是真实存在的,通过研究译本中译者对显化和隐化现象的处理方式,有助深入了解译者的翻译过程。为研究《射雕英雄传》翻译的相关问题,本文在系统语言学的基础上参照胡开宝的分类建立了显化和隐化的分析框架。论文拟研究的问题如下:第一,显化和隐化的类型是什么它们是如何分布的?第二,在《射雕英雄传》的翻译中,译者采用了什么翻译方法来实现显化和隐化?第三,《射雕英雄传》中的显化和隐化背后的原因是什么?为了解决这些问题,本文采用了对比研究的研究方法。首先,通过对比源文本,本文对译文中所有不同类型的显化和隐化进行了标记和条目化。随后,通过进一步分析不同类型的显化和隐化之间的差异,揭示了郝玉青是使用何种方法实现不同类型的显化和隐化的。最后,通过定性分析从五个方面分析了显化和隐化的原因。研究发现,首先,译本中共出现显化1116例,隐化1227例。概念功能信息、人际功能信息以及语篇功能信息三大功能信息在显化以及隐化中的占比接近,均是概念功能信息占比最大,语篇功能信息次之,人际功能信息占比最小。概念信息功能中的文化隐化多于文化功能信息显化,而语篇功能信息中衔接显化远多于衔接隐化。此外,就人际功能信息而言,情绪信息显化远超情绪信息隐化。其次,在实现显化的方法方面,概念功能信息显化主要通过增译、释译中的内涵明示、语用含义揭示、仿译以及改译等翻译方法实现,人际功能信息显化主要通过仿译、增译以及改译等方法实现而语篇功能信息显化主要由仿译、增译以及内涵明示完成;有关隐化,概念功能信息隐化主要通过仿译、省译以及内涵明示等翻译方法实现,而人际功能信息隐化以及语篇功能信息隐化更多借助于仿译和改译来实现。最后,《射雕英雄传》(第一部)英译本中的显化隐化主要可以归结于五大原因:一,作者、译者以及读者的意识形态差异;二,中英两种语言本身的差异;三,中西方的巨大文化差异;四,译者作为独立个体的主观能动性;五,译者在译前、译中以及译后对读者的考量。

关键词： 武侠文化   文化翻译理论   《书剑恩仇录》   武功   侠义精神  

摘要： 作为金庸先生的开山之作,《书剑恩仇录》一经出版就受到了读者的追捧。究其原因,主要是因为其故事内容新颖,情节扣人心弦。最令读者印象深刻的是蕴含在小说中的独特的中国武侠文化。武侠文化包括“武”与“侠”两部分。前者主要包括武功招式和气穴功夫,后者涵盖了“民族精神、称呼方式、人际关系和行为方式”这四方面。国内有不少学者试图从《书剑恩仇录》英译本的语言层面研究探索英译本。但翻译不仅仅是从一种语言转换成另一种语言,更重要的是不同文化之间的交流与传播,因此翻译不能只考虑语言因素,更应该考虑语言背后的文化因素。苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论强调以文化为翻译单位,在翻译时应考虑文化因素。本文拟从文化翻译理论视角探究晏格文的英译本中武功和侠义精神的翻译现状。基于文化翻译理论视角,本文主要研究以下几个问题:一、苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论对武侠文化翻译有什么理论性的指导作用?二、在翻译具有中国特色的武侠文化时,译者选择什么样的翻译方法以在传译源语文化的同时让读者感受、吸收和理解异国文化?三、《书剑恩仇》中武侠文化的翻译在传播中国文化、促进中西方文化交流方面有什么启发?本论文旨在功夫和侠义精神方面探讨晏格文的译本,以巴斯奈特的文化翻译观为理论基础分析了译者在武功和侠义精神的翻译过程中采取的翻译方法,如直译、音译、省略、意译等,译文的翻译效果,翻译的得与失的原因及相关的翻译建议。为武侠小说武侠文化的翻译提供可参考的理论依据,促进文化交流。

关键词： 译介学   创造性叛逆   网络小说   文化意象   补偿方法  

摘要： 近年来,网络文学,尤其是以仙侠和玄幻类型为代表的网络小说,在欧美地区受到了极大欢迎,其向外传播的数量,受众面之广,以及影响程度之深远超主流文学。作为通俗文学的一种类型,网络小说常常取材于传统经典文化,其中包含丰富的文化意象。文化意象是每个民族中独特的文化符号,蕴含着丰富的象征意义。因此,在对外传播的过程中,小说中文化意象的翻译也显得尤为重要,有利于促进中国文化的“走出去”。本研究以译介学理论基础,以武侠世界网站上当前好评度最高的网络仙侠小说《一念永恒》的英译本为语料,旨在研究中国网络小说向外传播过程中文化意象的传递问题。在本研究中,我们根据奈达关于文化的分类,将小说中较为典型的文化意象分为五大类,即语言文化意象、物质文化意象、宗教文化意象、社会文化意象,以及仙侠类小说特有的文化意象。在此分类的基础上,我们对每一类文化意象的传递情况进行具体分析和归纳。研究发现:1)在网络小说向外传播的过程中,由于译者的创造性叛逆,不可避免会出现文化意象的失落和扭曲的现象,具体表现为个性化翻译、误译和漏译;2)同时,译者也在语言和审美层面采取多模态的翻译补偿方法,从而更好地保留本民族的文化意象,同时满足了热衷于中国文化的众多年轻读者的需要。根据前人的相关研究,我们将本小说中文化意象的补偿方法总结归纳为注释、增译、综合法,转换等方法。其中,值得一提的是,凭借网络的优势,译者通过网络超链接,以网页图片或者维基百科词条的形式,向外国读者呈现了形象生动的文化意象。通过本研究,我们希望在网络小说翻译中,文化意象翻译的失落和扭曲现象能够受到重视,同时,译者在翻译过程中也能尝试使用多种翻译补偿方法去保留文化意象,从而更好地推动中国文化“走出去”。

