关键词： 互联网文学翻译   译介学   影响   机器辅助翻译   协作翻译  

摘要： 互联网文学翻译作为一种新的翻译模式,正逐渐走进人们的学术生活。作为科技与人文相互碰撞的产物,互联网文学翻译一方面得益于强大的翻译技术与翻译平台,一方面以浓厚的人文内涵为依托,重视翻译者的主体作用。在互联网高度发达的信息爆炸时代,互联网文学翻译融合了人工智能技术和传统文学翻译的优点,不仅影响着人们的翻译和阅读活动,而且改变了当下译介学的面貌,使译介学在译文生产、传播与接受过程中都呈现出新的变化。本文拟从比较文学跨学科的角度入手,结合互联网文学翻译与比较文学媒介学的相关理论,借助实例分析,竭力揭示与反思互联网文学翻译对译介学的具体影响。 除绪论与结语外,论文主要由四个部分构成。绪论简析了互联网对比较文学和翻译学科的影响,述评了互联网文学翻译的国内外研究现状,并提示了本文的结构思路和研究方法。第一部分勾勒了当下由传统纸媒文学翻译、互联网流通文学翻译和互联网文学翻译组成的多元翻译格局。互联网文学翻译作为一支不可忽视的力量,在多元格局中处于新兴且充满潜能的重要位置,促进了互联网时代译介学的变革。第二部分探讨了在互联网文学翻译的影响下,译文在生产过程中呈现的机器辅助翻译和互联网协作翻译两个新变化。机器辅助翻译是对纯机器翻译的一种补偿性媒介,在借助人工智能技术的同时充分发挥翻译者的主体作用。互联网协作翻译以“蜂群思维”和“包容架构”为理论依据,利用互联网的集体智慧进行协作翻译。机器辅助翻译与互联网协作翻译联手生发出的力量,是传统的文学翻译模式无法比拟的。第三部分观照了在互联网文学翻译的影响下,译文在传播和接受过程中发生的传播媒介、接受方式、翻译批评观念的变化。互联网文学翻译的传播媒介受益于个性化订阅和全平台阅读；接受方式倾向于追求新鲜感、喜新避旧和碎片化阅读、好短恶长；翻译批评观念的变化则表现为读者与译者的充分互动和译者自身翻译态度的改变。第四部分对互联网文学翻译的整体特点做了分析,即流动性、互动性与互文性。互联网文学翻译加快了世界文学流通速度,加强了译者和读者之间以及多个译者之间的联系,形成了多种类型的译本并存的互文阅读模式。本部分还对互联网文学翻译的影响程度、思维方式与记忆外包、互联网文学翻译的译文质量做了反思。结语把互联网文学翻译和世界文学的观念联系起来,预估了互联网文学翻译将成为世界文学由一种理想变为现实的重要助力。

关键词： 互联网   外国文学研究   数字化   自动化  

摘要： 互联网的普及对于外国文学研究方法产生的影响是广泛而深远的,本文试图从互联网所引发信息化浪潮的角度进一步探索如何认识、看待和使用互联网络以促进外国文学学术研究现代化的路径。笔者认为,现代网络传媒在信息技术领域的革命对于外国文学研究来说,集中地表现在对网络资源数据丰富化方面。学术研究朝着信息化方向发展,并且迅速进入网络时代。可以预言,在信息化时代外国文学研究必然同互联网络结合,并借此推动学术研究的发展。

关键词： 互联网   高校文学课程   影响   教学方法  

摘要： 互联网所带来的知识获取方式的改变,对高校文学课程的教学形成了巨大的影响与冲击。教师一方面应借助互联网在资料搜集方面的便利性,引导学生主动参与教学;另一方面要规避互联网所引起的"浅阅读"倾向,采取新的教学方法,吸引学生回到作品本身,真正发挥文学课程人文教育、素质教育的优势。

关键词： 用互联网   文学创作   剽窃行为   作品   违法行为   规范措施   上升趋势   著作权法   有序发展   网站  

摘要： 互联网作为现代科技发展的产物,在带给人们知识、生活方便快捷、娱乐的同时,其中的违法、违规现象也呈上升趋势,各国不得不建起有效的互联网规范措施,来有效地打击利用互联网进行的淫秽、迷信、盗用他人作品等违法行为,以维护现代互联网产业的快速、健康、有序发展。

关键词： 互联网时代   中国   文学   侧面   影像   逻辑关系   复杂环境   国际社会  

摘要： 只有在真实的基础上真正理顺现实中国与文学中国、微博中国的内在逻辑关系,才能在国际社会＂他塑＂中国形象的复杂环境中,掌握主动权,掌握话语权,形成主导影响力,做好中国形象的＂自塑＂工作。

关键词： 互联网时代   网络文学   影视改编   跨媒介   影视作品   小说改编   国产电影   投资不足  

摘要： 过去一年的国内影视界,根据网络小说改编而成的影视作品可谓风光无限,投资不足百万的国产电影《失恋33天》击败同档期的多部好莱坞大片,豪取逾3.5亿元的票房;《裸婚时代》、《步步惊心》、《后宫甄传》等电视也相继热播荧屏,深受观众追捧,网络文学的影视改编成为引人注目的热点话题。在当前以互联网为平台的新媒体飞速发展的背景下,在国内影视创作长期遭受＂千金难寻好剧本＂困扰之际,

关键词： 版权制度   版权法   互联网   网络服务提供商  

摘要： 本文基于对版权制度诞生和形成过程的考察,分析版权制度在技术发展的过程中产生的变化,以及在互联网环境中面临的新挑战,总结概述立法中对于这些新挑战做出的有益尝试和经验。然后结合盛大诉百度的案例,探讨现有的版权法律对于互联网环境下作为网络服务提供商的侵权责任的区分确定问题,阐明技术发展在版权法律上的意义。最后提出了可资借鉴的国外相关规则要点,探讨了互联网版权发展面临的难题,展望了未来。

关键词： 报纸副刊   非互联网区域   文学传播  

摘要： 在互联网发展滞后的中国广大西部及农村落后地区,报纸副刊成为重要的文学传播媒介,它不仅满足了该区域各社会阶层文学创作者、阅读者进行文学传播和审美的需求,还构建了互联网时代文学传播多元的渠道和多彩的面貌。

关键词： 互联网战略   客户端   文学   书城   出云   移动互联网   出版领域   合作伙伴  

摘要： 历时一年多的运营，盛大文学云中书城在数字出版领域的触角，在多个渠道得到了舒展。11月9日，盛大文学在北京召开“盛大文学移动互联网战略暨云中书城客户端发布会”，对外介绍盛大文学在移动互联网领域所取得的成绩，发布云中书城客户端的应用状况，与多家重量级合作伙伴签约。