关键词： 还珠楼主   师徒关系   民国武侠小说   历史互文性   文化宿命  

摘要： 从平江不肖生、白羽到还珠楼主,民国武侠小说突出表现了武林中的拜师、暗算及谋杀,对为师之道、师徒关系进行了时代反思。首先,良师择徒秉持严苛准则,人为的主观尺度远远超越人性"自然聚合"的因素。不肖生写出了师徒结恶缘,求贤徒的理想期盼,"老牛舐犊"本性发挥,忽视学苗良莠之分。还珠楼主写出了世俗社会尊卑差别转换下的"师徒关系"。白羽写帮派间斗、内斗,均假借"师徒"情谊暗算对手。在师徒关系伦理"张力"下,不良之徒无耻地用"求教师父"来遮掩暗算,解构了师徒共同体生成的情感纽带、道德义务。显然,师父及大众的恩情施报期待,并不可靠。借拜师学艺"暗算师父"的书写,便具有了一种批判"完美师德"的警醒意义。

关键词： 中国武侠片   社会景观   文化踪迹  

摘要： 本文宏观地审视中国武侠片的发展演变,研究分析了不同历史时期武侠片创作的社会景观与文化踪迹。

关键词： 金庸武侠小说   可视化   翻译策略   文化认同  

摘要： 武侠小说译介的特殊性在于如何在译入语读者脑海中创设相对应的武侠形象,译者应优先考虑将中国元素、武术术语和打斗场面以最高的"对等度"呈现出来,融合意译、注释、省译等方法,此称为"可视化"翻译。在语言转码的基础上,译者应进行文化解码,提高文化负载词、武术词汇和语篇、中国传统文化的可视化程度,以获得译语文化系统读者的认同。

关键词： 武侠   文化   武术短兵  

摘要： 通过文献资料法、对比分析法,从历史上的武侠、文学中的武侠及世界主流兵器格斗运动的文化发展趋势三个方面,探讨"武侠"文化的内涵及对构建武术短兵文化的作用与价值。认为历史上的侠和文学中的侠,均喜爱和擅长以刀、剑为主的短兵器武艺。历史上的"武侠"文化继承了儒、墨、道家中国传统文化思想的一部分,但在一定程度上存在对立。对两种"武侠"应该辩证地分析予以取舍。以"武侠"文化为背景构建短兵文化符合世界主流兵器格斗运动文化发展的历史潮流与趋势。

关键词： 民族叙事   文化追求   霍元甲   江湖   青年   武侠剧   电视剧市场   题材类型  

摘要： 从电视剧《少林寺传奇》到《青年霍元甲之冲出江湖》，导演都晓—直秉持功夫片“真功夫”的创作理念，这在当下仙侠玄幻、偶像谍战等IP剧题材高度集中的电视剧市场中，可谓题材类型中的一股清流。《青年霍元甲之冲出江湖》作为央视2017年电视剧频道的开年大戏，以自觉的文化追求，用个体化、去经典化、去教条化的英雄故事来进行民族叙事的尝试，在当下的电视剧创作中难能可贵。