关键词： 多目标决策   城镇污水处理厂   层次分析法   灰色关联度分析法  

摘要： 中共中央国务院下发了关于全面推进美丽中国建设的意见,进一步明确了生态文明建设的工作方向,城镇污水厂在生态文明建中的过程中为打好碧水保卫战起到作用,新建、扩建城镇污水处理厂仍将是生态文明建设的后续工作之一。苏州高新区的KJC城镇污水处理厂在策划迁扩建项目时遭遇了诸多问题,供地紧张导致KJC城镇污水处理厂迁建选址难以远离产业集群和居民住宅,并且可用土地面积有限,因此需要提高建设标准以降低占地面积,并解决臭气、噪声问题,确保周边民众的身心健康。但高标准建设会造成污水处理厂建设及运营成本增加,盈利能力降低。同时,在缺乏污水规划指导以及外部环境变化不可预测的情况下,超前建设城镇污水处理厂,本身承担较大的风险,极有可能造成产能过剩,导致经营亏损。此外,过分缩减占地面积可能导致后续缺乏充足空间来实施提标改造,无法保证污水处理厂出水水质满足未来更高的标准要求。针对以上问题,不同的设计院根据不同的理念,给出了3份不同的项目设计方案,3份方案各有侧重无法直接确定最佳方案。 为解决KJC城镇污水处理厂迁扩建项目的方案比选问题,本次研究以可持续发展理论、投资项目可行性评估理论、风险管理理论、项目决策理论为此次研究的理论基础,为比选得出最佳设计方案,借鉴综合评价体系、风险评价体系、可行性研究评价体系,取得了包括“经济效益”、“社会效益”、“生态环境效益”、“技术性能”、“风险控制”的五维评价指标体系,并结合KJC城镇污水处理厂迁扩建项目的实际情况筛选得出了19项具体评价指标。将评价指标体系与多层次模糊灰色关联度模型相结合,构建了适合KJC城镇污水处理厂迁扩建项目设计方案的评价模型,并且围绕19项评价指标对三个项目方案进行了定量分析评价,最后通过评价模型的计算结果,确认了以上部绿地公园形式建设地下污水处理厂的方案三为最佳方案。但是相关结论是基于各项假设条件以及评价者对于各评价指标的认知和偏好所得出的,并且方案三仍存在处理收费、建设用地、工艺运行方面的问题,如确定按照方案三实施KJC城镇污水处理厂迁扩建项目,仍需要对设计方案内容进行进一步的优化,弥补方案三本身存在的不足,并制定详尽的实施方案,以保证项目顺利建成投运。整体建议为:一是,针对工艺论证、造价控制、资金筹措、人员培训,开展内部技术准备工作;二是,围绕方案交底、水价确认、土地使用,开展外部政府沟通工作。

