关键词： 武侠小说   人名   语言文化   差异  

摘要： 武侠小说作为中国特色的一种写作形式,一直深受广大人民群众的热爱,而武侠小说当中的一些特有词汇与其中存在的一些侠与义的特色情感,这使得武侠小说的英译成为了一个很大的问题.那么我们就从现有的武侠作品的英译本中的人名翻译中存在的中外语言文化差异来分析,以小见大,来看武侠小说中存在的中外文化差异.

关键词： 武侠类网络游戏   跨文化传播   中国文化   文化传播  

摘要： 近年来,网络游戏产业已经成为文化产业的重要组成部分,中国文化走出去不仅要靠传统形式的文化传播,还要靠更多不同的、新颖的传播方式。网络游戏以其独特的传播方式,已经成为文化的传播渠道。中国武侠类网络游戏自21世纪进入越南以来,取得不凡的市场成绩,其跨文化传播的成功经验对我国武侠类网络游戏走出去有着重要的意义。越南作为中国重要的邻国和友邦,做好对其的跨文化传播研究非常重要。本文对越南游戏市场近二十年来的发展做了分析,发现中国武侠类网络游戏一直为越南玩家最喜爱的网游类型之一。文中主要利用跨文化传播的相关理论,通过文献研究概述中国武侠类网络游戏在越南的传播现状,并通过实地调研和访谈,对越南玩家对中国武侠类网络游戏的接受度和喜爱原因做了分析,总结武侠类网络游戏进行跨文化传播的优势;主要以越南最火的中国武侠类游戏《剑网3》《王者荣耀》等为例,分析其跨文化传播的成功因素和做法,通过分析总结出武侠类游戏在越南跨文化传播的共性问题,并针对这些问题提出相关解决策略和对中国武侠类网络游戏以后发展的启示。本篇论文以武侠类网络游戏在越南的跨文化传播为范例,主要突出武侠类网络游戏具有跨文化传播的功能,通过研究发展越南玩家对于中国武侠类游戏中的中国文化元素接受度较高,这与他们长期接触中国武侠小说有关;玩家更想通过武侠类网络游戏去了解中国文化,了解中国;中国武侠类网络游戏为适应本土化的发展做出了一定的探索,有成功也有问题。我国要重视武侠类网络游戏对传播中国文化的作用,支持传统游戏公司发展,促进中国网络游戏走向世界。

关键词： 主题公园   旅游产品   RMP分析   SWOT-PEST分析  

摘要： 主题公园作为一种新的旅游业态自萌芽以来,不仅在世界范围内得以快速发展,也在世界旅游业的发展中发挥了特殊的作用.然而随着主题公园的快速发展,其竞争也日趋激烈,如何在激烈的市场中占据一席之地、持续发展并发挥主题公园的旅游价值是公园经营者和学者们关注的焦点问题.　　随着我国经济的飞速发展,大众文化娱乐消费的需求也在快速增长,文化娱乐主题公园以其以特定的文化为核心元素展现特色特定文化的特点,符合公众不断提升的文化层次和精神层次的需求,但如何策划好的旅游产品、彰显文化娱乐主题公园的文化特色,是文化娱乐主题公园在日趋激烈的行业竞争中能否占据一定优势的根本所在.因此在当今文化娱乐消费需求快速增长的时代,研究文化娱乐主题公园旅游产品的策划对文化娱乐主题公园的发展具有重大的意义和价值.　　本文选择位于开封老城区西北城墙外的万岁山·大宋武侠城(以下简称"万岁山")作为实证研究的对象,首先查阅国内外相关研究文献,对国内外主题公园的研究脉络进行分析,进一步梳理主题公园、旅游产品的概念以及旅游产品策划研究的理论基础;研究万岁山的生命周期、旅游资源(R-resource)、市场(M-market)、产品现状(P-product)和SWOT-PEST状况.研究发现:①文化娱乐主题公园目前处于发展的好时机;②万岁山自2014年进入生命周期的发展阶段;③万岁山旅游资源类型少;④万岁山游客市场稳定在中青年群体和一级客源市场;⑤万岁山游客重游的意愿较高;⑥演艺节目是景区的重要旅游活动项目;⑦万岁山空间结构需要进一步优化.⑧万岁山旅游产品的策划应遵循"突出主题、注重特色,文化性(文学作品原真性),市场导向、以人为本,综合开发、协调发展"的原则.⑨万岁山旅游产品的策划应从市场的角度出发,以资源为基础,同时坚持产品与众不同的文化性.　　最后依据RMP(昂普分析)和SWOT-PEST分析的结果提出了景区旅游产品策划的原则和思路.①万岁山旅游产品的策划应遵循"突出主题特色、体现文学作品的原真性、坚持市场导向、以人为本、综合协调发展"的原则;②旅游产品策划应突出核心项目的基础支撑作用并扩充旅游产品的类型:以大型文学作品原创剧"三打祝家庄"为核心项目,引领文化型旅游活动项目、观光旅游活动项目、休闲度假旅游活动项目及刺激性旅游活动项目,以节事旅游活动推动景区的全季经营;③对旅游产品的空间结构进行了优化,形成"链式布局模式"的九个功能区结构.

