关键词： 中国网络文学   “武侠世界”   外译传播模式   阐释运作理论   文化走出去  

摘要： 2016年末,面向外国读者,主要翻译中国网络仙侠、玄幻文学作品的"武侠世界"(***)翻译平台吸引了众多国内主流媒体关注。目前中国网络文学外译发展势头良好,一定程度上对促进中外关系、传播中国文化,促进我国文化"走出去"战略实施能发挥积极作用。本文以"武侠世界"为实例,介绍其目前发展情况,分析其契合文化"走出去"战略意涵以及符合大众文化涵养的特点,重点结合传播模式五要素和乔治·斯坦纳阐释运作理论,联系"武侠世界"外译作品翻译实例,分析总结网络文学在具体文化传播中的优势作用。

关键词： 武侠文化   影视作品   主题音乐   文学大师   文学作品   电影  

摘要： 武侠文学大师金庸先生的仙逝,对广大读者而言,代表了一个时代的完结,同时也再度引发了一场不大不小的武侠文化讨论热潮。武侠影视作品,将武侠文学作品搬上银幕,是华人地区所独有的一个影视主题门类。电影传入中国以后,以武侠和武侠精神为题材的小说、戏剧开始慢慢与其融合。

关键词： 中华人民共和国   1954年   《新晚报》   武侠小说   武侠文化   梁羽生  

摘要： 回视中华人民共和国成立之初,内地武侠小说无立足之点。在香港,武侠文化因题材和手法的陈陈相因,亦不太受欢迎。但到1954年,陈克夫与吴公仪在澳门擂台比武,当时更由何贤为公证。这事令罗孚灵机一动,立约陈文统以“梁羽生”为笔名撰《龙虎斗京华》,在《新晚报》连载,销量顿升。

关键词： 金庸   神雕侠侣   金庸武侠电视剧  

摘要： 金庸武侠作品作为中国新武侠小说的开山鼻祖,其影响范围遍布全世界。而根据金庸武侠小说改编的武侠电视剧其影响程度更甚于其文学作品本身,金庸武侠电视剧依托于其文学作品的广大读者基数及新媒体的传播特性,一经诞生便在电视剧范畴占据了稳固的地位。本文以金庸武侠电视剧中最具代表性的《神雕侠侣》为主要研究对象,梳理《神雕侠侣》的改编历程,并对其具体的改编现象进行深入研究,进而以小见大的对金庸武侠电视剧的改编现象进行研究。以期对金庸武侠电视剧的改编及发展做出一些总结性的结论并对未来金庸武侠剧的改编提出一些建议性的参考。

关键词： 武侠电影   武侠文化   儒家精神  

摘要： 如果说武侠电影是中国电影类型化发展的经典符号,那么儒家精神就是支撑武侠电影叙事的社会文化心理基础与民族认同情感纽带。20世纪60年代以后,中国武侠电影完成了从江湖、剑客,到民族、英雄,再到人性、社会的更迭,经历了儒家精神从重拾,到新变,再到回归的发展,推动了儒家文化在全球化、大众化背景下的内在超越与和谐外推,并最终促使21世纪中国武侠电影走向"去模式化"的深度叙事。

关键词： 武侠文化  

摘要： 一可能受老爸影响,从很小的时候起,我就喜欢陪他一起看武侠片。老爸自称是个'骨灰级'武侠迷,无论金庸、古龙、梁羽生还是倪匡、黄易、温端安,他们的武侠作品老爸部部都看过,而且对小说里面的人物、桥段了如指掌。老爸喜欢武侠文化,教育我时也经常引用里面的话开导我。

关键词： 武侠小说   王小波   文化救赎   趣味主义   传统   位移   想象   《鲜血梅花》  

摘要： 长安城里的一切已经结束。一切都在无可挽回地走向庸俗。——王小波世界充满了奇迹,超出人的头脑。——舒飞廉在传统生活淡薄的今天,武侠小说是中国人重温民族根性的一种方式,非雅俗所能概括。——徐皓峰一1989年初,余华发表《鲜血梅花》.

关键词： 大众文化   娱乐功能  

摘要： 在快节奏生活的压力下,人们更加倾心于通俗易懂,具有较强娱乐、休闲价值的大众文化,以此来消除疲劳。金庸小说与大众媒介电视的结合,造就了金庸武侠剧在大众文化中的神话地位,形成了成功的电视剧品牌。本文在大众文化视角下,从娱乐功能入手,挖掘金庸武侠剧广受喜爱的原因。