关键词： 农村生活污水处理   生命周期评价   减污降碳   环境外部性   资源回收  

摘要： 污水处理是实现减污降碳协同增效目标的重要领域。我国具有世界第二大污水处理能力,但农村生活污水的收集和处理率仍有待提高。从污水处理过程中回收资源有助于缓解资源短缺,但是面临温室气体排放和边际成本提高等新的挑战,因此新技术的推广需要从环境和经济两方面进行评估。城市集中式生活污水处理系统在运行阶段所造成的环境影响受到学者们的广泛关注,而农村的分散式污水处理系统在建造、运行和拆除全生命周期内的环境影响和减污降碳潜力尚不清晰,此外,从污水中回收资源的环境和经济效益也还有待开展系统研究。本文以我国东南沿海地区的白交祠村为研究区,利用生命周期评价和纳入环境外部性的成本效益分析,分别评估和对比了混合处理、分质处理和净化槽处理3种污水处理模式的环境影响和经济表现。其中,净化槽处理模式设置了3个污水处理集中度逐渐提高的方案,即每家单独使用净化槽的净化槽处理方案1,按家庭间高程差和间距进行聚类并共用净化槽的净化槽处理方案2和净化槽处理方案3。研究得出以下结果: （1）全生命周期环境影响评估表明,污水分质处理模式的碳排放量最低,约2.48 kg CO2 eq,黑水回用环节可抵消其正碳排放量的17.23%。净化槽处理方案1的碳排放量最高（6.16 kg CO2 eq）,且3个净化槽处理方案的碳排放量均高于污水混合处理模式。污水混合处理模式和净化槽处理模式在运行阶段引起的全球变暖影响更高（均超过50%）,且主要来源于消耗的电力。但建造阶段的贡献度也分别不低于30%和15%。污水分质处理模式因需要建造两套独立的管网,碳排放主要来源于建造阶段（51.95%）。因此对于农村生活污水处理系统的建造阶段,特别是建造收集系统的环境影响不容忽略。回用黑水以替代化肥和自来水具有显著的环境与资源效益,可完全“抵消”污水分质处理模式在运行阶段对3个终点指标产生的环境影响。情景分析结果表明,采用清洁电力对农村生活污水处理系统的减污降碳效果最好,可将3种污水处理模式的全球变暖中点指标影响值降低39%～60%的同时,还能降低3个终点指标影响值12%～91%。提高拆除后的建筑垃圾回收率也对污水混合处理模式和分质处理模式具有一定的减污降碳潜力,对全球变暖中点指标和3个终点指标的影响值降低潜力为6%～26%。 （2）成本效益分析表明,若仅考虑投资成本和运行成本,则污水分质处理模式的吨水处理成本最高（4.57元/m3）,其次为污水混合处理模式（3.50元/m3）。但从去除单位COD的角度来看,污水分质处理模式的单位成本最低（29.17元/kg COD）,净化槽处理方案1最高（65.76元/kg COD）。污水分质处理模式在低贴现率下的经济表现更好,但是从去除单位COD的角度看,污水混合处理模式由于运行成本更高而更倾向于高贴现率。若考虑污水处理费、黑水替代资源和碳市场交易收入,目前的碳市场交易价格尚且无法完全覆盖污水分质处理模式的投资和运行总成本。 （3）经济成本效益分析表明,将COD、TN和TP 3种污染物的减排收益纳入成本效益分析时,TN的影子价格是污染物减排收益的最大贡献者;由于污染物削减量最大,污水分质处理模式在不同贴现率下的吨水处理NPV均提高至正值,显著提高了该模式的经济可行性;当考虑建造和运行阶段的环境外部性成本时,不同污水处理方案的吨水处理NPV均有下降,污水分质处理模式因其环境成本最低,仍然在不同贴现率下都具有最好的经济表现。由此可见,将环境影响内部化的经济成本效益分析改变了财务成本效益分析的结果。未来若要在农村生活污水处理系统的成本效益分析中考虑污染物减排收益,提高TN的去除率对改善处理系统经济表现的影响更大,TP也有一定影响。若未来全球变暖影响的环境价格进一步提高,污水分质处理模式的成本效益将更显著。 本文系统评估了我国东南沿海地区的典型农村生活污水处理系统的全生命周期环境影响,在此基础上,将污染物减排收益和环境外部性成本纳入成本效益分析。科学评估环境影响,并将外部性货币化,可以提高污水资源化技术的可行性,为未来选择可持续的污水处理模式提供科学依据。

