关键词： 中国文化产业   文化价值观   武侠动作电影   思想导向   核心价值观   价值观念   文化语境   社会思潮  

摘要： 如何建构一部影片的文化价值观，与如何确立一部影片正确的思想导向同样重要。尤其是在各种价值观念相互交错，不同社会思潮相互对立的文化语境中，怎样在不同的叙事体系中体现中国文化的核心价值观，这不论是对于中国文化产业的繁荣发展，还是对于中国电影的美学的重新建构都是必须面对的命题。文化价值观的建构主要通过三个维度来体现：在人物的制胜逻辑中输入正确的价值导向，在外在的暴力对抗中嵌入内在的价值冲突，在叙事的制胜法则上构筑普世的价值原则。

关键词： 江湖   武侠文化   文化内涵   翻译方法   译名  

摘要： “江湖”是中国传统文化中一个意义丰富的专名，也是武侠文化中的一个重要概念。本文针对其译名问题，重点考察了“江湖”在武侠文化中的内涵，并据此评析了六种常见译法和相应的译名，最后提出“音译加解释”的翻译方法和新的译名，以期为传统文化的跨国传播提供借鉴。

关键词： 大学生   金庸武侠小说   中华文化教育  

摘要： 金庸是拥有华人读者最多的作家,其武侠小说自20世纪50年代开始风靡至今,创造了一个阅读神话。金庸的武侠小说以内涵丰富的中国传统文化为底蕴,使读者群跨越了年龄、种族、阶层和政见等的不同,达到了雅俗共赏的境界。金庸的武侠小说是对大学生进行中国传统文化教育的一种生动形象的教材,不仅能提高大学生的文学修养,而且使其在潜移默化中受到中华文化的熏陶,进而培养和增强其爱国主义情怀。

关键词： 武侠电影   情义   视觉奇观  

摘要： 在中国电影艺术发展史上,武侠电影作为一种典型的、标准化的类型电影,有着不可替代的历史地位。武侠文化一直是中国文化当中的一个重要的组成部分,武侠电影正是融合了中国的文学、武术、伦理、哲学、美学、宗教等文化形态,并且把民族文化最深层的东西——民族精神凸显出来,从而具有了独特的美学品格和审美价值。

关键词： 《鹿鼎记》   文化意象   武侠   杂合  

摘要： 语言是文化的载体,它具有丰富的文化意象。在汉英翻译过程中,必然要涉及到汉英意象的转换。而武侠小说中含有很多独特的武侠文化意象,这些文化意象则更具中国特色和武侠特色。在《鹿鼎记》的英译本the Deer and the Cauldron中,译者闵福德对于其中的武侠文化意象采取了独特的"杂合化"表达,文章拟从武功招数、绰号名称及帮派名称三个方面探讨武侠文化意象的传递方式与策略。

关键词： 武侠影视剧   武术文化   具象表达   抽象表达   文化产业  

摘要： 中国的武术文化源远流长,武侠影视剧也风靡中国近二十年。但是,这些影视剧除了在票房和收视率上获得收益之外,所提供的后续产业开发的空间却极其狭小。中国武术产业的局面依然是门可罗雀。这种尴尬,和中国武侠影视剧过于抽象、空洞地表达武艺本身以及武艺所内涵的精神文化有密切的关系。从文化产业的角度看,武艺作为影视剧的形式载体,可以采取具象化或抽象化的方法加以表达,但武艺背后的精神文化却必须以具象化的方式展现。

关键词： 武侠小说   幻想文学   现代化   元语言   动制分途  

摘要： 武侠小说在20世纪中国命运坎坷,根本原因在于满足"以中材而涉乱世之末流"的社会下层青年民众想象性抚慰的武侠小说,本质上是幻想文学。这种幻想本质使武侠小说元语言与作为20世纪文化大势的"现代化"元语言形成了"动制分途",由此导致其在20世纪现代中国文化界因对"现代化"的态度变更而经历了曲折的历史沉浮。

关键词： 武侠电影   文化软实力   提升   作用  

摘要： 本文采用文资料、文化学、逻辑分析等研究方法,结合当今国家全面提升文化软实力的背景,对中国武侠电影进行了深层次、多角度的剖析,指出武侠电影是弘扬中国国家文化软实力的重要窗口,是传承传统文化的重要载体,是体现与唤起民族精神的重要手段。武侠电影是国家文化软实力中不可缺少的重要因素。