关键词： 英语   词汇教学   语境理论   增添理论   语义场分析理论   教学模式   效率  

摘要： 我国传统词汇教学模式效率低下的现状已成为制约英语教育质量和学习效率提高的主要因素,究其原因,这是由于传统词汇教学模式在一定程度上忽视了科学教学理论的指导作用。英语词汇教学是一个系统工程,本文将通过语境理论、增添理论及语义场分析理论等教育理论的研究,探索新的教学模式,为解决好英语词汇教与学的效率问题提供理论支持。

关键词： 口译   语境   关联理论  

摘要： 在现代语言学领域,语境的地位和价值日益重要。语言学的很多分支,例如社会语言学、语用学、语义学等都把语境当作一个重要的内容来叙述,当然也包括口译研究。口译作为各领域内国际交流与合作的重要途径和桥梁,在当今世界起着越来越重要的作用。口译研究方兴未艾,跨学科研究的趋势越来越突出。口译作为一种交际活动只有在一定语境下才能完成。口译与语境不可分割。 Sperber和Wilson(2001)的关联理论认为,对话语的理解应依靠语境(也称语境假设)来寻求信息的关联,然后再根据话语与语境的关联情况进行推理,求得语境效果。按照这一理论,口译人员提高话语理解的速度和质量的策略在于尽量建立或寻找和话语信息密切关联的语境假设。本文通过关联理论的重要概念的介绍,对语境对整个口译过程的影响进行了一些探讨,旨在帮助译者更好地把握口译活动。 论文由三章组成。 第一章,作者对语境研究作了文献回顾,同时,对口译的特点、分类、标准、过程等进行了详细的介绍。在此基础上分析了语境在口译中的功能和作用。 第二章,作者对关联理论中的一些重要概念进行了描述,如:关联的定义、关联理论二原则、明示—推理、最佳关联等。这些概念的介绍旨在指导下文讨论语境与口译的关系。 第三章,在关联理论的指导下,作者对语境和口译的关系进行了全方位的考查。首先,作者从语境与译者的关系入手,提出口译中译者的双重认知语境以及译者对语境作出正确选择的前提条件。接着,作者分析了语境对口译理解的重要性。语境不仅有助于译者在口译过程中理解原语的命题形式,明说及暗含,还有利于译者建立预测机制,对口译进行提前理解。最后,作者分析了语境在口译表达中的重要作用。并在此基础上提出了口译策略。 本论文的新意在于其独特的研究视角,从关联理论出发,动态地研究口译与语境的关系。目前对口译和语境的动态研究还很有限。同时,关联翻译理论虽然对翻译过程中的语用推理作了详尽的阐述,但缺乏足够的实证材料,特别是缺乏汉英互译口译实践的佐证,本文尝试着弥补这个不足以期为我国的口译事业添砖加瓦。 最后一部分是文章结语,总结全文,展望口译事业未来。

关键词： 期待可能性   社会语境   刑法语境  

摘要： 近年来，我国刑法学界对期待可能性理论的研究一度受到了相当的关注，而关注的焦点则集中在期待可能性理论对我国刑法的借鉴价值问题上。 期待可能性理论的借鉴价值是勿庸置疑的，它突出地表现在对人性的关怀、对个案公正的关切，以及其与其他重大刑法价值诉求的内在契合。更为重要的是，考察我国社会目前突出呈现的贫富差距突出、弱势群体庞大、法律信仰缺失等问题，我们发现在当前以及未来相当长的一段时期内，期待可能性理论都与我国的这些国情十分契合，对于我们缓解社会矛盾，培育法律情感都有着重大的理论价值和实践意义。 如何在我国刑法中找到期待可能性理论的正确定位是借鉴期待可能性理论之前必须解决的刑法学问题。长期以来我们惑于我国刑法中的犯罪构成要件与大陆法系犯罪构成要件之间无法一一对应而不知将期待可能性定位于何处。本文认为，期待可能性应当属于刑事责任的理论范畴。理论上应当将期待可能性定位为刑事归责的要素之一。在此基础上，我们应对现行刑法进行一些调整，以使期待可能性理论在刑法典中有一个与之理论地位相适应的位置。 司法实践中如何正确、合理地确定期待可能性的标准及行为人行为时的期待可能性程度也是借鉴和运用期待可能性理论的重要前提。本文认为不论从期待可能性理论的本质还是从司法实践的具体情况来分析，行为人标准都是唯一可行的标准。司法实践中法官应综合考察行为人的个人情况、行为所处的环境、行为人犯罪的原因等多方面的情况，合理运用自由裁量权，以恰当地判断行为人行为时的期待可能性程度。

