ISBN: (纸本)9787811271409

关键词： 对等理论   文化转向   后殖民理论  

摘要： 在后殖民语境下,作为翻译研究的根本理论对等理论出现了文化转向。多层次对等理论在全面关照语言本体层面对等的基础上,将社会文化因素纳入翻译学的研究视野,倡导原文在原语文化与译文在译语文化中文化功能的等值,反映了后殖民理论消解霸权,弘扬弱势文化,承认文化差异,主张平等对话的思想,对翻译理论与翻译实践均有着深远的意义,是翻译研究的深化。中国译学从中可以得到极好的启示,即加强汉外翻译实践,弘扬中华优秀文化,进一步提升译者身份和译学地位。

关键词： 语境   科技翻译   解释力  

摘要： 从语境的两个层面(语言语境和非语言语境)对语境理论在科技翻译中的应用作了剖析,阐释了语境理论对正确理解源出语的内涵及避免在语义翻译转换过程中出现误解与误译的重要性。理解原文是科技翻译成败的关键,而语境分析则是获得正确的语义转换的重要手段之一。

关键词： 赏石   理沦   理论课题   理论队伍   学术交流   专业化研究   科学美   精神缺失   中都   人文关怀  

摘要： 中国赏石理论作为一个新生的理论领域,虽然经历了赏石文化20余年来由复苏到繁荣的过程,但是由于各种原因,至今尚有许多理论课题未有人去触及或作深层次的探析,甚至连莱些概念性的常识在所谓的学术研讨中都得不到应有的认同与正义的支持。鉴于这种现状,我们不得不以形而上的态度去进行揭示和分析。

关键词： 《后现代叙事理论》   马克·柯里   合作语境  

摘要： 本文针对当前文学批评中的几个症结,从《后现代叙事理论》一书中读出了相应的对策。其中包括批评文章应该以清楚明白的文风代替晦涩的术语堆积,要紧扣文学作品,要考虑读者进入作品的方式。本文还结合语用学的相关理论,提出"合作语境的创造"。由此,批评家和读者之间的沟通会得以加强,文学作品也有望在多方面因素冲击之下获得更多的读者。

关键词： 区域环境法制   公平正义   透明民主   多元和谐   生态法制  

摘要： 风险社会理论、制度供给的现状以及实现政治民主的需要为区域环境法制建设提供了社会、经济和政治基础,使其有存在和完善的必要性。而在法制建设的过程中,需要体现对公平正义的核心性价值追求,对多元和谐的目的性价值追求和对制度本身的透明民主追求,实现生态法制和阳光法制的理论价值和实践价值,最终实现和谐语境下区域环境法制自身的价值理念,即对公平正义理念的深化和发展,体现人文关怀维度的深化,达到人与自然的和谐可持续发展。

关键词： 语境   篇章   英语阅读  

摘要： 阐述了语境理论的定义及具体内容,分析了语境理论对大学英语阅读教学的积极作用。指出阅读技能是一种综合技能,同时又是一个"意义重构"的过程,因此在阅读教学中,借助语境进行语篇分析是正确理解词义、句义,并实现阅读目的的必由之路。培养学生的语境意识,从而提高学生的阅读理解能力。

关键词： 关联理论   认知语境   英谚汉译   制约  

摘要： 本文采用关联理论在词汇、句法和话语三个层面上探讨认知语境对英谚汉译的制约作用,旨在阐明英谚汉译既是一种"明示-推理"的动态认知活动,又是一种依靠语境建构相关话语信息的求解过程,受到译者的情景知识、语言上下文知识和背景知识及百科知识所建构的认知语境制约。

关键词： 区域环境法制   公平正义   透明民主   多元和谐   生态法制  

摘要： 风险社会理论、制度供给的现状以及实现政治民主的需要为区域环境法制建设提供了社会、经济和政治基础,使其有存在和完善的必要性。而在法制建设的过程中,需要体现对公平正义的核心性价值追求对多元和谐的目的性价值追求和对制度本身的透明民主追求,实现生态法制和阳光法制的理论价值和实践价值,最终实现和谐语境下区域环境法制自身的价值理念,即对公平正义理念的深化和发展,体现人文关怀维度的深化,达到人与自然的和谐可持续发展。

关键词： 后殖民语境   文艺“民族形式”理论   本土化与全球化的视界融合  

摘要： 20世纪三四十年代提出的文艺"民族形式"问题其实质是要求在文学艺术的内容和形式上坚持本土化立场、民间立场。郭沫若先生所主张的文艺"民族形式"观点,以全球化视野,看到了不同民族的文化是一个"异质文本"之间不停穿越,相互渗透、移植、杂糅、互补的"文化互动"过程。在当今这个存在着文化等级"、文化霸权"的后殖民语境下,既应该像郭沫若先生那样为保护"民族文化"而坚持本土化的文化立场,更应该像他那样以"海纳百川,有容乃大"的开放胸襟,坚持"摄取西学,发明传统"的态度。唯有如此,中国文化才能真正复兴。