关键词：
概念隐喻
歌词
文化语境
摘要：
歌词中概念隐喻的使用和文化语境密切相关。概念隐喻在不同类型的歌词文本中、不同作者创作的歌词文本中、不同年代的歌词文本中的使用既存在共性,又存在差异性。本研究以文化语境理论为理论框架,选取中文、英文两种语言的代表性歌词,通过定量和定性分析,探究歌词中概念隐喻的使用情况,揭示文化语境与歌词中概念隐喻使用之间的关系。本研究的意义在于探索了文化语境对歌词中概念隐喻的使用的影响和作用,同时对隐喻研究和歌词创作研究具有理论和实际意义。本文包含三个研究问题：1)概念隐喻在不同类型的歌词文本中使用如何?2)概念隐喻在不同作者创作的歌词文本中使用如何?3)概念隐喻在不同年代的歌词文本中使用如何?本文选取的语料包含151首歌曲。在歌词类型维度内,四种类型(叙事、抒情、写景和说理)共选取40首歌,一个类型10首。在词作者维度内,三位词作者选为本文的研究对象,他们三人在20世纪80年代发行的三张专辑中的31首歌作为本文的语料。年代维度包含80首歌,歌曲主要为来自网易云音乐和QQ音乐网站上的经典和流行歌曲以及东方风云榜和格莱美音乐奖上的获奖作品。所选取的语料通过Antconc 3.2.1进行统计,得出的结果有助于观察概念隐喻在歌词中的使用频率。统计过后,对部分歌词进行案例分析,揭示概念隐喻在歌词中的使用情况和文化语境之间的关系。本研究有以下几点发现：首先,不同类型的歌词和文化语境成分中的语式息息相关,因此,研究概念隐喻在不同类型的歌词中的使用情况能够在隐喻研究和文化语境之间架起一座桥梁。研究结果表明,概念隐喻在不同类型的歌词中使用情况。相比写景歌词和说理歌词,概念隐喻在叙事+抒情歌词中使用更为频繁。不同类型的概念隐喻在不同类型的歌词文本中起的作用不同。然而,不同类型的歌词中也存在共性。例如,容器隐喻和方位隐喻在不同类型的歌词文本中的使用状况相似。其次,拥有不同文化背景的词作者在隐喻的使用上存在差异。从数据统计结果来看,唯一的一位女性词作者凯特·布希比其他两位男性词作者使用隐喻的频率更高。此外,不同国籍、不同宗教和不同的个人经历也会导致隐喻使用的不同。与不同类型的歌词文本相似,容器隐喻在不同词作者创作的歌词文本中使用状况相似。第三,由于文化语境是历时的,本文对歌词中概念隐喻的使用进行了历时研究。从20世纪50年代到2015年,歌词中的概念隐喻的使用频率呈渐增趋势。一些隐喻,如容器隐喻和方位隐喻,几乎不受时间的影响。相反,有些隐喻则在目标域固定的基础上有着相对灵活变化的源域,比如“爱情”隐喻和“生活”隐喻。总之,概念隐喻不论是在不同类型的歌词中,还是在不同词作者或不同年代的歌词中得到广泛的使用,其使用的不同使得歌词更具独特性,更吸引人,更有诗意。但由于文化语境不同,概念隐喻的使用也有所差异。其中,爱情隐喻、生活隐喻、场景隐喻等隐喻受文化语境的影响较大,而容器隐喻、方位隐喻和拟人则几乎不受影响。
欢迎来到三峡大学图书馆！