关键词： 巴赫金   民间文化   乌托邦   中华人民共和国   狂欢化理论   当代大众文化   官方文化   狂欢节  

摘要： 如果对纷繁的巴赫金思想进行一番解读,我们可以得到三个内核,即复调小说理论、对话学说和狂欢化诗学。现在很多中国学者将巴赫金的狂欢化理论来解释中国当代的大众文化,我认为这其中有着一定的误读。为了阐释清楚这个问题,我们首先看看

关键词： 再语境化   文化语境   文化信息   旅游文本   翻译策略  

摘要： 日益频繁的国际交流、博大精深的中国文化,很大程度上刺激了中国旅游业的发展。旅游业的经济地位不断上升。境外游客游览中国名胜主要是为了更好地了解和欣赏独特的中国文化,如历史文化、宗教文化、民俗文化等。境外游客了解中国文化的主要途径是旅游文本。而今英语已成为世界语言。所以,旅游文本的英译质量不容忽视。高质量的旅游文本英译本更能引发境外游客游览中国的兴趣,为彼此更好地交流提供条件,使得境外游客领略悠久的中国文化。 旅游的本质特征之一是文化,在英译旅游文本过程中,文化信息的翻译对翻译的整体质量起着重要作用。另外,由于语境对语言的理解起着重要作用。在不同文化背景下,语境的作用更是不容忽视的,尤其是文化语境。在旅游文本文化信息的翻译中,就要求译者对文化语境处理有较强的驾驭能力。Jualine House提出了一种语境再构概念,即在翻译时,使文本脱离原有的语境集合并放入一组新的语境集合和文化期望中的过程。House指出再语境化理论下产生两种翻译策略:显性翻译策略和隐性翻译策略。为提高旅游文本英译质量,本文基于Jualine House提出的再语境化理论来研究旅游文本文化信息英译策略,以期使译文满足文化传真和语用意义对等的要求。 通过对比分析所收集旅游文本的原语和译语文化语境和所传递的语用意义,作者发现有些译文传递的文化信息不足,有时会出现难懂信息,甚至会传递误导信息。出现这些的问题的原因主要有:对原文的不忠实和编码的过程中未能合理考虑目的语读者文化语境再构。 最后本文认为Jualine House再语境化理论应用于旅游文本文化信息英译时,再语境化过程涉及到读者与作者之间的交流,而这一交流是隐藏在译者头脑中,即对原文文化语境的准确和全面理解,以及脱离原语境而构建新语境。译者按照原文所提供的文化信息和写作时代还原原文真实的文化语境,为译者在编码过程中再构达到原文信息和呼唤功能的新语境做好准备。在文化传真和语用意义对等的原则下,为取得旅游文本的信息功能和呼唤功能,译者应采取以显性翻译为主导的翻译策略来再构语境,即:显性策略处于主导地位,隐性翻译策略对显性翻译策略进行补充。具体而言,在对原文文化语境全面理解的基础上,采用直译加解释信息、音译加解释信息、音译直译结合、意译和概括的方法再构新语境。

