关键词： 商务新闻   论证信息   复合句   翻译方法   翻译补偿   语境理论  

摘要： 近些年来,在全球化的大背景下,国际商贸日益流行,因此商务新闻的汉译引起了人们的极大关注。本篇翻译实践报告选取了《经济学人》中商贸、财经方面的14篇新闻。这些商业新闻观点性很强、富有论证性、又包含许多信息量很大的复合句。如何翻译好这些论证性复合句的确是一大难题。本翻译实践报告意在探寻两方面的翻译命题:一是商务文本翻译标准化。二是如何将这些英文复合句里所包含的逻辑关系用汉语的逻辑关系恰当的表达出来。而这些相对应的汉语表达,要充分考虑到读者这一因素,汉译版本要让读者感觉到易读、易懂、易接受。通过研究论证性复合句的翻译,给更多的英语爱好者提供借鉴。在符合具体新闻语境的前提下,为确保信息传达的准确,本翻译实践报告中对许多论证性复合句中的信息采用了翻译补偿策略。用增译、注释、省译和转换等方法进行翻译补偿。

关键词： 语境理论   高三英语   词汇   复习策略  

摘要： 词汇是语言表达的基本组成和核心要素,而词汇学习对高中生的英语能力提高具有极其重要的影响力。根据专家理论研究和学生学习证明,在高三英语词汇复习中有效运用语境理论,可以借助"英语文化语境"和"英语情境语境"来准确提炼高中英语词汇的语法特征和准确词义,能够保证高三英语词汇复习被放在特定的语境环境中,帮助高三学生在一年内掌握大量生词,有效提高学生高中阶段英语词汇的专项学习和复习理解。

关键词： 语境理论   高中英语   词汇教学  

摘要： 词汇学习对于英语学习来说是非常重要的。同新课程标准关于高中英语词汇教学的相关要求来说,当前的英语词汇教学,词汇教学方面的重视程度不足,英语单词的解释比较片面,而且对于词汇的运用情况也不够重视等。语境理论的出现和在词汇教学过程中的应用,能够有效解决这些问题。要求相关英语老师认真探索语境理论,而且在词汇教学工作中应用,这样的话能够有效引导学生理解相关英语词汇,并且有利于进行记忆,能够一定程度上有效提升学生的英语综合应用能力。

关键词： 正犯后正犯   间接正犯   犯罪支配   单一正犯体系  

摘要： 正犯后正犯是幕前直接实施犯罪行为者构成正犯的前提下，通过将幕后者界定为间接正犯，追究幕后者刑事责任，以实现罪刑均衡和处罚名实相符的理论模型。正犯后正犯理论源自德国刑事司法对犯罪支配理论(特别是组织支配理论)的演绎与运用，其法理基础在于犯罪支配理论推动形成的实质正犯概念，主要依托意思支配理论，以组织支配的形式呈现。然而在我国刑法特定语境中，正犯后正犯理论存在语境排异性，理应被否定、被消解：犯罪认定实质标准客观上涵盖了该理论的内在价值；犯罪参与之单一正犯体系缺乏容纳该理论的规范空间；刑法总则关于胁从犯以及犯罪集团的规定，难以证成该理论的解释论功能；刑法分则已将组织、领导特定犯罪集团行为“正犯化”，无须再援用该理论追究犯罪集团组织者、领导者的刑事责任。

关键词： 习近平新时代中国特色社会主义经济思想   新发展理念   理论意义  

摘要： 在改革开放四十年之际,随着我国社会主要矛盾发生转变,中国迈入新时代,经济发展呈现出新常态和新格局。在由富变强的历史语境中,以新发展理念为核心内容的"习近平新时代中国特色社会主义经济思想"孕育而生,其不仅是马克思主义政治经济思想的重大发展,而且也是中国特色社会主义经济理论的一次重大飞跃。"习近平新时代中国特色社会主义经济思想"深刻地解答了如何在中国发展社会主义经济以及如何建设社会主义等问题,为中国特色社会主义经济建设的新征程指明了道路。

关键词： 欧阳江河   知识分子写作   词与物  

摘要： 欧阳江河发表的多篇诗学理论文章和诗歌批评文章,使其以理论自觉参与了整个20世纪90年代诗歌理论新体系的建构。其诗歌理论与批评和诗歌文本写作形成相互印证之势,在当代汉语新诗研究领域中具有重要的意义。本文围绕知识分子写作和词与物的关系两条核心线索,对欧阳江河诗歌理论中相互关联又有所疏离的几个重要问题进行分析,阐述了诗人有关写作身份、本土立场、修辞技术等重要观点的产生背景、实践效用及其潜能和限度。

关键词： 艺术作品   艺术语境   意义生成   语境流动性   语境静止性  

摘要： 借用语境学核心概念"语境"来审视艺术作品的意义和艺术概念本身,我们可以发现,艺术本质的追问离不开艺术语境的出场;语境是作为艺术的一种"元概念"而存在的。从作品语境到情景语境,再到文化语境,艺术语境具有流动性。在作品语境本身具有微弱的可阐释性时,意义的语境阐释是依次从内部延伸到外部语境的。也就是说,艺术品可阐释性越小,它的语境依赖性越强;反之越弱。三层语境的意义总量保持平衡,并且形成动态的互相协调的状态。当作品本身被"空无"时,艺术语境会迅速显现,从而覆盖艺术作品,让其"显得"有意义。当语境表征于不同文学文类时,又表现为相对静止的状态:作为文学内部语境凝聚的诗歌语境;作为文学情景语境彰显的戏剧语境;作为文学文化语境扩张的小说语境。

关键词： 正犯后正犯   间接正犯   犯罪支配   单一正犯体系  

摘要： 正犯后正犯是幕前直接实施犯罪行为者构成正犯的前提下,通过将幕后者界定为间接正犯,追究幕后者刑事责任,以实现罪刑均衡和处罚名实相符的理论模型。正犯后正犯理论源自德国刑事司法对犯罪支配理论(特别是组织支配理论)的演绎与运用,其法理基础在于犯罪支配理论推动形成的实质正犯概念,主要依托意思支配理论,以组织支配的形式呈现。然而在我国刑法特定语境中,正犯后正犯理论存在语境排异性,理应被否定、被消解:犯罪认定实质标准客观上涵盖了该理论的内在价值;犯罪参与之单一正犯体系缺乏容纳该理论的规范空间;刑法总则关于胁从犯以及犯罪集团的规定,难以证成该理论的解释论功能;刑法分则已将组织、领导特定犯罪集团行为"正犯化",无需再援用该理论追究犯罪集团组织者、领导者的刑事责任。