关键词： “儒侠”   “武侠”   仁   义  

摘要： 金庸笔下人物形象深受传统儒道文化影响，塑造出“儒侠”和“武侠”两类侠士形象。“儒侠”形象更多受到儒家文化的影响，具有大仁大义、恪守礼教以及心系天下的特点；“武侠”形象更多受到道家思想的影响，具有果敢刚毅、反抗正统、追求洒脱的特点。诸多形象兼具“儒侠”与“武侠”的特点，却不矛盾，而是极为融合，成就了许多“侠之大者，为国为民”的经典人物。

关键词： 《射雕英雄传》德译本   武侠文化   文化翻译观   异化和归化  

摘要： 武侠文化距今已有两千多年的历史,并在发展过程中逐渐成为中国传统文化的鲜明符号。按时间顺序,先有武侠文化,再出现武侠小说,武侠小说是武侠文化的主要载体。谈及武侠小说,就不得不提最具代表性的作家金庸,其经典著作《射雕英雄传》(以下简称《射雕》)被译成多国语言,深受国内外读者喜爱。《射雕》德译本,是德语世界第一本中国武侠小说。该书包含丰富的武侠文化词汇,这些词汇贯穿武侠小说全文,是理解武侠小说的关键,也是翻译最困难的地方。《射雕》中武侠文化词汇主要包括功夫类别、功夫门派、武者绰号、功夫招式、侠义精神这五个方面。如何让德语读者领略到原汁原味的中国武侠之美,对讲好中国故事,促进文化交流至关重要。故笔者将研究对象锁定为上述五个方面武侠文化词汇的德译策略。如何处理极具中国特色的文学翻译问题,一直是翻译的难点。对此,巴斯内特提出“文化翻译观”,推动翻译研究进入一个新的阶段,让译者重新审视“文化”这一要素在译本中的重要性,意识到翻译不只是一个语言间简单的转码过程,而更应注意到两国文化的交流互动。“文化翻译观”的核心突出实现文化的功能对等,强调译本的跨文化交流功能。该理论指导下的翻译将异化翻译策略放在主体位置,归化翻译作为辅助,促进译本实现文化交流。本文将立足于“文化翻译观”,基于对原文本的理解和相关文献的参考,分析《射雕》德译本武侠文化具体的翻译实例,探讨译本如何处理武侠文化的翻译问题,是否符合“文化翻译观”。笔者经研究发现,在翻译“功夫类别、功夫门派、武者绰号、功夫招式”这几类与“武”相关的词汇时,译本主要采取的是异化的翻译策略,包括音译加注、直译、直译加注、直译音译并用的翻译方法,并配合使用减译的翻译技巧。对一些具有丰富文化内涵的重点概念,译本多使用术语汇编的方法,提供相关的背景知识说明,在文内则将其完全音译或直译。在翻译侠义精神相关词汇时,译本主要采取归化的翻译策略,主要为意译的翻译方法,配合使用减译的翻译技巧。译本这种灵活的翻译策略总体上有利于武侠文化的传播,符合文化翻译观的理念,很大程度保留了源语的文化特色,更好地推动中国武侠文化走向德语世界。

关键词： 武侠片   文化意象   《卧虎藏龙》   《刺客聂隐娘》  

摘要： 中国电影发展发展至今，产出了不少国内外都赞许的佳作。其中，又以独具中国特色的武侠片为代表，最受海外观众的关注与喜爱。中国武侠片不仅辨识度高、叙事内容多元丰富，更是形成了全球范围内独树一帜的类型题材。因此，本文将从中国武侠片近百年的发展历史梳理入手，再对风格各异但极具中国美学特色的《卧虎藏龙》和《刺客聂隐娘》进行案例分析，探究武侠片能较其他类型片更成功地走向世界，并成为中华文化意象符合的深层原因。

关键词： 武侠小说   文化隐喻   文化维度   翻译策略  

摘要： 中国文化“走出去”要借助文化媒介，而武侠小说在文化交流中的地位不容忽视。从现有的武侠小说译本来看，文化隐喻会对读者的理解产生一定的影响，所以译者要在充分理解文化隐喻的基础上选择合适的翻译策略。本文选取了霍夫斯塔德的文化维度理论为翻译效果的评判标准，从五类具有代表性的文化隐喻出发，探析对应的翻译策略，以期为译者提供参考。