摘要： This dissertation examines the notion of syntactic derivation and proposes a new and more principled account. It adequately extends the notion of transformational relation to constructions standardly taken to be outside the scope of that relation. One example is the comparison between free relatives and correlatives. We claim that the semantics shared by the two superficially distinct constructions reflects the common syntactic structure, formalized by chains as the occurrence(s) of a lexical item (Chomsky 1981:45, 1982, 1995:250-252, 2000:114-116, 2001:39-40, 2004:15). Two items standing in an occurrence relation form a constituent, which subsumes the head-complement and Spec-head relation (Chomsky 1995:172; Koizumi 1999:15). The occurrence(s) explicitly represent(s) the contexts that the item bears during the derivation. In free relatives (e.g. Ann ate what Mary cooked ), the wh-word has the occurrences (*ate main, Compembedded, cookedembedded), with ate coming from the matrix predicate, and Complementizer and cooked from the embedded clause. In correlatives (e.g. What Mary cooked, Ann ate that as in Hindi), the wh-word has the occurrences (*Comprelative, cookedrelative, thatmain), and that has an occurrence (*atemain). That is an occurrence of the wh-word given the coindexation, analyzable by the doubling constituent [DEM-XP what that] (extending Kayne 2002). The phonological realization of an item corresponds to its strong occurrence (*) (Boeckx 2003:13). A derivation is then an algorithm of matching lexical items with their occurrence(s)/context(s). Each item bears a conceptual and a contextual role, the latter driving a derivation (Vergnaud 2003; Prinzhorn, Vergnaud and Zubizarreta 2004:11). Each item contains a set of contextual features that are matched by another item. Two items match their contextual features and derive at least one interpretable relation at the interface level. No matching of contextual features is interpretably empty. We also claim that

关键词： 伦敦学派   传统   发展历程   贡献   局限性  

摘要： 长期以来，国内语言学界对伦敦学派语境理论的研究多为一般介绍和评论，对伦敦学派语境理论的形成、发展及其影响较少系统的认识。本文采用比较分析的方法，围绕伦敦学派语境理论的“为什么”和“是什么”两个问题，阐述伦敦学派语境理论的学术传统和学科传统，回顾伦敦学派语境理论的发展历程，比较分析其三个阶段的成果，客观分析伦敦学派语境理论的贡献和局限性，力求在一定程度上突出伦敦学派语境理论在语言学发展史上的历史意义和现实意义。

关键词： 短期自由刑   概念   存废   中国语境  

摘要： 短期自由刑是中外刑法学界争论颇多的问题,学者对短期自由刑的概念、范围和存废都存在着不同的看法。脱离了任何一国语境的短期自由刑的争论都是无意义的,当代中国的短期自由刑具有与国外不同的特征,学者在论述短期自由刑时应当从我国刑法的规定出发来探讨。

关键词： 西方   女权主义   身体  

摘要： 西方女权主义发展到今天，提出了诸多关于身体的理论。本文旨在通过对不同时期、不同流派女权主义的理论分析，将身体概念剥离出来，以此梳理并阐释西方语境下女权主义关于身体的各种理论。 本文以一种客观态度，在对西方语境下女权主义身体理论进行整理的基础上，试图从政治性、话语性、多元性三个角度重新加以阐释，尽可能对不同时期、不同流派的女权主义做出全面、清晰的勾勒，希望能对国内目前此问题的研究稍有裨益。全文共分三章九节予以论述。 第一章分析了女权主义三大流派关于身体的“政治性”阐释，这是一种外化视角。女权主义三大流派对主流文化的冲击更多地在政治层面上为人知晓，而不是在语言、理论和方法论层面上。女权主义对传统的颠覆性是因为它在性政治上做出了激进的强调。二三节为本章重点。第一节概述早期女权主义流派对身体研究的忽视。自由主义女权主义认为妇女受压迫源于社会不公正待遇，要达到两性平等，妇女必须争取更多受教育和就业的机会。马克思主义与社会主义女权主义试图解决阶级与性别问题。第二节论述了激进女权主义把身体研究提高到理论核心地位，认为男女的差异主要是身体的差异，侧重探索父权社会关于女性的性／社会性别制度、生育、性暴力和性剥削等理论。这是立足于政治层面的身体理论。第三节针对父权社会两性在身体上的不平等，激进女权主义提出了“性政治”的清算，介入了女权主义的批评方法。女权主义者使现存的批评方法政治化了。 第二章分析了后现代女权主义批评中关于身体的“话语性”阐释，这是一种内化视角。后现代主义将理论概念重心从“结构”改变为“话语”，后现代女权主义批评因其具有浓重的法国色彩而被称为法国女权主义批评，她们注重对女性语言的探索。第一节概述法国女权主义批评的主要理论来源：雅克·拉康、雅克·德里达与米歇尔·福柯。第二节介绍法国女权主义批评的理论先驱西蒙·德·波伏娃“他者”理论中有关身体的解释。第三节重点分析法国女权主义批评三大代表人物的“身体话语”理论，分别为埃莱娜·西苏的“阴性写作”、露丝·伊利格瑞的“女人腔”以及朱莉亚·克里斯蒂瓦的“符号学”理论。她们主张挖掘女性语言和社会性别化的语言，认为这些语言扎根于女性的身体、欲望或想象力中。对女性身体的重新译读有助于瓦解菲勒斯中心，有助于挣脱父权社会的话语统治。女性通过身体写作来挖掘身体语言，借语言来争夺权力，从而建构女性主体。 第三章分析了世纪之交女权主义关于身体的种种理论质疑，这是一种多元化视角。在世界经济、政治和文化日益全球化的历史背景下，女权主义者把身体的研究扩大到通俗文化和消费文化领域，批判这一时期的主流社会，尤其是消费文化和大众文化对女性身体的建构。第一节提出一种多元的性向实践：“酷儿”理论。它是对身体的自由选择和自由支配，是后现代话语对主流话语的一种解构，为文化走向多元提供了新的视角和实践意义上的可能。第二节讨论后女权主义关于消费文化下女性身体的标准化。这源于米歇尔·福柯关于标准化或正常化(normalisation)以及惩戒凝视的思想。消费文化下女性身体的标准化在一定程度上解放了身体的束缚与遮蔽，既给身体的暴露和交往带来了自由，又重新导致了对身体的压制和暴力。第三节论述女权主义对后现代消费文化中身体理论的各种质疑、探索和诠释。她们并不注重于重新发现不被父权话语建构的女性身体，而承认在各种话语中身体形成的多元性和流动性，认为一统的身体形象之稳定性缺乏根据。这种身体理论虽远离女权主义的政治实践，却提供了一种可贵的多元视角，让一切单一的规范都变得模糊，从而使文化走向多样，使身体探讨走向多元。

