关键词： 汉语国际推广   文化传播   影响力   中国民俗文化  

摘要： 伴随当前我国文化事业发展的逐步加快,综合国力进一步加强,汉语逐步走向世界,经济的全球化也促进了文化的全球化。在汉语国际推广的条件下,相关部门的人员一定要重视加强文化传播目标和文化传播方向的确认,逐步将我国的民俗文化与汉语国际推广相融合,加强文化的传播,更好的对文化进行传承,以便使我国的文化与世界文化之间能够更好地相融。本文重点分析研究汉语国际推广与中国民俗文化传播,以供参考。

关键词： 农村文化   民俗文化   文化发展   杨家埠木板年画   传承保护  

摘要： 农村民俗文化是我国文化建设中的重要组成部分,近年来,随着城市化进程的加快,农村民俗文化的发展出现了危机,现代人心中的那份乡愁越发浓烈,民俗文化作为中华民族的心灵寄托,我们需要对其发展中出现的问题加以解决并进行传承与发扬,本文以杨家埠木板年画为例,分析农村文化发展的现状,探析杨家埠木版年画的发展中存在的问题以及应对策略。

关键词： 民俗文化   群众文化   创新  

摘要： 民俗文化是劳动人民在长期生产以及生活中所创造出的文化财富,蕴含了我国劳动人民对美好生活的向往以及智慧,同时民俗文化也是群众文化的表现形式之一。民俗文化具有社会认知功能与道德规范功能,是发展与弘扬群众文化的重要方式,同时民俗文化会跟随群众文化以及时代的发展而变化。在本次研究中,主要阐述了民俗文化与群众文化的关系,继而分析民俗文化在群众文化中的功能与作用,最后阐述当前民俗文化创新,从而进一步推动民俗文化与群众文化的弘扬与发展。

关键词： 舞龙灯活动   民俗文化   表征意义  

摘要： 本文以美国学者詹姆斯·凯瑞的传播仪式观为基点,将柘皋镇舞龙灯活动作为个案,来探讨民俗文化的传承对乡村人民身份认同、家乡归属感等的影响。舞龙灯活动作为一种文化共享的仪式活动,有着特定的时空限制,且仪式中的每一个物体的出现都有着它的表征意义。在此空间中,参与者通过共享意义和文化,以内容为载体,得到乡愁情感的释放及心灵的回归。

关键词： 民俗文化   协调翻译理论   翻译策略  

摘要： 民俗文化是一个民族、一个国家精神文明的璀璨明珠,民俗文化的翻译不仅仅是语言层面的文本传递,更是异域文化的传播与交流。在协调理论视角下,民俗文化翻译者应努力寻找解决源语文化与译语文化之间冲突的途径,尽量协调源语文化与译语文化的异同,最大限度实现源语文化在译语中的传递。文章以佛山民俗文化为例,探讨在协调翻译理论观照下,译者在民俗文化翻译过程中如何协调文本各方关系,在归化与异化之间寻求平衡点,跨越文化冲突,既保证文本的可读性,又实现源语文化最大化的传递。

关键词： 敦煌文献   《韩鹏赋》   民俗文化   意象  

摘要： 敦煌文献《韩鹏赋》现存8个写卷,经过众多学者的努力,整理后约有2000多字,以通篇四言赋体形式,讲述了宋康王强夺韩朋之妻贞夫为皇后,但韩朋夫妇相爱殉情,二人死后化生为青白石、相思树、鸳鸯(蝴蝶),鸳鸯羽毛割去康王头颅的故事。该赋中的人物大多是类型化的,出现的幻化物具有突出的民俗文化意象,而这种民俗文化意象在中国民间社会经历千年得以不断丰富和区域完善,且与地方风物黏合。因受不同时代文化的影响,故事内核所表现的社会心理不同,所呈现的思想与审美情趣亦迥异。

关键词： 安庆市民俗文化   文化外宣   翻译策略  

摘要： 民俗是百姓历代相传积久而形成的风尚习俗。如今越是高度现代化的国家和社会,越加重视优秀的传统文化遗产。本文将以安庆市民俗文化翻译现状为例,探讨其外宣过程中出现的问题及对策,最后指出向世界展示安庆市灿烂悠久的民俗文化成为如今一项十分紧迫的任务。