关键词： 《射雕英雄传》   武侠文化   化境说   化   讹  

摘要： 武侠小说的英译对于跨文化交流有着较为重要的意义,然而让西方读者全面感受充满中国特色的武侠文化魅力却困难重重。《射雕英雄传》英译本的出版是一次机遇,使中国武侠小说翻译重新得到关注。对这部译作的研究有助于未来更多优秀的中国武侠作品走向世界,让更多国家的读者感受中国别样的武侠世界和中国博大精深的传统文化意象。本文介绍了中国武侠小说尤其是金庸作品外译的国内外研究现状,对《射雕英雄传》的研究现状进行了综述;以钱钟书先生的化境说作为理论依据,界定其所提出的“化境”既是文学翻译的最高理想也可以作为翻译批评的标准。本文界定了两个中心概念“化”和“讹”,认为“化”是翻译的效果和境界,具有实践上的可操作性,而“讹”是与原文相背离的译法,某种意义上,“讹”提供了实现“化”的可能性。由此,本文以化境说为支持,以《射雕英雄传》第一册的英译本为研究语料,从“化”和“讹”的视角,对书中人名、江湖绰号和武功路数等名称英译、武功打斗场面描写和人物对话语言描写等实例进行分析,探讨译者的翻译策略及选择倾向。研究得出结论如下:译作在内容、精神和风格上基本忠实于原文,译本发挥了“媒”和“诱”的作用,是一次较成功的跨文化翻译尝试。译者在传递人名、绰号和招式等文化意象时采取了灵活的策略,在句子和语篇翻译层面,尊崇目标语言的习惯,采用了精简和重构语序等策略,为其“化”而产生的文化缺失进行了有效弥补;作品译文出现了较多消极的“讹”,达到“化”的情况相对有限,译者不擅长处理文化特色浓重的意象传递。研究发现,当原语和译语具有相似的指示意义和文化背景时,译者通常采取直译策略,所犯的“讹”错少,能传递原文的文化意象和情感;当原语和目标语文化或指示意义部分缺失,译者通常采取意译、新词和语义再生策略,但误译和选词不当产生了较多的“讹”;当原语和目标语文化或指示意义完全缺失时,在名称、招式等词语层面,译者通常采取音译和直译,设法通过增加背景、文外加注、文内阐释等语境构建手段补偿目标语读者缺少的情景和文化语境。对于武打场面,人物对话等句子层面,作者则广泛采用简化、省略或增译的技巧。

关键词： 主题公园   旅游产品   万岁山·大宋武侠城   RMP分析   SWOT-PEST分析  

摘要： 主题公园作为一种新的旅游业态自萌芽以来,不仅在世界范围内得以快速发展,也在世界旅游业的发展中发挥了特殊的作用。然而随着主题公园的快速发展,其竞争也日趋激烈,如何在激烈的市场中占据一席之地、持续发展并发挥主题公园的旅游价值是公园经营者和学者们关注的焦点问题。随着我国经济的飞速发展,大众文化娱乐消费的需求也在快速增长,文化娱乐主题公园以其以特定的文化为核心元素展现特色特定文化的特点,符合公众不断提升的文化层次和精神层次的需求,但如何策划好的旅游产品、彰显文化娱乐主题公园的文化特色,是文化娱乐主题公园在日趋激烈的行业竞争中能否占据一定优势的根本所在。因此在当今文化娱乐消费需求快速增长的时代,研究文化娱乐主题公园旅游产品的策划对文化娱乐主题公园的发展具有重大的意义和价值。本文选择位于开封老城区西北城墙外的万岁山·大宋武侠城(以下简称“万岁山”)作为实证研究的对象,首先查阅国内外相关研究文献,对国内外主题公园的研究脉络进行分析,进一步梳理主题公园、旅游产品的概念以及旅游产品策划研究的理论基础;研究万岁山的生命周期、旅游资源(R-resource)、市场(M-market)、产品现状(P-product)和SWOT-PEST状况。研究发现:(1)文化娱乐主题公园目前处于发展的好时机;(2)万岁山自2014年进入生命周期的发展阶段;(3)万岁山旅游资源类型少;(4)万岁山游客市场稳定在中青年群体和一级客源市场;(5)万岁山游客重游的意愿较高;(6)演艺节目是景区的重要旅游活动项目;(7)万岁山空间结构需要进一步优化。○8万岁山旅游产品的策划应遵循“突出主题、注重特色,文化性(文学作品原真性),市场导向、以人为本,综合开发、协调发展”的原则。○9万岁山旅游产品的策划应从市场的角度出发,以资源为基础,同时坚持产品与众不同的文化性。最后依据RMP(昂普分析)和SWOT-PEST分析的结果提出了景区旅游产品策划的原则和思路。(1)万岁山旅游产品的策划应遵循“突出主题特色、体现文学作品的原真性、坚持市场导向、以人为本、综合协调发展”的原则;(2)旅游产品策划应突出核心项目的基础支撑作用并扩充旅游产品的类型:以大型文学作品原创剧“三打祝家庄”为核心项目,引领文化型旅游活动项目、观光旅游活动项目、休闲度假旅游活动项目及刺激性旅游活动项目,以节事旅游活动推动景区的全季经营;(3)对旅游产品的空间结构进行了优化,形成“链式布局模式”的九个功能区结构。