关键词： 中国武术   中国诗词   武侠文化  

摘要： 今天,我们研究诗词与武术之间的关系,可以从历史学、文化学、审美学的多维视角,审视中国古典诗词中的审美意向,发觉蕴含其间的武侠审美文化,并追溯武术审美文化的历史印记。本文将从武术在诗词中的发展历程、武术发展与诗词发展的关系、武术与诗词的相通之处、诗词中主要的武术元素表现形式等方面来论述中国古典诗词中武术元素的运用和体现。

关键词： 香港武侠电影   侠文化   侠精神   流变   呈现  

摘要： 香港武侠电影在20世纪中期达到了一个相当的高度,它使武侠电影成为了中国最成功的商业电影类型之一,也使武侠电影走出了国门,走向了世界。自20世纪30年代第一部香港武侠电影《火烧红莲寺》诞生之日起,至今经历的八十余年兴衰起伏变化,出现了数以千计的作品。无论是儒家仁义的“黄飞鸿”电影,还是快意恩仇的彩色武侠世纪电影,抑或是如今的港陆合资武侠电影,每一部都是现代电影艺术与中国传统侠文化的融合成果。在这七十年间,香港社会所发生的政治、经济、文化、以及香港市民的心理等诸多因素的变化,不同时期电影创作者对侠文化理解的差异,都对各个时代武侠电影特征形成有着一定程度的影响。香港武侠电影与侠文化的关系,与时代更替之间的关系,都是值得关注的重点。侠文化背景下香港武侠电影的发展可分为五个阶段,第一阶段为20世纪40年代至50年代,主要是胡鹏执导的“黄飞鸿”电影系列,此阶段香港武侠电影的侠文化特色是民族气节,仁义高洁;第二阶段为20世纪60年代至70年代中期,注重快意恩仇,侠骨柔情的邵氏彩色武侠世纪,代表人物是张彻、胡金铨、李小龙等,此阶段是香港国语武侠电影的高潮期;第三阶段为20世纪70年代中期至90年代,主要由成龙与袁和平所代表的诙谐幽默的喜剧武侠电影,平民英雄深入人心;第四阶段为20世纪90年代初期,主要是徐克的新武侠电影,徐克求新求变的创作精神香港武侠电影的又一度辉煌;第五阶段为20世纪90年代中期至今,香港武侠电影在受到金融危机的冲击后一蹶不振,尽管受到了大陆的扶持,但它却抛却了求新求变的创作精神、紧密契合时代价值观、“武”与“侠”并重的文化态度等使其兴盛繁荣的要素,一味追求视觉特效而忽视了侠文化与侠精神的深刻内涵,从而进入了衰落的低潮期。香港武侠电影的文化之根深植于中国传统武侠文化。侠文化的精神源头与表现源头分别是中华民族的尚武精神与剑崇拜心理,而中国传统侠文化艺术呈现,是香港武侠电影独特的价值观、美学观及叙事模式的营养来源,香港武侠电影也通过现代化的艺术呈现,将武侠文化传播传承,发扬光大。香港武侠电影创作者汲取了中国传统文化的儒释道的营养,与时代文化潮流相结合,创作出仁义的儒侠、超脱的道侠、具有牺牲精神的佛侠以及个人意志强烈的情侠等类型形象,体现出香港武侠电影的特征与变化中香港社会的文化心理因素互相作用影响的关系。香港武侠电影所展现的侠精神的价值观,侠精神的现代化转换对于受众群体有着深刻影响,积极的武侠精神对于现代社会有着积极的引导价值。武侠文化是香港武侠电影未来复兴最重要的发展因素,而香港武侠电影的复兴对中国传统侠文化以及中国电影也有着巨大意义。香港武侠电影要做到类型元素的多元化创新,价值观要进行与时代相结合的更新开拓,侠文化的传承与创新,才能重现往日的辉煌。

