关键词： 佛教中国化   中西方艺术文化   胡汉民族   民俗文化  

摘要： 云冈石窟造像体现了北魏时期不同地区、不同民族间的历史文化差异，是中国古代佛教文化中国化、中西方艺术文化交流、胡汉民族、民俗文化交融的伟大艺术成果。北魏时期，来自西域、中亚、印度等地的佛教文化与中原儒家、道家传统文化相融合，呈现出佛教中国化的特征；云冈石窟雕造艺术在继承和发扬我国秦汉时期优秀传统文化的基础上，融合了古印度、古希腊、古罗马等地方文化，具有明显的中西合璧的特点；云冈石窟晚期，孝文帝进行的一系列汉化改革促进了南北各民族间的大融合，展现了南北各民族、民俗文化的互鉴融通。本文以云冈石窟中最具代表性的佛像造型为例，结合历史文献及考古资料，探讨云冈石窟在多元文化交融背景下形成的独特艺术风格，以期为研究跨文化交流提供新视角。

关键词： 《平凡的世界》   民俗   文化空缺   翻译补偿  

摘要： 小说《平凡的世界》展现了丰富的陕北民俗文化,因此其外译不仅是跨语言行为,更是跨文化实践。这部小说的俄译本在2023年问世,其译者是中国先锋派文学的研究者,中国现代文学的翻译家尤利娅·德列依济斯(ЮлияАлександровнаДрейзис)。本文选取这部译作?обыкновенныймир?为研究材料,分析俄译本中对民俗文化空缺的翻译,以期为中国小说外译提供一些借鉴。通过深入分析小说俄译本文化空缺现象的翻译问题,揭示民族间的文化差异,有利于译语读者更好地了解这部作品以及作品中的民俗文化。分析这些文化空缺的处理方法,对于促进中华民族传统文化的传播,以及中俄两国在文化方面的交流起到积极作用。 本文一共涵盖五部分内容,首先是绪论,对选题背景、研究意义、国内外文献综述、创新点和研究方法等进行了说明;第二部分对本文所需的理论支撑进行了概述,包括空缺的定义及分类;第三部分首先界定了民俗文化,其次对《平凡的世界》俄译本中民俗文化空缺现象进行了分类,分成语言类空缺和文化类空缺。语言类空缺体现在小说中出现的俗语、谚语、陕北方言、民谣、秧歌、信天游、链子嘴等上。而文化类空缺又分成物质民俗空缺、社会民俗空缺以及精神民俗空缺等。物质民俗包括了衣食住行各方面;社会民俗主要体现在a、人生礼仪民俗,包括生育庆诞习俗、婚姻习俗、丧葬习俗;b、岁时节令;c、传统节日;d、称谓民俗等方面;精神民俗主要体现在自然崇拜民俗、祭祀民俗和占卜、禁忌民俗等方面;第四部分用俄汉对照的方式描写分析了俄译本对民俗文化空缺的翻译方法:音译法、直译法、替代法和释译法等。此外,对俄译本民俗文化信息的缺失进行了补偿思考,对欠妥当的翻译例子进行了补充与修正的尝试。 结语部分评价了译文对民俗文化空缺的翻译补偿效果,考察了译作的优劣得失;并总结译作中四种翻译补偿方法的利弊,进而指出翻译需要译者发挥主体性,根据实际情况选择合适的翻译补偿法。此外,指出了不是所有的民俗文化空缺都应当得到充分的弥补,而是那些与小说和其文化背景紧密相连,以及能够代表那一地方文化的民俗,应该更加精心地补偿和传递。

关键词： 《死水微澜》   乡镇空间   民俗文化   民俗意识  

摘要： 在20世纪中国文学的乡镇空间书写中，不同地域的作家具有不同的文学艺术表现，成为文学世界中“乡土中国”的特色景观。李劼人的《死水微澜》中的乡镇空间则具有浓郁的民俗文化气息，彰显出作家鲜明自觉的民俗意识。

摘要： 晋商通常指的是明清时期的山西商人。晋商的崛起得益于明朝“开中制”政策的实施。晋商发起于盐业，后开辟万里茶道，促进了各地区间的经济联系，推动了各地城市集镇的兴起和国内外贸易市场的建立与发展，经过长时期的财富积累，最后由实业转向金融业。晋商首创票号，

