关键词： 身体符号   性别审美   男色消费   邵氏武侠   男性气质  

摘要： 在以符号间意义交换为消费本质的现代社会中,对身体符号的消费基于人类性别的审美价值,女性与男性构成性别消费的对立两项。从中国现代娱乐消费文化萌芽之时,女性身体的符号消费成为主流的正项,男性身体的符号消费一直是标出性的异项存在。至20世纪70年代邵氏公司启动彩色武侠新世纪,大批量生产销售武侠功夫电影,一改其黄梅调电影极端女性化的影像审美,是标出性的男性身体审美及消费向正项翻转的始源节点,引发了男明星的崛起、审美性别倾向的反转、男色消费的昌盛等一系列文化上的连锁反应。

关键词： 《定军山》   视觉奇观   阳刚之美   文化溯源   谭鑫培   武侠电影   悲剧英雄   艺术嬗变  

摘要： 中国武侠电影,以“武”为形,以“侠”为魂,是形魂一体的银幕审美升华。自1905年《定军山》中京剧艺术家谭鑫培饰演黄忠的武打动作起,就已经为中国电影的武侠探索开辟了道路,发展至今经历了早期尚武、侠义升华、市场推动、视觉奇观、复归超越5个阶段。在这一百余年的探索中,武侠电影在审美上逐步形成了以阳刚之美为底色,兼具悲剧英雄般的沉郁和江湖游侠般的飘逸等中国古典意蕴之美,而这一切还要从“侠”之文化源泉谈起。

关键词： 金庸   武侠小说   古希腊文化   平行研究  

摘要： 金庸是新派武侠小说的集大成者,其武侠小说的成功不仅来自对传统文化的改造创新,也离不开对西方文化的吸收借鉴。金庸武侠小说的代表作《书剑恩仇录》《射雕英雄传》《雪山飞狐》《天龙八部》和《笑傲江湖》等在故事情节和艺术手法方面受到古希腊文化的影响。文章进一步分析了因文学体载、具体语境及艺术追求相似而使古希腊文化影响了金庸的武侠小说创作。

关键词： 中国电影   武侠   跨文化传播   《卧虎藏龙》  

摘要： 武侠文化发源于中国传统侠文化,不同于晦涩的古文诗集,武侠电影在宣扬中国传统文化价值观的同时,受众更广、立意更新,发展迅速。因此,可在研究武侠电影文化与武侠电影产业的同时,进行问卷调查,并选取案例影片《卧虎藏龙》,结合所得调查数据和特定研究方法进行分析。并以此映射中国武侠电影产业乃至中国整个电影产业在进行国际传播时优势与不足,最后使中国电影行业扬长避短,中国传统武侠文化历久弥新。

关键词： 杂志文化   文化工业   武侠   《今古传奇·武侠版》  

摘要： 曾经风行一时的类型小说畅销杂志《今古传奇·武侠版》,以“大陆新武侠”的文化理念整合了华语世界的武侠小说写作,与同时兴起的武侠影视剧、网游、动漫、网络小说等互相作用,生成具有中国特色的杂志文化工业中的武侠类型。本文通过描述杂志内部编辑团队、作者团队的建立,杂志文本的构建,读者与杂志的互动,发行部门的运作,编辑部与主管部门的互动等,以期构成杂志生产的象征性、流动性、体验性、网络性、反身性、符号性、民族性、女性主义叙事。在案例叙事的基础上,引入西奥多·阿多诺、斯科特·拉什等论家的分析框架,说明这一新兴的新世纪文化工业,与西方相比有趋同的一面,也呈现出不同的一面。官方意识形态的小心介入,虽然对文化工业的扩张有所凝滞,但有效的管理也令其运营有序化,民族传统在商业运作里,也成为宝贵的资源。商业价值与文化价值在这一已具雏形的结构性运作里,得以有效统一。

关键词： 中国   武侠电影   跨文化传播   融合  

摘要： 中国武侠电影在过去几十年的发展过程中一直占据着中国电影的重要位置,其凭借独特的文化特色和视觉吸引力打开了中国电影的国际化市场。不过,近些年中国武侠电影由于文化定位的偏离、语言和文化的障碍使它在跨文化传播过程出现了一些困境。因此,中国武侠电影的跨文化传播之路还很长,中国武侠电影要在文化、艺术和演员的选择等方面进行努力,以期将中国武侠电影的精髓展示给全世界。

关键词： 武术核心术语   金庸武侠作品   文化内涵  

摘要： 本文聚焦金庸武侠作品,剖析其武术核心术语文化内涵的英译问题,通过比较分析和归类,提出适合武术术语特点和有效传递武术文化内涵的翻译方法、武术术语标准规范化以及武术术语专用语料库的建构等,旨在提高中华武术术语翻译质量,推动中华武术体育竞技和文化范畴的国际传播。

关键词： 武侠电影   中国武术   文化研究  

摘要： 中国古典文化博大精深,源远流长,被一代一代人记载与传承下来,其中也包括武术文化。当代提起武术文化,让人眼前一亮的就是中国的武侠电影,很多成功的演员塑造出了一个又一个鲜明的角色,将武术文化表演渗透在其中,通过荧幕向人们传达着不一样的中国文化,其中的一些优秀电影让人赞叹不已,不仅是国人,一些国外人士对中国武术都十分神往,这也使中国武术发展至今仍被世人所敬仰。文章就武侠电影中的中国武术文化展开了论述,深刻分析了其对中国历史文化做出的贡献,并希望中国武术文化经久不衰,永世辉煌。

关键词： 华语武侠电影   全球本土化   文化杂合   文化话语   电影叙事  

摘要： 华语武侠电影具有明显的"中国性"(Chineseness),其叙事与传播本质上是中华文化的叙事与传播。进入新世纪,欧美主导的国际影坛上出现了两部具有国际影响力的华语武侠电影,即李安的《卧虎藏龙》和张艺谋的《英雄》。本文以全球本土化、文化杂合及文化话语构建分析框架对这两部经典影片进行比较分析。研究发现:李安的《卧虎藏龙》呈现高度的文化杂合与全球本土化叙事特征,即在中国传统武侠的江湖情仇语境下融合了西方人文主义精神,呈现出一种侠义江湖和"理智与情感"的艺术糅合;张艺谋的《英雄》则呈现较低程度的文化杂合和全球本土化特征,但电影的核心思想具有高度的中国传统文化内核,即,"家、国、天下、大一统"的价值观。影视文艺作品的研究不应只局限于对作品内容的批评阐释,还需考虑其建构的社会-历史-文化语境。通过对《卧虎藏龙》和《英雄》为代表的经典华语武侠电影的文化分析,结合全球本土化、文化杂合与文化话语的维度,可为当今文化全球化语境下中华文化的影像叙事与传播提供一个批评分析的视角。