关键词： 翻译理论   异质性   共性  

摘要： 在全球化的整合与重建中中国译论研究不应是保守的,而应是开放的,应将他者包容进来。汉语语言转化的翻译理论必须具有明确的对象性和对策性,不应忽视中华民族思维、文化形式及汉语文字的异质性。中国译论研究应在全球化和本土化之间寻求一个恰当的融合点。

关键词： 意象   中国   美学   西方哲学   认识论   心理学  

摘要： “意象”是中国传统美学的核心范畴 ,这一概念目前已被广泛地使用于美学、文艺理论及批评中。但现代中国学术的建构以及现代汉语本身实质上是中西文化融合的产物 ,西方理论的翻译构成当下汉语学术的主要资源之一。“意象”在西方理论语境中的对等翻译概念是“image” ;但实际上这两个概念因文化背景的不同具有一定的内涵差异 ;本文通过对image在西方的使用历史的考察 ,揭示出这一差异以及因此差异而显示出的两个概念之间的互补意义 ,为在当下汉语语境中重塑“意象”概念提供比较的视野和内涵的丰富。

关键词： 语言   语言环境   文化   运用   功能  

摘要： 本文旨在通过对语言环境理论的产生和研究发展 ,反映语言研究的不同侧面。语言环境理论的出现和发展说明了人类对语言有了更深的认识 ,同时 ,语言环境对语言意义的影响也是深远的。本文在对语言环境的简要回顾后 ,对语言环境理论进行了分类 ,希望借此能反映语言及语境理论的发展方向。

关键词： 源语   认知语境   翻译策略   译文读者   关联理论   语意   意图   作者   启示   研读  

摘要： 通过对关联理论的研读,结合对翻译实践的思考,得到如下启示:为了达到翻译的交际目的和效果,译者应充分考虑源语作者的意图和译文读者的认知语境,采用适当的翻译策略,使译文具有最佳关联性。分析了源语作者的意图、译文读者的认知语境和翻译策略三者之间的内在联系和相互作用。指出源语意图和译文读者的认知语境共同决定翻译策略的选择和采用。

关键词： 治理理论   民主社会   价值理性   政府   国家权力  

摘要： 在较短的时间内，治理理论随着全球化的浪潮几乎席卷中国社会科学界，许多学者尽管还没有弄清楚其基本的理论图式，还来不及细细地琢磨，就自觉或不自觉地被裹挟进这一“热潮”，并将其嫁接到中国的理论与实践之中——这不是理论研究的科学态度。所以，有必要对中国语境下的治理理论进行系统地反思。本刊特刊发一组笔谈，也许作者们的观点值得商榷，但这并不能抹杀学术探讨本身的重大意义，即它可引发对治理理论更理性、更客观地关注。

关键词： 经济理论   语境   连续体  

摘要： 经济理论语境分析一直潜存于经济学方法论研究之中。在现代经济学方法论研究及情境语义学研究的背景下,经济学语境分析之于经济学方法论研究具有重要价值。无论是自然科学还是人文社会科学都是一个连续体,是一个连续体上的不同部分。

关键词： 定域隐变量理论   语境分析方法   语境选择   语境隐变量理论   量子理论   物理学   案例分析  

摘要： 语境分析方法是语言分析方法的一个重要组成部分,是20世纪末"修辞学转向"的必然结果和后现代科学哲学发展的自然选择。语境分析方法在物理学中的映射,是语境分析方法与自然科学互动的很好案例。本文首先介绍隐变量理论的诞生、基本思想、目的和核心内容,然后以历史为线索,讨论隐变量理论的三种类型———非语境隐变量理论、语境隐变量理论和定域隐变量理论,展示了隐变量理论形式体系逐步语境化的过程,清晰再现了语境分析方法在物理学形式语言上的映射,案例性地理解语境分析方法在量子理论中的应用,是语境分析方法在自然科学领域深入渗透的体现,也是语境分析方法推广应用的案例性补充。

关键词： 《英汉大词典》   例证   翻译   语境理论   语义原型模式  

摘要： 本文以语义原型模式的语境理论为框架 ,通过比较分析一些原创例证的成败之处 ,强调在产出型双语词典中例证的重要功能之一是为词目的使用提供典型语境 ,而例证所包含的语境对准确理解词目的释义有决定性作用。例证的翻译也应准确描述或表现出例证所含的语境 ,以防止出现例证的词境无效或词境不足。

关键词： 情境教学理论   情境概念   语境理论   母语习得规律  

摘要： 在情境教学理论研究中,只重视创设情境的研究与实践是远远不够的。因此,在突出情境教学理论及其横向拓展研究的同时,还应突出语境理论对语文教学的指导作用的研究,把语境和虚拟性交际情境教学理论有机结合,使语文教学更自然,更符合语文教学规律。

关键词： 文化差异   转换   象征诗学   汉语语境  

摘要： 早期汉语象征诗学的理论探索主要来源于欧洲,但在"东渐"的过程中,既有的象征诗学理论已经逐步被"东方化"了,东方民族的思维方式和文化传统始终潜在地影响着艺术家们转介象征诗学的思路。通过对"死亡"、"恶"、"爱"、"上帝"、"自然"等关键词的分析,可以清楚地看到象征诗学理论在汉语语境中形成转换的具体演变轨迹。