关键词： 中国文学理论   全球化语境   发展状况   文学批评   研讨会综述   中国经验   2004年10月   《中国社会科学》   东北师范大学   哈尔滨师范大学   人民文学出版社   全球化问题   北京师范大学   沈阳师范大学   《文学评论》   文艺争鸣   学术研讨会  

摘要： 近年来,有关全球化问题的讨论方兴未艾,全球化与本土化、西方中心与东方本位、普遍性与特异性、西方霸权与民族主义等问题的探讨使得全球化问题逐渐进入公众视野.许多学者从不同的角度和层面对全球化的影响有着见仁见智的理解.

关键词： 文化语境   文艺理论   教学   困境   对策  

摘要： 文学理论教学严重存在着理论与实践脱节的局面,无论是教材的建构,还是教师的按照教学大纲的按部就班的讲解都存在着许多亟待改进的地方。

关键词： 语境   法律英语   词汇  

摘要： 词汇是语言的基本构成要素之一。对于词汇的把握是学习者理解信息文本的必要条件。传统的语言教学以语言本身为研究重点,随着功能学派和语用学的发展,非语言语境对语言学习的影响进入语言学的研究视野,进而应用于语言教学。在法律英语教学中,运用语境理论,结合法律文本用词特点,使学习者建立语境意识,有效地学习法律英语词汇。

关键词： 马克思   生产力   语境   理论逻辑   文本解读   资本主义   历史意识   《1844年经济学哲学手稿》  

摘要： (上接第5期)

关键词： 说明书   美容品   对等   系统功能语言学   语篇分析模式   语言表达形式   语篇体裁   产品服务   国际市场   情景语境   文化语境   准确把握   交际效果   交际目的   语境理论   翻译研究   介绍性   译者   译文  

摘要： 说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁,当产品进入国际市场时,要求译者在翻译说明书时能准确把握语篇的文化语境和情景语境,从而实现其预定的交际目的和交际效果。本文主要探讨系统功能语言学中的语境理论对说明书翻译的启示和意义,首先概述语篇分析模式引入翻译研究后所取得的成果。再结合美容品说明书的翻译实例,分析语境对译文语言表达形式所产生的影响,探讨在具体语境下说明书翻译如何实现"对等"的问题。

关键词： 语境   衔接   连贯   听力测试  

摘要： 本文对近几年CET-6听力测试题进行了统计分析,发现听力测试不仅仅是从单词、语法、语音、语调等语言知识的表层对考生能力进行考查,它还从语用角度要求考生对话语进行深层理解,如要求考生通过背景知识和语境推测、判断说话者的真实意图等,因此语境理论和语篇的衔接与连贯理论在听力测试中得到了广泛应用。

关键词： 三种“转向”本土化   马克思主义   文艺理论   马克思主义文艺理论   本土化   文化语境   日本   马克思主义理论   无产阶级   二三十年代  

摘要： 长期以来我国学术界对无产阶级作家中野重治和德永直的“转向”讳莫如深。事实上,在他们的“转向”里包含了如何将马克思主义理论本土化的重要理论问题。中野他们勇于自我批判、并深刻反省二三十年代的无产阶级文学运动,为马克思主义文艺理论在日本的新发展进行了积极的探索。

关键词： 全球化   文艺理论研究   同化   自主意识  

摘要： “全球化”不仅是一个政治、经济的问题,同时也是一个文化的问题,它虽然有为我们的经济发展带来机遇的有利方面,但在文化方面也同时使我们面临着被“西化”、“分化”和“同化”的危险。在当前的文艺理论研究中我们要抵御文化入侵,很重要的策略就是要加强我们研究的独立自主意识,确立我们自己的观念和视界,自己的文论话语。只有这样,才能与西方文论开展真正平等和对等的文化交流,而真正起到文化互动的作用。

关键词： 语境理论   电影   韩国语  

摘要： 随着现代语言学理论和语言教学理论、方法的不断发展,语境作为外语教学的重要因素被越来越多地考虑到外语教学活动中来,逐步形成语境理论。本文将根据语境理论探讨电影在韩国语视听说课程中的实际运用,并进一步说明电影应用于韩国语视听说课程教学的优点和弊端。

关键词： 英汉翻译   概念对等   交际对等   符号学   语境   等效理论   对等翻译  

摘要： 翻译乃信息传递之手段，其核心是转述而非创作。在翻译过程中应着力于形和意的转换，并要从审美理论和应用理论的角度对形式转换和意义转换提供有效的、有信服力的论证。总的说来，译文对于译文接受者的效果应该与原文对于原文接受者的效果相当。这种等效理论的观点在奈达的翻译力作《翻译科学探索》中被系统完整的提出。在此书中，奈达将等效概念分成了两大类：动态对等和形式对等。对等概念的提出为当时翻译原则杂乱无序的翻译界指明了方向。\n 但是奈达过分强调了动态对等而忽视了同属对等概念的形式对等。同时，由于语言具有符号性，语言单位是形式和意义的统一体，因此奈达对于等效概念的分类也存在着问题。本文在符号学三种关系理论的基础上，通过对意义不同种类的分析，对等效理论进行了重新的划分：形式对等、概念对等和交际对等。这里的形式对等与奈达等效理论中对于形式对等的论述并非一致；概念对等与交际对等都是以利奇对于意义的分类为理论基础的，这两类对等可以合称为广义的语义对等。这种广义的对等在翻译中至关重要，它与形式对等一起构成了对等原则，制约着译者的翻译过程与结果，从而使翻译过程中有了切实可依的原则，并且使得译文与原文的对等效果更加明显，更加具有真实性和可读性。