关键词： 例证功能   例证翻译   篇章翻译   语境理论   等值原则  

摘要： 双语词典的编纂过程实际上就是一种翻译过程。在双语词典中,例证的选取和翻译备受瞩目,因为词典中的释义是核心,例证是释义的延续,是对核心所做的支持和补充。释义和例证共同构成了词典的主体或称灵魂。双语词典的例证为源语言为非母语的读者提供语言环境以补充释义之不足,并提供词语的搭配信息、用法以帮助读者理解释义。词典评论者们常常会这样说:“例证之于词典,犹如血肉之于骨架。”这都说明例证及其翻译在词典中的重要性。1995年,刘重德在《山东外语教学》第一期上阐述“词无定义,译无定法。”的观点,也就是说词义取决于语境,而语境是千变万化的,因而译法也就不得不随之千变万化。由此可见,语境和翻译有着密切的关系。 本文立足于词典学的宏观视野,以语义原型模式的语境理论为框架,论证了语境理论对例证翻译所产生的影响。通过对比分析语境理论在篇章翻译和例证翻译中的差异,得出了例证翻译中同样存在着语境的结论。然而例证翻译是一种特殊性的翻译,它不具备普通翻译所具有的语段语境或语篇语境,译者必须在其语境不足或语境效果小的情况下去研究例证翻译。因此,例证文本的这种特殊性就使得语篇在例证翻译中无法进行通观。 由于近年来从事例证翻译的研究者很少跳出例证翻译的实践进行理性层面的思考,本文针对词典目前还缺乏相应的宏观性指导理论,说明例证翻译的重要功能之一是为词目词的使用提供典型的语境,以防止出现例证的词境无效或词境不足。此外,本文一方面先对《牛津高阶英汉双解词典》的发展史和特征做一概述,然后对该词典第6版中的例证翻译着重于从语义结构对比而不拘泥于逐字对译,即从篇章语义学的角度,以求得译文的正确和通顺,选出了21条例证进行分析。通过分析这些例句,作者认为在例证翻译中,其首要任务是要尽力保持原语例证的功能一等值性。另一方面,我们以例证译文的评价标准为切入点,对例证翻译的方法论进行探讨,认为例证翻译应该以“直译为主,意译为辅”。因此,本文指出例证翻译在追求功能等值的基础上也应遵守相应的指导性翻译原则,如:意义实证、阐发、合体、成词原则等。