关键词： 厌氧氨氧化   自富集   自养脱氮   低碳氮比   菌群分析  

摘要： 厌氧氨氧化脱氮无需曝气和有机碳源,具有污水处理能源自给的潜力,是一项极具前景的生物脱氮工艺。近年来,厌氧氨氧化工艺受到广泛关注,但尚未实现大规模的推广应用,仍有诸多问题亟待解决。由于厌氧氨氧化菌（Anaerobic Ammonia Oxidation Bacteria,AnAOB）生长缓慢,且对环境条件极为敏感,AnAOB的有效富集成为限制该工艺推广应用的主要难点。针对上述问题,本课题首先探究了在传统生物脱氮系统中原位培养厌氧氨氧化颗粒污泥,强化污水脱氮的可行性,并分析了原位启动厌氧氨氧化系统的机制。在此基础上,提出以含铁污泥生物炭作为生长载体和导电性介体强化AnAOB胞外电子传递与生长代谢,从而进一步促进AnAOB自富集的方法。此外,在主流厌氧氨氧化系统成功启动后,通过逐步降低进水碳氮比（Carbon to Nitrogen Ratio,C/N）进一步探究该系统的自养脱氮性能。主要研究结果如下: （1）通过接种普通硝化-反硝化絮体污泥,探究了在传统生物脱氮系统中原位培养厌氧氨氧化颗粒污泥,强化污水脱氮的可行性。结果表明,采用厌氧/好氧/缺氧（Anaerobic/Oxic/Anoxic,A/O/A）交替的运行模式,经过145天的运行,系统实现了良好的脱氮效果,在进水C/N仅为1.0-1.3的条件下,平均脱氮率达83.7±4.2%。同时,在系统中形成了部分厌氧氨氧化颗粒污泥。颗粒污泥中AnAOB的相对丰度和活性分别从初始的“未检测到”增加到0.57%和29.4±0.7 mg N/（g MLVSS·h）,表明成功实现了AnAOB的原位富集。此外,系统还检测到了部分具有短程反硝化功能的菌属,如Candidatus＿Competibacter（2.45%）和Thauera（5.75%）,其可为AnAOB提供额外的NO2--N来源,进一步促进AnAOB富集。氮去除路径分析表明,系统内厌氧氨氧化作用占主导地位,其脱氮贡献率大于68.8±0.3%。对于厌氧氨氧化颗粒污泥的形成,A/O/A运行模式可能发挥重要作用,其可抑制NOB活性,促进短程反硝化菌与AnAOB协同作用,并为AnAOB提高适宜的生长环境,利于AnAOB快速富集。此外,这种饱食/饥饿的运行方式可刺激胞外聚合物（Extracellular Polymer Substance,EPS）分泌,进而增强微生物之间的聚合作用以促进颗粒污泥的形成。 （2）以普通硝化-反硝化污泥作为接种污泥,探究了通过投加含铁污泥生物炭强化AnAOB原位富集的可行性。分别通过投加膨胀蛭石（对照组B1）和含铁污泥生物炭（实验组B2）启动短程硝化-厌氧氨氧化系统,对比分析两个系统的脱氮性能、AnAOB丰度和活性以及电化学性能的差异。结果表明,投加含铁污泥生物炭可显著提高系统的氮去除负荷,较B1系统高8.8%-32.6%左右。运行过程中,B1和B2系统中AnAOB的最大活性和丰度从初始的“未检测到”分别升高至5.8±0.1、6.2±0.1 mg N/（g MLVSS·h）和7.8×10～9、1.0×1010 gene copies/g dry sludge,表明投加含铁污泥生物炭可促进AnAOB的生长代谢。AnAOB的生长代谢和电子传递过程密切相关。电化学表征结果显示,与B1系统相比,B2系统具有更强的电子传递能力,并且AnAOB胞内部分有关电子传递基因（细胞色素c、细胞色素bc1复合体、NADH脱氢酶、V/A型ATP酶）的丰度也相对较高,表明含铁污泥生物炭通过强化AnAOB的电子传递能力,进而促进其生长富集。此外,结合载体理化性质、EPS中氧化还原物质的分泌情况以及微生物群落结构分析进一步探究了含铁污泥生物炭促进AnAOB电子传递能力的原因:1)含铁污泥生物炭表面具有丰富的氧化还原活性官能团（如C=O/COOH）用以介导微生物胞外电子传递,并且其表面负载有Fe3O4晶体,使其兼具良好的充放电性和导电性,可以促进AnAOB电子传递能力;2)Fe3O4晶体可以刺激EPS中氧化还原物质的分泌,使EPS作为电子传递介质强化微生物电子传递能力;3)含铁污泥生物炭可促进产电菌的生长富集,其可将有机物分解产生的电子通过含铁污泥生物炭传递给AnAOB,进而促进AnAOB的生长代谢,提高系统氮去除负荷。 （3）在主流厌氧氨氧化系统成功启动后,通过逐步降低进水C/N,探究了系统的自养脱氮性能。结果表明,当平均进水C/N由3.0逐步降低至1.0的过程中,系统可维持良好的脱氮效果,平均氮去除率分别为85.6±3.8%、82.3±2.7%和83.0±1.8%。氮去除路径分析结果表明,厌氧氨氧化作用在脱氮过程中占主导地位,其脱氮贡献率大于71.4%（C/N=1.0）。在进水C/N降低的过程中,AOB的活性明显升高,保证了稳定的亚硝供

关键词： 污水处理厂   水质监测   化学组分分析  

摘要： 本研究旨在探讨污水处理厂排放水的水质监测及化学组分分析技术。首先，通过对多种监测方法的比较，确定了最佳监测方案。随后，在化学组分分析中，利用高效液相色谱和质谱联用技术，详细研究了水中有机物和无机盐等成分。结果表明，该技术在提升分析精度和准确性方面具有显著优势。通过实验验证，证实了该技术在污水处理中的有效性，并为未来的水质监测与环境保护工作提供了重要参考。

关键词： 功能对等理论   大海湾污水处理工程   标书翻译   翻译实践报告  

摘要： 随着国际化和全球化的发展,越来越多的中国公司参与到国际项目的建设当中,特别是在中东以及非洲的很多项目中都能看到中国公司的身影,因此,标书等相关竞标文件的翻译需求也随之越来越多,要求也越来越高。 本次翻译内容选取的是毛里求斯共和国的公开国际招标项目《大海湾污水处理项目1B期——土木与结构规范》。在此次项目中,标书文件涉及方面较广,笔者主要翻译的是节选自第一章节。在该部分中,主要对施工的项目位置、工作范围(具体工作内容和要求)、作业计划、所需遵循的国际标准规范、测量仪器、施工过程中所须注意的安全事项以及紧急突发情况的处理方式等相关标准进行了说明和阐述。 本翻译实践报告由五个章节组成:翻译任务简介、翻译过程、翻译理论、译例分析以及总结。译者根据源文本的类型特征,即信息型文本,以奈达提出的功能对等理论为指导,在第四章中重点分析了在翻译实践中遇到的问题以及解决方法,包括对专业技术词汇的翻译、句型的转换、语篇的衔接和连贯的处理等,通过直译、意译等翻译方法,采取转换词性、语态转换、添加连词等翻译技巧来实现词汇、句法、语篇层面的功能对等,力求使译文读者对译文理解与原文读者对原文的理解在最大程度上保持一致,符合译文读者所熟悉的表达方式,从而为从事相关专业的研究者提供参考。