关键词： 铁岭   地名   自然村   民俗文化   民俗心理  

摘要： 地名与民俗密切相关,越是小地名越富含民俗意味,本文通过铁岭市下辖的五县市基层行政单位自然村地名的分析,透过地名现象,揭示铁岭地名的民俗语言学特点,透视乡村地名命名的民俗文化与民俗心理。

关键词： 柳氏民居   民俗   建筑  

摘要： 本文从建筑学的角度对柳氏民居进行研究,分析柳氏民居的地理环境和建筑特征,阐述了民俗与建筑之间所蕴含的文化内涵。

关键词： 民俗文化   外宣翻译   文化身份   塑造  

摘要： 随着全球经济与文化的一体化发展,不同地区文化开始进行密切的互动交流、融合,民俗文化对外翻译也在这一环境中得到有效推动。传统民俗文化外宣翻译,不仅要按照民俗文化表面意义进行翻译,还要挖掘文化背后的深厚内涵、文化身份属性,才能使目的语国家受众理解区域的民俗文化。本文主要以广西少数民族的文化宣翻为例,探讨如何对民俗文化进行翻译与介绍,才能传达出民俗文化所包含的身份内涵。

关键词： 民俗文化   文化缺省   情景缺省   语境缺省   补偿策略  

摘要： 民俗文化的翻译对民俗文化的海外传播起着重要的作用。为了使目的语读者更好地理解民俗文化的内涵,译者需要处理好翻译中的文化缺省现象。以图式理论为理论框架,分析中国民俗文化资料中的文化缺省现象,通过对比其在语内和语际交际行为中对读者的理解产生的不同作用,提出语际交际中对文化缺省进行补偿的必要性。然后从物质、社会、宗教和语言四个角度出发,分析民俗文化缺省现象及存在的问题,并通过所收集的案例进行分析,提出中国民俗文化翻译中的直译加注法、增译法和套译法补偿策略。

关键词： 文化翻译观   传统节日   民俗文化   翻译  

摘要： 伴随近年来经济全球化发展,国际之间合作逐渐密切,跨文化交流日益频繁,特别是在中国实施改革开放及一带一路战略后,不同国家地区和民族之间的文化交流频率上升,但由于语种不同,翻译过程中又存在文化的阻碍,在很大程度上影响了国家之间的沟通交流。因此,本文深入解读文化翻译观内涵,明确中国传统节日与民俗文化发育过程中应遵循的基本原则,从三个维度提出有效的翻译策略。

关键词： 生活观   生活点滴   民俗文化   价值观   老百姓  

摘要： “喜”“福”文化源自中华五千年的民俗文化,已经渗透到中国老百姓的生活点滴中,折射出整个中华民族的生活观及价值观。生活在华夏这片热土上的每个中国人,都有一个共同的愿望,那就是期盼喜气、福气的到来,希望好运降临,亲朋能够喜乐安康。

关键词： 民俗文化   旅游开发   传承   创新  

摘要： 在经历"5·12"汶川地震后,水磨镇开启了旅游开发的灾后重建之路。作为汉、藏、羌三族文化的融汇之地,水磨镇吸引了大批青年在此创业,具有藏羌民族特色的旅游纪念品小店铺在水磨镇的禅寿老街随处可见,由于"同质化竞争"导致经营民俗文化商品的店铺被迫"关门"。文章通过调查水磨镇旅游开发的现状,分析当地民俗文化保护中存在的问题,从而探索在"大众创业,万众创新"的大环境下,支持和引导青年传承民俗文化的有效途径。

关键词： 无讼   北京门头沟   生活习惯   工作纪实   法庭   民俗文化  

摘要： 子曰:“听讼,吾犹人也,必也使其无讼乎。”夫子的这句话影响深远。在北京西部的千里大川中,村落星罗棋布般藏在深山里,古道胜景民俗文化保留比较完整,百姓至今大多还保持着传统的生产生活习惯,面对纠纷和矛盾时“息事无讼”是山区百姓最大的期待。

关键词： 民俗文化   舞蹈编创   岭南舞  

摘要： 民族舞蹈是民族精神文化的重要标志,是舞蹈艺术的魅力所在,舞蹈编创中要结合民族舞的特点,艺术的表达民族精神特质。中国民俗中的舞蹈编创研究处于初级阶段,民俗文化与舞蹈编创交叉的艺术创作研究较少,本文以岭南舞中的民俗文化为基础,进行舞蹈素材的提炼整理,为艺术创作中将传统民俗文化进行二次创新。

关键词： 宝安区   民俗文化节