关键词： 武术与民族传统体育   侠   游侠武术   中华民族   文化品格   Wushu and traditional ethnic sports   swordsman   roaming swordsman   Wushu   Chinese nation   cultural character  

摘要： 武侠文化是中国传统文化的组成部分，起于正史记载，后入文学创作，与武术文化共生共融，经过两千多年的传续与传扬，已扎根于社会大众，成为中国文化深层结构中不可或缺的部分。武侠文化的历史传承与中国武术、中华民族品格的形成具有关联性，历史悠久的中国武术与中国人推崇重然诺、讲信誉、临危不苟、舍生取义的品格共同创生了中国的武侠文化。与西方骑士有明确的社会阶层不同，中国武侠群体的社会面更为宽泛。步入新时代，武侠文化可在中华优秀传统文化传承、社会主义核心价值观建设、全面建设小康社会战略推进中发挥积极作用。武侠文化可通过理论研究、教育教学、民俗节日、国际交流等路径传续与传扬。

关键词： 铁锅   幽默   滑稽  

摘要： 全世界有人的地方就有江湖,有华人的地方就有金庸。在回疆,凡是有扶危济困,行侠仗义的地方,就有阿凡提。在金庸笔下,阿凡提就这么神奇:在疯疯癫癫的话语和半痴半呆的形象背后,是武侠小说中阿凡提聪明机智地用铁锅训敌,行为怪诞却勇敢无敌。

关键词： 《射雕英雄传》   武侠文化   化境说   化   讹  

摘要： 武侠小说的英译对于跨文化交流有着较为重要的意义,然而让西方读者全面感受充满中国特色的武侠文化魅力却困难重重。《射雕英雄传》英译本的出版是一次机遇,使中国武侠小说翻译重新得到关注。对这部译作的研究有助于未来更多优秀的中国武侠作品走向世界,让更多国家的读者感受中国别样的武侠世界和中国博大精深的传统文化意象。本文介绍了中国武侠小说尤其是金庸作品外译的国内外研究现状,对《射雕英雄传》的研究现状进行了综述;以钱钟书先生的化境说作为理论依据,界定其所提出的“化境”既是文学翻译的最高理想也可以作为翻译批评的标准。本文界定了两个中心概念“化”和“讹”,认为“化”是翻译的效果和境界,具有实践上的可操作性,而“讹”是与原文相背离的译法,某种意义上,“讹”提供了实现“化”的可能性。由此,本文以化境说为支持,以《射雕英雄传》第一册的英译本为研究语料,从“化”和“讹”的视角,对书中人名、江湖绰号和武功路数等名称英译、武功打斗场面描写和人物对话语言描写等实例进行分析,探讨译者的翻译策略及选择倾向。研究得出结论如下:译作在内容、精神和风格上基本忠实于原文,译本发挥了“媒”和“诱”的作用,是一次较成功的跨文化翻译尝试。译者在传递人名、绰号和招式等文化意象时采取了灵活的策略,在句子和语篇翻译层面,尊崇目标语言的习惯,采用了精简和重构语序等策略,为其“化”而产生的文化缺失进行了有效弥补;作品译文出现了较多消极的“讹”,达到“化”的情况相对有限,译者不擅长处理文化特色浓重的意象传递。研究发现,当原语和译语具有相似的指示意义和文化背景时,译者通常采取直译策略,所犯的“讹”错少,能传递原文的文化意象和情感;当原语和目标语文化或指示意义部分缺失,译者通常采取意译、新词和语义再生策略,但误译和选词不当产生了较多的“讹”;当原语和目标语文化或指示意义完全缺失时,在名称、招式等词语层面,译者通常采取音译和直译,设法通过增加背景、文外加注、文内阐释等语境构建手段补偿目标语读者缺少的情景和文化语境。对于武打场面,人物对话等句子层面,作者则广泛采用简化、省略或增译的技巧。

