关键词： 武侠文化   侠客   武侠三大家  

摘要： 金庸笔下的郭靖,古龙笔下的李寻欢,梁羽生笔下的张丹枫,都是世人所称赞的大侠,三人形象迥异又光彩照人,本论文试图通过对三个大侠的性格、处事风格、情感历程等进行比较,探讨三个武侠大师在描写人物形象时的异同及其文学史意义。

关键词： 武侠小说   文化负载词   翻译方法  

摘要： 近年来,中国武侠小说热度不断攀升,受到越来越多国内外读者的喜爱。本文以Wuxia World网站中的小说《盘龙》为例,探讨武侠小说中文化负载词的翻译方法,希望以此加快中国武侠小说"走出去"的步伐。

关键词： 武侠小说   文化负载词   疏离度   《射雕英雄传》  

摘要： 与一般文学作品相比,武侠小说因其鲜明的文化特征,是中国文化的重要缩影。因此,武侠小说的翻译对于传播中国文化、增强中国文学的影响力具有重要意义。以《射雕英雄传》首本公开出版的英译本为案例,首次从文化疏离度角度对武侠小说中文化负载词的翻译进行研究,不仅具有理论意义,也兼具实践意义。论文运用刘宓庆教授在文化翻译理论中提出的疏离度概念,以大量的数据为支撑,对《射雕英雄传》中文化负载词的翻译进行探讨与分析,试图发现文化负载词翻译中疏离度与翻译策略及方法之间的关系。论文以文化疏离度为指导、以量化分析为工具,对相关文化负载词的翻译进行了描述性研究与探讨。通过定性分析与定量分析,作者发现武侠小说中的文化负载词可基于不同的疏离度进行分类,不同的翻译策略与方法也会相应地被使用。总体上,归化策略指导下的翻译方法的使用频率高于异化策略项下翻译方法的使用频率,且疏离度越高,使用归化策略的比例越大。然而,两种翻译策略及相应的翻译方法都有各自的优势与缺陷,因此无一可抛弃,应灵活使用、合理并用。本研究为武侠小说中文化负载词的翻译研究提供了新视角,希望抛砖引玉,期待更为广泛、深层的探讨与发现。

关键词： 武侠文化   英雄主义   《史记》   现实意义   疫情  

摘要： 以武侠为主题的古典小说在中国的历史上绵延了上千年,深刻地影响着我们这个民族,甚至已经完全融入到我们的血脉之中。侠客这一群体是由中国古代特定文化及社会环境决定而诞生的。而武侠精神蕴含着的丰富的民族文化,是中国传统文化的重要组成部分,与中国主流文化相辅相成,时至今日,武侠精神仍具有警世作用。本研究将着眼于武侠小说中仗剑行侠、快意恩仇、凛然大义的英雄主义精神探讨其历史发展进程及其尚存的现实意义。

关键词： 武侠小说   文化专有项   归化  

摘要： 金庸武侠小说风靡全球，深受各国读者喜爱，其小说译本也是学者们争相研究的对象。文章以第一个正式出版的《射雕英雄传》英文译本为研究对象，浅谈瑞典籍学者Anna Holmwood在翻译时，对原文本中具有鲜明中国文化特色的文化专有项的归化翻译研究，浅析归化翻译策略在该译本中的翻译效果。

