关键词： 翻译   武侠小说   金庸   文化意义  

摘要： 武侠小说是我国独有的一种小说形式,武侠小说的翻译对我国文化的传播有着重要的作用。文章从刘宓庆的文化意义出发,探析金庸武侠小说翻译中反映的文化意义,以期帮助翻译学者和翻译爱好者更好地理解武侠小说的翻译,提高译文质量和自身的翻译能力。

关键词： 武侠小说   金庸   侠骨柔情   武侠文化   汉学家  

摘要： “对于泰国读者来说,金庸的武侠小说,就像贝多芬的名曲。”47岁的泰国武侠文化爱好者张楚雄说,他几乎读过金庸所有武侠小说,而像他一样的武侠爱好者在泰国比比皆是。百年江湖梦在泰国汉学家谢玉冰笔下,1921年发行在《暹罗叻报》上的《嘉恩官》是泰国最早见报的中国武侠小说之一。

关键词： 《侠女》   细读   文化意蕴  

摘要： 胡金铨的《侠女》是一部充满东方韵味的武侠经典电影,开创了全新的美学风格,至今仍有广阔的解读空间和重要的阐释价值,从虚与实、动与静、象与境、鬼与禅等角度展开细读,有助于我们更好地从文本走向镜头、从故事走向内核,进一步发掘其中含蓄蕴藉、幽深婉转的文化意蕴。

关键词： 文化碰撞   《师父》   叙事   文化传播  

摘要： 导演徐浩峰有着深厚的中国武侠文化情怀与追求,执导《师父》在故事布局、动作设计、人物建设、镜像风格等方面以独特的叙事手法还原民国武林世界的风貌,体现了导演独特的文人气质和对武侠的倾情,这种中国武侠电影的叙事策略及其中蕴含的东西方文化背景下的交融与碰撞,成为中国武术类电影转型的一种缩影。影片创新式的剧本人文价值观、武侠规范的把握、市场的感知、叙事风格的新意,形成了武术类电影的新表达,从文化根本上创新武侠动作电影叙事审美取向和形态风格,发挥了中国武侠电影的文化传播功能。

关键词： 《萧十一郎》   武侠文化   英译  

摘要： 武侠小说作为中国旧通俗小说的一种重要类型，一度在中国文坛上掀起了一阵“武侠热”，深受国人的喜爱。然而它在西方的传播却十分艰难，武侠小说的英译书籍版本仅有5部，其中金庸4部，古龙仅有一部。本文以古龙唯一一部被译成英文的武侠小说《萧十一郎》为例，通过对小说中的人物绰号和教派、武功招式以及侠文化相关元素进行研究，分析翻译过程中的特点和难点，探索武侠小说英译艰难之原因，为武侠小说的英译总结一些经验。

关键词： 侠义精神   传统文化   武术动作   文化价值  

摘要： 武侠电影作为中国独有的电影类型，在中国乃至国际电影市场经久不衰。武侠电影最早可以从中国的传统文化中追根溯源，其精神内核与中国传统文化珠联璧合的同时，又与中国普罗大众的生活紧密相连。中国武侠电影不仅在精神内核上有着较为深刻的表达，同时在电影语言的表达上也有着独具东方特色的美。本文结合电影叙事学理论，通过分析中国武侠电影中的一些电影符号，探索其背后的艺术内涵，旨在为推动当代武侠电影的发展提供建议。

关键词： 文化符号   传统文化   徐浩峰   文化认同  

摘要： 本文探讨徐浩峰武侠电影中对传统文化的呈现、传承与认同。首先，徐浩峰通过冷兵器、传统服饰等文化符号，生动再现了传统武术文化的精髓，使观众在视觉与情感上产生共鸣。其次，影片中的人物行为和信念深刻体现了士文化的道德风范与价值追求，如忠诚、仁义和礼节等传统美德，也激发了观众对传统文化的认同感。另外，电影还通过还原历史背景和塑造真实武林世界，强化了文化认同，使观众在观影过程中感受到中国传统文化的独特魅力。徐浩峰拍摄的这些电影不仅展示了传统文化的魅力，更推动了武侠电影的发展，在现代社会传承传统文化中发挥着独特作用，也为观众理解传统文化与武侠电影价值提供了新视角。

关键词： 西部武侠片   空间生产   极限境遇   空境   草莽精神  

摘要： 列斐伏尔提出了“空间的三元性辩证法”,即“空间生产”的自然性、精神性、社会性分层,把“空间”视为具体的物质形象与抽象的精神建构的统一。研究借助列斐伏尔空间生产理论的思路和框架,对西部武侠电影中体现在叙事与美学上的空间文化编码进行解读,并揭示其背后蕴含的中国传统文化意蕴。

关键词： 谭盾   《武侠三部曲》   武侠文化  

摘要： 谭盾的《武侠三部曲》源自为三部电影创作的电影音乐,分别是以大提琴为演奏主体的《卧虎藏龙》,以小提琴铺陈主体的《英雄》,和以钢琴贯穿始终的《夜宴》。琴心剑胆,大音希声,形断意不断,无声胜有声……武侠和音乐的哲意及美学,遥相呼应,一脉相承。谭盾用音乐来表达自己对武侠的理解和想法,诉说着自己的音乐武侠梦。