关键词： 产品设计   研究  

ISBN: (纸本)9787516651889

摘要： 本书主要围绕产品设计的理论、方法以及对民俗文化的借鉴等方面展开分析，对产品设计理论和民俗文化在设计实践中的应用进行了详细探讨，主要内容包括：产品与设计；产品设计的要求、要素、趋势；产品设计的流程与方法；产品的细部与整体设计、产品设计的呈现与应用、民俗文化及其在产品设计中的运用等。本书从理论到实践，从宏观到微观，环环相扣，全面细致。书稿内容具有一定的理论创新性和学术性，为相关专业的学生和研究者提供一定的指导价值。

关键词： 民俗文化词汇   方言文化词汇   苏珊・巴斯奈特（Susan Bassnett）文化翻译理论   归化异化  

摘要： 作者陈忠实的《白鹿原》一书首次出版于1993年，小说描述了发生在西安远郊白鹿原上白鹿两家三代人的故事。《白鹿原》在出版后一度引发热议，并被海外译者先后翻译成不同版本。1996年，日本中央公论社出版发行林芳（原名俞馥英）译介的『白鹿原』。林芳与原著作者陈忠实多次沟通交流，尽可能呈现原文特色，跨越语言障碍，将译文呈现给译文读者。 但是，据笔者了解《白鹿原》在1996年由林芳翻译出版发行后，再没有其他人对《白鹿原》进行日译，并且研究《白鹿原》日译本的中国学者和外国学者少之又少。《白鹿原》作为中国乡土文学的代表作之一，其日译本为何不像其他作品，例如余华、莫言的作品那样被其他学者研究的原因究竟是什么？林芳翻译的内容是否有不准确的地方以及不准确的地方在哪里？《白鹿原》在出版之后只有林芳一人对其进行译介，具体原因是什么？究竟是其内容及其中的文化背景及民俗文化词汇难以理解，还是西方的研究理论很少运用在中文和日文中呢？以上这些问题点都是笔者所好奇且想要深入研究的地方。 本论文将在苏珊・巴斯奈特（Susan Bassnett）的文化翻译理论的指导下，对《白鹿原》中具有代表性的民俗文化词汇和方言词汇（方言叠词、称谓词等）进行研究。在研究和分析过程中，适当地采用归化和异化等翻译策略对《白鹿原》原著以及日译本『白鹿原』展开全面对比分析。通过对比分析，得出乡土文学中民俗词汇和方言词汇的翻译策略及翻译乡土文学时应该注意的事项。本论文所引用民俗文化词汇和方言均出自1993年人民出版社出版的《白鹿原》。

关键词： 童谣   民间游戏   民俗文化  

摘要： 童谣与民间游戏的关系是密不可分的。童谣和民间游戏同属民“俗”文化的范畴。童谣自身就包含着游戏性,童谣中包含的游戏歌即是典型代表。本研究通过在不同游戏中穿插不同的童谣,说明了童谣在游戏的不同环节中所起的特定作用。童谣在民间游戏导入环节中的作用是和游戏互补,丰富游戏情境;童谣在民间游戏活动过程中的作用体现在在幼儿群体游戏中的排序、分队功能;童谣在整个民间游戏活动中具有整体性作用;除了对民间游戏有着诸多的积极影响外,童谣对本民族方言的学习和传承具有不可低估的影响。民间游戏活动中童谣发挥作用的方式包括:童谣文本对游戏动作的提示及对游戏的排序、分队作用;童谣中的韵律对游戏动作的组织和指挥作用,童谣还可作为游戏的序曲,为游戏进行氛围的铺垫;童谣中写作手法的特殊处理可以增强游戏的趣味性。

摘要： 民俗文化是我国文明智慧的结晶,是我们的文化母体。中华民族是一个有着五千年悠长历史的文明古国,它以丰富的传统文化滋润了一代又一代华夏儿女。然而,在如今科技飞速发展的时代,民俗文化似乎离我们越来越远,对现在的"10后"来说更加陌生。因此,在幼儿园课程中传递民俗文化知识,在幼儿教育中弘扬民俗文化,有着十分重要的意义。一、在户外游戏活动中的渗透各地都有符合当地特色的民俗游戏活动,它具备浓郁的地区文化气息,玩法简单易学,趣味性强,形形色色的游戏活动随处可见。在清明节之际,开展亲子放风筝、荡秋千等活动;在端午节开展划龙舟、插艾草、写王字等户外游戏。通过这些

ISBN: (纸本)9787119121796