关键词： 民俗文化   五福   视觉设计  

摘要： 近些年,随着各国之间的互动日益频繁,文化的交流与融合不断深化,促进了多元文化的共生共荣。在这全球化的浪潮中,传统文化虽然面临着前所未有的挑战,但也在不断地探索和尝试中找到了新的生存和发展空间。五福文化的现代演绎,不仅在国内市场上得到了广泛应用,更在国际舞台上展现了中华文化的独特魅力和深远影响。它证明了传统文化在现代社会中仍然具有强大的生命力和广阔的宣传空间。这说明五福文化的深厚内涵仍值得学者和广大设计师挖掘和创新。 本研究以民俗文化的视角切入,通过文献分析深刻阐释“五福文化”在当代人们生活中的深远影响、独特价值以及其传递的意义。在产品设计的实践中,详细解析了“五福文化”如何在设计领域进行深度探索、细致分析融合与持续创新的思路和方案。并以“五福too享”作为一项视觉设计的创新实践,巧妙地以民俗文化中的“玉兔”为视觉核心,结合“五福”等传统文化符号,以福、禄、寿、喜、财的核心价值为指引,创造出一系列全新的视觉化表现。这一系列主题设计注重传统文化的现代转化,体现出文化与商业价值的结合。 “五福too享”课题研究能够巧妙地结合民俗文化的精髓和现代设计的理念,迎合现代审美和市场需求,并且将传统文化的魅力和提前养生的观念传递给当代年轻消费者。以一系列养生茶产品的视觉设计为实践成果,展现了传统文化在现代市场中的应用与创新,为传统文化的传承与发展提供新的视角和策略。这不仅是对“五福文化”深层次的挖掘,也是对民俗文化与现代设计融合的一次尝试,为传承与弘扬传统文化提供理论与实践的支持。

关键词： 杭州   乡村民俗文化   动态海报   闹忙的乡村  

摘要： 杭州乡村民俗文化是经过历史文化积淀,由地方民众所创造、共享、传承的风俗生活习惯,广泛涉及到日常生活、礼仪习俗、民间信仰等诸多方面。随着城市化和现代化的推进导致杭州乡村民俗文化失去原有的社会地位和影响力,发展受到阻碍,杭州乡村民俗文化面临保护和传承的挑战。青少年是优秀乡村民俗文化的传承者和创新者,杭州博物馆于2023年举办的“闹忙的乡村”青少年教育体验展是作为地方博物馆对这一问题的回应。 笔者主要负责本次展览的系列动态海报设计,通过田野调查与文献研究相结合的方法对杭州乡村民俗文化进行调研与研究,客观、详尽的挖掘民俗文化资源,提取民俗文化元素进行图形转换,同时分析当下动态海报的构成要素、视觉引导路径、动态设计方法及表达优势,通过研究探索杭州乡村民俗文化图形元素如何适应动态表现的需求,寻找设计具有杭州本土民俗特色的动态海报的路径,希望对杭州乡村民俗文化的传播与传承提供思路。

关键词： 粤绣   融合与发展   民俗文化   保护与传承   舞蹈编创  

摘要： 在文化保护和传承的号召下，我们需要积极弘扬优良传统文化，与当下文化发展紧密联系、有机统一，在继承中发展，在发展中继承。艺术领域也正以其特有的方式一步步继承、发展、创新，助力中华文化走向更大的舞台，引发更多人的注目，促使其能够生生不息，源远流长。

关键词： 民俗电影   色彩   民俗文化   《黄土地》  

摘要： 民俗电影是中国电影的重要组成部分，是以地域性的民风民情而描写的民俗文化。在影视作品中，色彩不仅起到了再现真实颜色的功能，而且还有助于营造特定的氛围和传达情感，从而在影片中有效地辅助故事情节的叙述。本文是以陈凯歌导演的《黄土地》来分析民俗电影中色彩的传递与营造。黄土地代表了西北地域的文化特色，而影片中的色彩应用与展现更具有深层意蕴。通过对影片的色彩分析来揭示民俗电影中色彩形式表现的独特之处。

摘要： 方言是地域民俗文化的忠实记录载体。德江县以少数民族土家族为主要居民，其独具特色的炸龙民俗留存至今。本文着重分析地域方言词语中的民俗文化，以窥炸龙民俗的文化面貌、文化内涵和当代价值。

关键词： 海南少数民族文化   书法文创产品   融合创新民俗  

摘要： 笔者在对海南少数民族文化的研究基础上，分析了其独特的艺术价值和文化内涵，并结合书法艺术的表现形式，探索如何将两者有机地融合在一起以创造出具有地域特色和文化价值的书法文创产品。该文从理论基础、融合方式、创新途径等方面进行了深入探讨，并利用实际案例分析了融合与创新的可行性和效果，为文创产品设计教学提供新思路，既有助于传承弘扬海南少数民族文化，又能为教学研究提供经验支撑。