关键词： 语境   语境理论   阅读理解   阅读教学  

摘要： 语境与阅读理解关系密切,在阅读理解过程中语境起着重要的作用。因此,在英语阅读教学中,培养学生的语境意识,训练他们的语境反应与重建能力有助于提高其阅读理解能力。本文主要从语境理论以及语境在阅读理解中的作用入手探讨其对英语阅读教学的启示。

关键词： 语境理论   听力教学   教学建议  

摘要： 语境理论是话语分析的重要内容。本文通过将语境理论引入听力课堂,论证了听力过程中语境知识的重要作用,并提出了听力教学中如何运用语境知识的一些教学建议。

关键词： 口译   语境   关联理论  

摘要： 在全球政治、经济一体化的趋势下,跨语言,跨文化之间的交流日益频繁使得口译大为风行。近年来,关于口译的学术研究及实际运用方兴未艾。为提高口译者的业务素质,大量学者从口译研究的方方面面提出了大量的真知灼见。然而因受各种已知和未知因素的影响,口译是项颇为复杂的交际活动。进一步对口译进行研究确实极为重要,本文在此背景下孕育而生。在关联理论的大框架下,本文着眼于口译中语境的运用,旨在引导口译者重视语境在口译中的作用,以更少的推理努力取得更好的口译效果。本文是对口译的跨学科研究,以关联理论为基点,为译员提供实用有效的建议从而提供更为优质的口译服务。 关联理论认为,口译是动态语境下进行的交际活动;获得最佳关联即能取得最佳交流效果。对话语的理解应依靠语境来寻求信息的关联,然后再根据话语与语境的关联情况进行推理,求得语境效果。通常情况下,关联性强,推理所付出的努力就小,语境效果就好;关联性弱,推理所付出的努力就大,语境效果就差。因而在口译过程中为了取得最佳的语境效果,译员应根据不同的语境来调整译出语,从而能够准确传达源语信息,来实现顺畅交际。受语用学的关联理论启发,本文在各章节中以关联理论为基础,研究口译中的语境。引言介绍本文研究的主旨及相关理论基础。 在第一章中,作者先介绍关联理论中的一些核心概念,例如关联,最佳关联,关联原则,语境效果和推理努力等等。Sperber和Wilson所创立的关联理论认为交际是个明示-推理过程。 第二章描述了语境的概念和分类。并建设性地提出作者新的语境观点,即认知语境事实上可以涵盖语言语境,情景语境及文化语境。认知语境是语言语境认知化、情景语境认知化、文化语境认知化的结果。然后指出口译是动态语境下进行的交际活动,语境中的各个因素都可能影响口译员对源语的理解及对译语的表达。 第三章阐述口译只能在一定的动态语境中进行。通过大量实例语料探讨了语境在口译中的运用。语境有助于译员消除歧义,充实语义等。为在口译过程中取得最佳关联,译者需要有技巧地根据不同语境而做出相应的调整。 结论部分综述全文,希望本文在一定程度上拓宽口译研究的视野。

关键词： 现代小说   语言特征   历史演变   语境理论  

摘要： 自《狂人日记》开始，中国现代小说语言就呈现出古语、方言和欧化语言并用的特点。后来的小说文本基本都兼有这三方面的语言特点。第一个十年的小说语言，在大量保留古代汉语遗风的同时，也吸取了大量西方语言的表达方式和少量的方言词语。第二个十年,小说语言在方言的介入和语言的欧化方面继承了上一个十年的特点，古语用法锐减。第三个十年的小说语言，在解放区，体现出一种口语化和大众化的特点：方言及口语的使用大量增加，古语表达基本上已经消失，欧化的成分也有所减少。在国统区和沦陷区，小说语言与解放区不同，古语和欧化方面的特点仍然存在，只是覆盖范围有所减小。小说语境在小说语言的演变过程中起了重要作用。小说语境由四个方面的因素构成：小说文本的题材、体式、内容，所描写事件发生的时间、地点、人物的身份地位等;小说读者的身份地位、思想水平、文化程度、消费心理等;小说作家的受教育程度、社会阅历、人生经历、写作动机等;小说创作时代的社会政治、经济、文化等。这四个因素构成的小说整体语境促成了小说语言的演变。

关键词： 关联理论   语境   语用解歧  

摘要： 关联理论的提出是一条指导交际的总原则,它对解歧语用中的一些问题有非常重要的作用,对交际的论述有独到新颖之处。随着语境研究的深入,语境概念已经发展为认知语境,它在语用解歧中起着不可忽视的作用。本文试就关联理论及语境的研究对语用解歧有何作用进行论述。

摘要： 大众传播是现代人生活的基本语境。大众媒介对生活的监管和控制，媒介价值观的传播和媒介修辞语汇的使用等带来了文学理论知识生产的新变化：对象的媒介化，传播的媒介化，学术评价的媒介化和书斋学者的明星化。面对大众传播语境，文学理论共同体成员应该秉持一种批判和质询的立场，给予媒介霸权以必要的警觉和抵制，从而使文学理论回归自身知识生产的场域。

关键词： 文化语境   关联理论   译者   任务  

摘要： 文章阐释了关联理论对文化语境翻译的指导作用,分析了在关联理论框架下译者的两大任务。

关键词： 权力制约理论   中国语境   真实生活   山东人民出版社  

摘要： 近日，读到喻中有关权力制约的一本新著——《权力制约的中国语境》（山东人民出版社2007年版）。掩卷之余，有以下几个方面的体悟。

关键词： 《致橡树》   语境理论   多重意蕴  

摘要： 近30年来,《致橡树》一直被人们推崇为当代爱情诗的经典,被赞誉为现代女性自我意识觉醒的"爱情宣言"。但如果我们从语境理论角度对其进行重新解读,就会发掘出爱情意蕴之外的文化意蕴和政治意蕴。也就是说,凡是经典作品的意蕴结构都是开放状态的,都是可以而且应当"多解"的。

关键词： 后理论   文本内在价值   文学研究地位   传统作用  

摘要： 1970—2000年的数十年间,西欧与北美的正规文学研究被诸多后结构主义文学理论的传播所主宰,以至于往往把经典文本从课程设置中排挤出去。这些理论尽管能带来某些启示,但若追求过头,则产生了把对文本内在价值的判断边缘化的后果——首当其冲的就是真与美的问题。其影响在学生而言就是使他们转而对其他学科感兴趣,而对许多学者和教师而言就是文学研究失去了令人信服的理由。本文的论点就是,现在该把文学研究重置于社会语境中,重新承认文学巨著具有使人产生追求真理意志的传统作用,从而恢复文学研究学科的权威。