关键词： 主题公园   旅游产品   万岁山·大宋武侠城   RMP分析   SWOT-PEST分析  

摘要： 主题公园作为一种新的旅游业态自萌芽以来,不仅在世界范围内得以快速发展,也在世界旅游业的发展中发挥了特殊的作用。然而随着主题公园的快速发展,其竞争也日趋激烈,如何在激烈的市场中占据一席之地、持续发展并发挥主题公园的旅游价值是公园经营者和学者们关注的焦点问题。随着我国经济的飞速发展,大众文化娱乐消费的需求也在快速增长,文化娱乐主题公园以其以特定的文化为核心元素展现特色特定文化的特点,符合公众不断提升的文化层次和精神层次的需求,但如何策划好的旅游产品、彰显文化娱乐主题公园的文化特色,是文化娱乐主题公园在日趋激烈的行业竞争中能否占据一定优势的根本所在。因此在当今文化娱乐消费需求快速增长的时代,研究文化娱乐主题公园旅游产品的策划对文化娱乐主题公园的发展具有重大的意义和价值。本文选择位于开封老城区西北城墙外的万岁山·大宋武侠城(以下简称“万岁山”)作为实证研究的对象,首先查阅国内外相关研究文献,对国内外主题公园的研究脉络进行分析,进一步梳理主题公园、旅游产品的概念以及旅游产品策划研究的理论基础;研究万岁山的生命周期、旅游资源(R-resource)、市场(M-market)、产品现状(P-product)和SWOT-PEST状况。研究发现:(1)文化娱乐主题公园目前处于发展的好时机;(2)万岁山自2014年进入生命周期的发展阶段;(3)万岁山旅游资源类型少;(4)万岁山游客市场稳定在中青年群体和一级客源市场;(5)万岁山游客重游的意愿较高;(6)演艺节目是景区的重要旅游活动项目;(7)万岁山空间结构需要进一步优化。○8万岁山旅游产品的策划应遵循“突出主题、注重特色,文化性(文学作品原真性),市场导向、以人为本,综合开发、协调发展”的原则。○9万岁山旅游产品的策划应从市场的角度出发,以资源为基础,同时坚持产品与众不同的文化性。最后依据RMP(昂普分析)和SWOT-PEST分析的结果提出了景区旅游产品策划的原则和思路。(1)万岁山旅游产品的策划应遵循“突出主题特色、体现文学作品的原真性、坚持市场导向、以人为本、综合协调发展”的原则;(2)旅游产品策划应突出核心项目的基础支撑作用并扩充旅游产品的类型:以大型文学作品原创剧“三打祝家庄”为核心项目,引领文化型旅游活动项目、观光旅游活动项目、休闲度假旅游活动项目及刺激性旅游活动项目,以节事旅游活动推动景区的全季经营;(3)对旅游产品的空间结构进行了优化,形成“链式布局模式”的九个功能区结构。

关键词： 网络文学   武术文化   “武侠世界”翻译平台   跨文化认知   文化传播  

摘要： 近年来,以"武侠世界"为代表的北美网络文学翻译平台英译的中国网络文学引发了欧美热。武术文化是网络文学创作的主要内容之一,也是翻译传播的难点,西方读者对武术文化的疯狂追更反映了网络文学和武术文化翻译的高度可接受性。"武侠世界"的译者们对武术文化的跨文化认知、传播策略和对武术文化术语(名称、武术器械和文化负载词)的翻译策略值得借鉴。武术文化的海外传播将会助推网络文学的国际化,提高中国文学的世界地位;武术文化中的民族性元素将会在网络文学译介中得到更多体现,并发挥文化资本和文化符号的重要作用,从而增进民族身份的认同。