关键词： 网络文学   武术文化   “武侠世界”翻译平台   跨文化认知   文化传播  

摘要： 近年来,以"武侠世界"为代表的北美网络文学翻译平台英译的中国网络文学引发了欧美热。武术文化是网络文学创作的主要内容之一,也是翻译传播的难点,西方读者对武术文化的疯狂追更反映了网络文学和武术文化翻译的高度可接受性。"武侠世界"的译者们对武术文化的跨文化认知、传播策略和对武术文化术语(名称、武术器械和文化负载词)的翻译策略值得借鉴。武术文化的海外传播将会助推网络文学的国际化,提高中国文学的世界地位;武术文化中的民族性元素将会在网络文学译介中得到更多体现,并发挥文化资本和文化符号的重要作用,从而增进民族身份的认同。

关键词： 中国网络文学   “武侠世界”   外译传播模式   阐释运作理论   文化走出去  

摘要： 2016年末,面向外国读者,主要翻译中国网络仙侠、玄幻文学作品的"武侠世界"(***)翻译平台吸引了众多国内主流媒体关注。目前中国网络文学外译发展势头良好,一定程度上对促进中外关系、传播中国文化,促进我国文化"走出去"战略实施能发挥积极作用。本文以"武侠世界"为实例,介绍其目前发展情况,分析其契合文化"走出去"战略意涵以及符合大众文化涵养的特点,重点结合传播模式五要素和乔治·斯坦纳阐释运作理论,联系"武侠世界"外译作品翻译实例,分析总结网络文学在具体文化传播中的优势作用。

关键词： 武侠文化   影视作品   主题音乐   文学大师   文学作品   电影  

摘要： 武侠文学大师金庸先生的仙逝,对广大读者而言,代表了一个时代的完结,同时也再度引发了一场不大不小的武侠文化讨论热潮。武侠影视作品,将武侠文学作品搬上银幕,是华人地区所独有的一个影视主题门类。电影传入中国以后,以武侠和武侠精神为题材的小说、戏剧开始慢慢与其融合。

关键词： 中华人民共和国   1954年   《新晚报》   武侠小说   武侠文化   梁羽生  

摘要： 回视中华人民共和国成立之初,内地武侠小说无立足之点。在香港,武侠文化因题材和手法的陈陈相因,亦不太受欢迎。但到1954年,陈克夫与吴公仪在澳门擂台比武,当时更由何贤为公证。这事令罗孚灵机一动,立约陈文统以“梁羽生”为笔名撰《龙虎斗京华》,在《新晚报》连载,销量顿升。

关键词： 民间   武侠文化   武术技巧   江湖   金庸   侠客  

摘要： 金庸先生为广大武侠迷建构了一个充满江湖豪情、侠肝义胆的武林世界。武侠文化以各式侠客为主角，以神乎其神的武术技巧为特点，刻画宣扬侠客精神。金庸先生虽已远去，但有无数身怀绝技的“武侠迷”仍在坚守他们的江湖。

关键词： 金庸   神雕侠侣   金庸武侠电视剧  

摘要： 金庸武侠作品作为中国新武侠小说的开山鼻祖,其影响范围遍布全世界。而根据金庸武侠小说改编的武侠电视剧其影响程度更甚于其文学作品本身,金庸武侠电视剧依托于其文学作品的广大读者基数及新媒体的传播特性,一经诞生便在电视剧范畴占据了稳固的地位。本文以金庸武侠电视剧中最具代表性的《神雕侠侣》为主要研究对象,梳理《神雕侠侣》的改编历程,并对其具体的改编现象进行深入研究,进而以小见大的对金庸武侠电视剧的改编现象进行研究。以期对金庸武侠电视剧的改编及发展做出一些总结性的结论并对未来金庸武侠剧的改编提出一些建议性的参考。