关键词： 神奇兵器   工具崇拜   元素解构   侠义英雄   民国武侠小说  

摘要： 明清龙蛇化剑母题,实为古代神物变形叙事,体现神物崇拜的丰富性与久远性。剑蛇(龙)互化常与帝王威灵有关。龙与水崇拜等的链接也常借助龙与剑互化故事,具有生态伦理意义。清末雌雄剑的传说,还体现出谪降世间的剑仙之传奇,增大仙凡互化能量。工具人格化为神物,与其神格化交织统一;血崇拜往往强化、印证了兵器的灵性。母题还具有预示作用,表示人物命运幸运或不幸的陡转;仙赐兵器损坏或失去即英雄生命将逝,等等,构成了相对完整的内在系统,构成明清以降小说与民俗文化互动的母题。龙蛇化剑与英雄神化的逆向呼应,展示出文化自洽的实践局限,以及母题叙事固化思维的元素化解构。

关键词： 金庸小说   武侠小说   早稻田大学   文学博士学位   武侠文化   学会会员   华人世界   冈崎  

摘要： 冈崎由美(Okazaki Yumi),1958年生于日本香川县,1988年获早稻田大学文学博士学位,曾任早稻田大学文学部部长,获日本中国学会奖。现为早稻田大学文学学术院教授,日本中国学会评议员、日本东方学会会员、日本中国语学会会员、日本道教学会会员,研究方向为:中国古代小说戏曲、武侠小说。冈崎教授还负责主编了在华人世界极具人气的金庸小说全部作品的日译工作,为中国武侠文化在海外的介绍和传播作出了重要贡献。

关键词： 动漫   武侠文化   《秦时明月》  

摘要： 武侠文化是中国传统文化中独特的存在,它不仅仅流传在习武群体中,而是与整个中华民族的民族精神、思想文化息息相关。《秦时明月》是中国的首部大型3D武侠动漫,整整八部的动漫篇幅使武侠文化在其中得到了完美的诠释,即便还没有全部播出就使《秦时明月》获得了众多国内外奖项。通过文献资料法、归纳分析法查阅有关动漫《秦时明月》、武侠文化表现、武侠动漫的文章,分析归纳出《秦时明月》是如何通过动漫展现武侠文化,以为武侠文化的多方位展示和发掘提供一定的理论指导,为进一步映射到整个中国文化的传承增添助力.

关键词： 北京电影学院   徐浩峰   香港电影   金像奖   金马奖   作品改编   武侠文化   台湾电影  

摘要： 徐浩峰,1973年出生于北京,毕业于北京电影学院导演系,现为导演、编剧、武侠小说家。早在着手进行电影创作之前,徐浩峰便以纪实文学小说《逝去的武林》在当代中国的武侠文化圈内小有名气。但真正令他名声大噪的还是他担任编剧的《一代宗师》以及其自编自导的《师父》。《一代宗师》获得第33届香港电影金像奖最佳编剧奖,《师父》入围第52届台湾电影金马奖最佳改编剧本奖。徐浩峰的影片最广为人们称道的便是其冷静、颇具距离感的影像风格和贴近于功夫实战的动作设计。

关键词： 秦时明月   武侠文化   能量恒定   建构   江湖  

摘要： 一些研究者把“秦时明月”系列武侠动画归类为是一部以武侠为主题的系列动画电影.事实上,3D动画巨制“秦时明月”中具备了中国武侠电影“武”和“侠”两个恒定的元素,这两个恒定的元素伴随中国武侠文化的精神编码和思想遗韵融入在一代代影视创作者的血脉之中.此外,人们发现此作与在金庸小说及影视剧中所建构的江湖有着异曲同工、异质同构之妙.“秦时明月”所建构的江湖不仅是一个充满刀光剑影、快意恩仇的传统武侠江湖,更是一个文化的江湖、一个审美的江湖、一个诗意的江湖.

关键词： 电视剧   《有翡》   武侠文化  

摘要： 近日根据小说《有匪》改编的电视剧《有翡》播出,其以南北朝乱世为背景,以江湖斗争为主要故事,塑造了一个连接朝廷和江湖的武侠世界。本文主要探究《有翡》中体现的武侠文化。

关键词： 中国文化“走出去”   金庸武侠小说   翻译选材  

摘要： 翻译选材作为文化信息的载体如果能够在海外广泛传播,中国文化才能“走出去”。中国文化“走出去”的本质是中国文化的对外传播。任何传播过程都需要传播要素之间的互相协调才能完成。从传播内容、传播受众、传播环境与传播媒介几个要素的综合考虑来看,金庸武侠小说文化内容丰富,通俗性娱乐性的大众文学特征可以吸引大量的读者,成熟的传播环境和大众传播媒介可以为其助力。因此,把金庸武侠小说作为翻译选材是可行的。

关键词： 粗口   武侠小说   《鹿鼎记》   翻译策略  

摘要： 本文采用翻译目的论对《鹿鼎记》的英译本(Minford 1997)中的粗口翻译进行研究,分析总结翻译策略和方法,指出译文的合理性与不妥之处,找出粗口翻译的应对策略。

关键词： 中国武侠电影   文化负载词   翻译策略   目的  

摘要： 中国武侠电影是中国特色类型片,在中国电影史上占据重要的地位。随着电影行业的快速发展,多部中国武侠片在国际上获奖,受到了外国观众的喜爱。中国武侠电影的形成是基于中国悠久的武侠历史和深厚的传统文化底蕴,影片中必然涉及到许许多多的文化负载词。中国武侠电影走向国际,必将面临字幕翻译的问题。对译者来说,如何在翻译时做到简洁明了,让观众理解影片意义,又能将电影中的文化信息准确传递给外国观众,这是一大挑战。 根据奈达的分类,本研究把中国武侠电影字幕中的文化负载词分为五类,并把其英译作为研究素材。本研究所选取的语料来源于进入二十一世纪以来曾在国内外获奖的七部武侠电影,即《卧虎藏龙》、《一代宗师》、《英雄》、《满城尽戴黄金甲》、《龙门飞甲》、《霍元甲》和《十面埋伏》等。字幕翻译需要考虑时间和空间等方面的限制,而目的论具有实用性强、注重文本类型的特点。鉴于此,本研究以翻译目的论为理论指导,分析中国武侠电影字幕中文化负载词的英译。本研究旨在解决以下三个问题:(1)译者在翻译中国武侠电影字幕中文化负载词时运用了哪些策略?(2)翻译中国武侠电影字幕中不同类别的文化负载词时译者分别会选择什么策略?(3)中国武侠电影字幕中文化负载词的英译是否存在什么问题? 经研究发现:(1)中国武侠电影字幕中文化负载词的翻译主要运用了直译、释译、泛化、引申、增译、减译、合译、意译、音译、替换等策略;(2)不同类别的文化负载词在翻译时使用的策略有所不同,总体而言,使用频率最高的是直译、意译和替换;(3)中国武侠电影字幕中文化负载词的英译存在误译和译文不统一的问题。 本研究试图为中国武侠电影领域中文化负载词的英译提供新的见解,为译者在选择翻译策略时提供一些参考,促使更多的中国武侠电影走出国门,向世界讲好中国故事。