摘要： Advances in the conceptualization and measurement of life stress in the past 2 decades raise several questions concerning traditional diathesis-stress theories of psychopathology First, comprehensive measures of life stress force investigators to become more precise about the particular stressful circumstances hypothesized to interact with diatheses. Second, the influence of the diathesis on a person's life is typically ignored, which results in several types of possible bias in the assessment of life stress. Finally, information is available on diatheses and stress for specific disorders to provide a foundation for more empirically based hypotheses about diathesis-stress interactions. This possibility is outlined for depression. Such an approach provides the basis for developing broader, yet more specific, frameworks for investigating diathesis-stress theories of psychopathology in general and of depression in particular.

关键词： 不可译性   语境分析   语境理论   山东外语教学   原文内容   表达阶段   莎士比亚全集   言外行为   中国古诗词   翻译通讯  

摘要： 《山东外语教学》1988年第1期和1989年第1期分别载文,探讨了语义分析和语境理论与翻译的密切关系,阐述了语义、语境分析对翻译实践的指导作用。本文拟从语义分析,语境因素与不可译性的关系,做一番简单概括的论述,作为前者探讨的补充。一众所周知,翻译是将一种语言所表达的思想内容准确而完整地用另一种语言再现出来。如果在翻译中不可能准确完整地再现,那就是不可译性(untranslating character)。不可译性同误译(mistranslation)是不同的两码事。

关键词： 语境理论   篇章语言学   语境分析   语用学   言语行为   话语交际   译文质量   言语活动   语境因素   理论指导作用  

摘要： 近些年来,随着对语言的动态性与多维性研究的不断深入,语境对语义的制约作用日益为人们所认识,语境理论因之而成为包括社会语言学、篇章语言学和语用学等在内的几乎所有与语言有关的学科的研究热点。

关键词： 实用广播语体学   林兴仁   现场感   学说体系   功能变体   对象感   史论结合   材朴   语境理论   区别性特征  

摘要： 林兴仁所著《实用广措语体学》(中国广播电视出版社1989年9月出版),是我国汉语广播语体学的第一部专著。它填补了广播学和语体学研究中的一项空白,在实用性的基础上建立了广播学与语体学相结合的学说体系。

关键词： 现实语境   功能语义场   语义范畴   功能语法   表述   一般语境   内容结构   表达   未完成体   语义成分  

摘要： 范畴语境这一概念同制定功能语法的构成原理紧密相关。这种语法以论述功能语义场系统为主要任务,它包括两个分析阶段:第一,建立功能语义场的结构模式(“场结构的建立”),第二,研究和论述该场各组成部分在表述中的应用(本文所用“表述”一语系指作为具体言语表达单位的句子或超句子统一体)。为了进行第二阶段的分析工作,必须有一种概念,它一方面应由表达表述的语境派生出来。

关键词： 语境理论   山东外语教学   语境分析   语义分析   上下文关系   句子构成   广告翻译   翻译问题   hypotaxis   parataxis  

摘要： 笔者在拙文《语义分析与翻译》(见《山东外语教学》1988年第1期)中曾经简略提及意义的语境理论(the theory of context of situation),但那仅仅是作为语义分析的框架之一来讨论它对翻译实践的指导作用的。本文拟就语境理论的内涵、语境理论与翻译的关系以及如何在翻译中进行语境分析等问题作进一步探讨,请读者指教。

关键词： 翻译   语境理论   语义分析   翻译单位   概念意义   逻辑意义   翻译方法  

摘要： 英国语言学家罗宾斯(R·H·Robins)在《普通语言学概论》中写道:“翻译问题与语义分析以及意义的语境理论有着十分密切的联系。”本文仅着重探讨语义分析与翻译的关系;关于语境理论与翻译的联系,这里只作为语义分析的框架之一简略谈及,详细情况,准备另文讨论。

关键词： 同现关系   组合关系   语段   聚合关系   语境理论   言语环境   语言环境   语言单位   句群   句组   语境特征   特征(结构主义语法)   音位   句子  

摘要： 1.0.术语、定义及其它1.1.英语contjext一般译作汉语的“语境”或“上下文”。由于缺乏严格的限定,它经常用于两种不同但又互相联系的意义。其一,指某一语言片断中各语言单化的相互制约关系;其二,指与言语行为有关的各种因素所构成的交际情境,它包括说话人、听话人,他们

关键词： .shown   figure   passing   sentence   assume   Uses   rest   Markers   activation   puzzles   syntactic   spreading   syntax and semantics   language comprehension  

摘要： Most Artificial Intelligence theories of longuoge either assume o syntactic component which serves OS front end for the rest of the system, or else re- ject all attempts ot distinguishing modules within the comprehension system. In this paper we will present on alternotive which, while keeping modularity, will account for several puzzles for typical syntax first theories. The maior addition to this theory is o marker passing (or spreading activation ) com- ponent, which operates in parallel to the normal syntactic component.

关键词： 弗斯   语言学家   音位系统   语音系统   语言环境   言语环境   音系学   语音分析   语义理论   语音学   语境理论  

摘要： 英国著名语言学家约翰·鲁珀特·弗斯生于1890年6月17日。青年时期曾就学于里兹大学,1911年于该校历史系毕业,两年后获文学硕士学位。此后他在里兹市师范学院讲授历史。第一次世界大战前夕进入英国印度教育事务部,1914—1918大战期间,在印度、阿富汗和非洲等地服兵役。由于弗斯对语言有浓厚的兴趣,在随军服务期间又有研究印度诸语言和非洲语言的机会,所以他的学术生涯逐渐从历史学转向语言学。战后1920—1928年,弗斯担任了印度拉合尔旁