关键词： 翻译补偿理论   《鹿鼎记》   小说翻译   武侠文化  

摘要： 近年来,随着中国国际地位和国家文化软实力的提升,孔子学院在世界各地兴办,中国武术馆也获得了不少国外朋友的青睐,这反映出中国武术文化对外传播的效果甚佳,同时《射雕英雄传》英译本也于2018年陆续问世,可见外国读者对中国武侠文化的热情越来越高涨,因此武侠小说英译是大势所趋。金庸作为当代武侠小说泰斗级的作家,其作品饱含深厚的中国传统文化和独特的武侠内涵,研究其英译本具有代表性,能够为今后的武侠小说英译提供借鉴经验。作为中国文学走出去的桥梁,翻译成为了向世界传播中国文化的工具,译者则是肩负翻译重担的使者。在翻译过程中,译者时常会找不到译入语对等词,或是碰到文化空缺现象,特别是在翻译厚植于中国传统文化的武侠小说时,翻译损失时有发生,因此为了保证译文能最大限度忠实于原文,还原武侠内涵和文化,运用翻译补偿策略是在所难免的。翻译补偿作为一个亟待完善的理论体系,还需多方面的研究来拓展它的广度和深度,希望对武侠小说英译补偿策略的研究能够为翻译补偿理论的构建添砖加瓦。本文以翻译补偿理论为基础,以金庸的武侠小说《鹿鼎记》为语料,探讨了其英译本当中的补偿实例,结合武侠小说文本特点,分析了《鹿鼎记》英译过程中发生的损失及其运用补偿手段的原因,旨在归纳出适用于武侠小说英译的补偿策略。通过分析《鹿鼎记》的英译本,本研究从文本的章回标题、武侠元素及文化元素三个层面展开对翻译损失的原因及补偿方法的分析。经过研究发现,对于小说的章回标题而言,释义加注是非常适合的补偿策略;就中国特有的武侠元素而言,其中涉及人物姓名绰号,武功招式和武功帮派的翻译,意译加注和增益是最有效的补偿方法;面对小说中的中国传统文化元素,包括物质文化、社会文化、制度文化、历史文化和宗教文化,增益、释义和归化是最适用的补偿策略和技巧。通过对《鹿鼎记》英译本的翻译补偿个案研究,本文希望能给武侠小说翻译实践给予一定的指导作用,以此提升武侠小说英译本的质量,促进武侠小说英译的发展进程,推动中国武侠文化走出国门,走向世界。

关键词： 武侠动画   动画市场   原创动画   电视动画   中国动漫   动画艺术   影视动画   文化艺术  

摘要： 一部商业艺术与文化商业价值综合并存的优秀影视动画,必然认为是商业文化、艺术与商业市场等多种综合利益因素共同发挥作用的必然成果,这也是由一部动画商业艺术的文化综合性及其特点所直接决定的。随着世界性"题材荒""剧本荒"的加剧,越来越多的国内外动画制作机构开始把视线投向中国传统文化,而"武侠"更是成为近年来炙手可热的创作题材,无论我们是不断加强动画文化建设根基、优化动画艺术发展状态或是不断改善动画市场发展环境,要加快发展当代中国古典武侠原创动画,都必须不断强化"人"的基本因素:不断提高原创动画人才的专业综合文化素质,正视动画受众面向市场的真实发展需要。这也可能是目前中国国产武侠电视动画乃至所有国产武侠动画的根本发展出路问题所在。

关键词： 侠   自由   意识   自我   法治  

摘要： 侠文化是中国特有的一种现象和名词,从法律文化的视角对其进行考察将是一次很有趣也是非常有意义的学术探索。从法理逻辑来看,侠文化与法治是矛盾背反的;从精神层面来看,侠文化与法治是相恰融通的。为了建设社会主义法治国家,对于侠文化我们必须进行制度重构,取其精华,去其糟粕。 虽说侠文化是存在于书本之中,在武侠小说中所建立的江湖秩序和追求江湖正义实际上也没有超出传统社会秩序的一个限制,但是仍能从侠在追求其自我实现的方面反映出当代人的精神渴求,任何事物都不是孤立存在的,我们在此与法哲学中的自由联系起来去研究,不仅更让人们深刻理解侠文化而且对于弘扬法哲学中的自由理念以及推进法治的进步也是有着深远的意义。

关键词： 武侠电影   武术技击   武侠文化   中国商业电影   影片类型   武侠文学   侠义精神   舞蹈化  

摘要： "中国武侠电影是一种以武侠文学为原型,融舞蹈化的中国武术技击表演与戏剧化、模式化的叙事情 节为一体的类型影片.在广义上,它包括了武打、功夫、侠义在内的一系列以武术技击为外部表演特 征和以侠义精神为内在主旨的动作影片."[1]武侠电影是中国武侠文化的重要体现,是中国商业电影 的重要影片类型,也是华语影坛贡献给世界的一种民族特色电影.